【越语】中国机器人（月球车）创下在月面最长活动记录
正文翻译
Robot Thỏ Ngọc 2, "kỷ lục gia" mới trên Mặt Trăng. Ảnh: Space.
玉兔2号月球车，月面上的“（创）记录者”。图片：SPACE
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处
Robot Trung Quốc lập kỷ lục hoạt động lâu nhất trên Mặt Trăng
Robot thám hiểm Thỏ Ngọc 2 vượt qua Lunokhod 1 của Liên Xô với thời gian hoạt động trên bề mặt Mặt Trăng lên tới hơn 11 tháng.
中国机器人（月球车）创下在月面活动最长记录
玉兔2号月球车超过苏联卢诺霍德1号月球车将月面活动时间拉长至11个月。
Robot thám hiểm Thỏ Ngọc 2 vượt qua Lunokhod 1 của Liên Xô với thời gian hoạt động trên bề mặt Mặt Trăng lên tới hơn 11 tháng.
中国机器人（月球车）创下在月面活动最长记录
玉兔2号月球车超过苏联卢诺霍德1号月球车将月面活动时间拉长至11个月。
Robot Thỏ Ngọc 2, "kỷ lục gia" mới trên Mặt Trăng. Ảnh: Space.
玉兔2号月球车，月面上的“（创）记录者”。图片：SPACE
Robot Thỏ Ngọc 2 cùng tàu đổ bộ Hằng Nga 4 hạ cánh xuống hố trũng Von Kármán rộng 186 km vào ngày 3/1/2019, đưa Trung Quốc trở thành nước đầu tiên có tàu đáp thành công xuống vùng tối Mặt Trăng. Robot này vẫn sẽ tiếp tục hoạt động trong thời gian tới, Space hôm 18/12 đưa tin.
SPACE 12月18日报导，玉兔2号月球车和嫦娥4号登陆器于2019年1月3日在186公里宽的冯卡曼陨石坑降落，使中国成为在月球背面上成功降落的第一个国家。在接下来的时间里，该月球车还会继续运作。
SPACE 12月18日报导，玉兔2号月球车和嫦娥4号登陆器于2019年1月3日在186公里宽的冯卡曼陨石坑降落，使中国成为在月球背面上成功降落的第一个国家。在接下来的时间里，该月球车还会继续运作。
Đến nay, Thỏ Ngọc 2 đã lăn bánh hơn 11 tháng và đi được khoảng 345 m. Quãng đường nghe có vẻ rất ngắn, người bình thường có thể đi bộ chỉ trong vài phút. Tuy nhiên, với robot hoạt động bằng năng lượng Mặt Trời thì việc vượt qua quãng đường này khó khăn hơn nhiều.
Kỷ lục trước đó về thời gian hoạt động trên bề mặt Mặt Trăng thuộc về robot Lunokhod 1 của Liên Xô. Đây là robot dạng xe thám hiểm điều khiển từ xa đầu tiên hạ cánh xuống thiên thể khác trong vũ trụ.
迄今为止，玉兔2号已经运行超11个月，行进了约345米。这个距离听起来很短，普通人步行仅需数分钟。而对依靠太阳能运行的月球车而言，要穿越这段距离则要难得多了。
Kỷ lục trước đó về thời gian hoạt động trên bề mặt Mặt Trăng thuộc về robot Lunokhod 1 của Liên Xô. Đây là robot dạng xe thám hiểm điều khiển từ xa đầu tiên hạ cánh xuống thiên thể khác trong vũ trụ.
迄今为止，玉兔2号已经运行超11个月，行进了约345米。这个距离听起来很短，普通人步行仅需数分钟。而对依靠太阳能运行的月球车而言，要穿越这段距离则要难得多了。
Lunokhod 1 hoạt động ở đồng bằng Mare Imbrium (nghĩa là Biển Mưa) từ ngày 17/11/1970. Nó chính thức dừng hoạt động sau khoảng 10,5 tháng, vào ngày 4/10/1971, kỷ niệm 14 năm ngày phóng vệ tinh nhân tạo đầu tiên Sputnik 1. Lunokhod 1 vượt qua quãng đường 10,5 km trên bề mặt Mặt Trăng và gửi về Trái Đất hơn 20.000 ảnh chụp thường và hơn 200 ảnh panorama.
卢诺霍德1号从1970年11月17日起在Mare Imbrium（意为“雨海”）平原活动，以纪念首枚斯普特尼克卫星发射14周年。卢诺霍德1号在月面上走过了10.5公里的距离，向地球发回了2万张普通照片和逾200张全景照片。
卢诺霍德1号从1970年11月17日起在Mare Imbrium（意为“雨海”）平原活动，以纪念首枚斯普特尼克卫星发射14周年。卢诺霍德1号在月面上走过了10.5公里的距离，向地球发回了2万张普通照片和逾200张全景照片。
Hồi đầu tháng, Thỏ Ngọc 2 và tàu đổ bộ Hằng Nga 4 kết thúc công việc của ngày Mặt Trăng thứ 12, chuyển sang chế độ ngủ, theo Trung tâm Chương trình Không gian và Khám phá Mặt Trăng thuộc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc (CNSA). Mặt Trăng mất khoảng 29 ngày để hoàn thành một vòng quay quanh trục nên một ngày Mặt Trăng dài bằng gần một tháng trên Trái Đất.
月初时，据中国国家空间部门的月球探测项目中心表示，玉兔2号和嫦娥4号登陆器在运行12个月球日后停止运作，转为休眠模式。月球自转一圈要花29天的时间，所以月球上的一天跟地球上的一个月差不多长。
月初时，据中国国家空间部门的月球探测项目中心表示，玉兔2号和嫦娥4号登陆器在运行12个月球日后停止运作，转为休眠模式。月球自转一圈要花29天的时间，所以月球上的一天跟地球上的一个月差不多长。
Kỷ lục của Thỏ Ngọc 2 chỉ dành cho những phương tiện chạy trên bề mặt Mặt Trăng. Nhiều tàu vũ trụ bay quanh Mặt Trăng có thời gian hoạt động lâu hơn. Ví dụ, tàu LRO của NASA phóng lên không gian từ tháng 6/2009 và vẫn đang làm việc tốt.
玉兔2号创下的记录只是相对于月球表面上的（探测）工具而言。许多绕着月球飞行的宇宙飞船运作的时间要更久。比如，美国宇航局2009年6月发射的LRO探测器目前仍运行良好。
玉兔2号创下的记录只是相对于月球表面上的（探测）工具而言。许多绕着月球飞行的宇宙飞船运作的时间要更久。比如，美国宇航局2009年6月发射的LRO探测器目前仍运行良好。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处
Ông nào chê chất lượng hàng Tàu thì bơi vào cho ý kiến cái? Tôi đã nhiều lần nhấn mạnh rồi, quan trọng là tiền nào của đấy thôi, chúng ta chi trả bao nhiêu thì sẽ nhận được SP có chất lượng bằng ấy.
那些喷中国货的家伙游进来提下意见？我都多次强调了，关键还是一分钱一分货，我们花了多少钱就能得到多少质量的产品。
那些喷中国货的家伙游进来提下意见？我都多次强调了，关键还是一分钱一分货，我们花了多少钱就能得到多少质量的产品。
Nguyen Duy Truong - 11:13 19/12 62
Chắc sẽ có nhiều bạn nhảy vào chê là nhìn cái xe vẫn là hàng Tầu, không được sắc nét như hàng Mỹ.
肯定会有许多人跳出来喷这车一看就是中国货，肯定没有美国货那么高端
Chắc sẽ có nhiều bạn nhảy vào chê là nhìn cái xe vẫn là hàng Tầu, không được sắc nét như hàng Mỹ.
肯定会有许多人跳出来喷这车一看就是中国货，肯定没有美国货那么高端
NNguyễn Lưu - 11:53 19/12 21
Hàng TQ nhiều hàng nhái lắm bạn ơi. Có tiền cũng chưa chắc mua được hàng thật đâu nha
中国货有许多是XX的亲。有钱也不一定买得到真品的
Hàng TQ nhiều hàng nhái lắm bạn ơi. Có tiền cũng chưa chắc mua được hàng thật đâu nha
中国货有许多是XX的亲。有钱也不一定买得到真品的
duongqua1559 - 12:34 19/12 3
Ứng dụng nhanh, làm giả nhanh, iphone thật chưa có mà iphone giả đã xuất hiện
应用得快，造假也快，真的iphone都还没出假货就先出现了
Ứng dụng nhanh, làm giả nhanh, iphone thật chưa có mà iphone giả đã xuất hiện
应用得快，造假也快，真的iphone都还没出假货就先出现了
xuanxurom - 12:43 19/12 7
Nga phóng Lunakhod lên mặt trăng mấy chục năm rồi (30-40 năm gì đó) và quãng đường di chuyển là 10.5km thì gấp 30 lần TQ. KH vũ trụ Nga chỉ thua Mỹ chút vì ít tiền thôi. Đồ Tàu hiện nay chất lượng vẫn thấp hơn các nước phát triển và thua Hàn là cái chắc.
俄罗斯的发射卢诺霍德1号都上月球几十年（30-40年左右）了，真了长达10.5公里的距离，是中国的30倍。俄罗斯的空间技术仅略输给美国而已，钱也少过一些。现在的中国货质量比各大发达国家要低，输给韩国（货）是肯定的
Nga phóng Lunakhod lên mặt trăng mấy chục năm rồi (30-40 năm gì đó) và quãng đường di chuyển là 10.5km thì gấp 30 lần TQ. KH vũ trụ Nga chỉ thua Mỹ chút vì ít tiền thôi. Đồ Tàu hiện nay chất lượng vẫn thấp hơn các nước phát triển và thua Hàn là cái chắc.
俄罗斯的发射卢诺霍德1号都上月球几十年（30-40年左右）了，真了长达10.5公里的距离，是中国的30倍。俄罗斯的空间技术仅略输给美国而已，钱也少过一些。现在的中国货质量比各大发达国家要低，输给韩国（货）是肯定的
phuquy25031962 - 12:47 19/12 9
Có tôi đây, ông xem so sánh hàng Tàu với hàng Liên xô cũ nên tưởng ghê gớm. Nên nhớ Thỏ Ngọc mới hoạt động được 11 tháng, còn robot Curiosity của Mỹ đã hoạt động trên sao hỏa được 8 năm và vẫn hoạt động cho tới nay. Trước đó robot Opportunity đã hoạt động 15 năm trên sao Hỏa và mới bị dừng vào tháng 2/2019 vừa rồi. Các robot trên tuy đã cũ nhưng không chỉ đa năng mà còn hoạt động được trên địa hình và môi trường vừa xa vừa phức tạp hơn Thỏ Ngọc. Một dẫn chứng khác, tháng 2 vừa rồi người Nhật đã cho robot Hayabusa2 đáp xuống lấy mẫu đất đá của thiên thạch Ryugu có đường kính chỉ 1km và quỹ đạo phức tạp hơn Mặt Trăng nhiều lần. Any idea?
有啊，我来喷，你拿中国货来跟苏联的老古董来对比也是够了。要知道玉兔才运行了11个月，而美国的好奇号探测车则在火星上工作了8年，至今仍在运行。以前的机遇号也在火星上运行了15年直至2019年2月才停止。上述的探测器都老旧了但不仅功能多样，而且还能在比玉兔号更为遥远更为复杂的地形环境下运行。另外一个例子是：今年2月份日本人让隼鸟2号探测器降落在了直径仅为1公里且轨道比月球要复杂上N倍的Ryugu小行星上挖取土样，有何想法？
Có tôi đây, ông xem so sánh hàng Tàu với hàng Liên xô cũ nên tưởng ghê gớm. Nên nhớ Thỏ Ngọc mới hoạt động được 11 tháng, còn robot Curiosity của Mỹ đã hoạt động trên sao hỏa được 8 năm và vẫn hoạt động cho tới nay. Trước đó robot Opportunity đã hoạt động 15 năm trên sao Hỏa và mới bị dừng vào tháng 2/2019 vừa rồi. Các robot trên tuy đã cũ nhưng không chỉ đa năng mà còn hoạt động được trên địa hình và môi trường vừa xa vừa phức tạp hơn Thỏ Ngọc. Một dẫn chứng khác, tháng 2 vừa rồi người Nhật đã cho robot Hayabusa2 đáp xuống lấy mẫu đất đá của thiên thạch Ryugu có đường kính chỉ 1km và quỹ đạo phức tạp hơn Mặt Trăng nhiều lần. Any idea?
有啊，我来喷，你拿中国货来跟苏联的老古董来对比也是够了。要知道玉兔才运行了11个月，而美国的好奇号探测车则在火星上工作了8年，至今仍在运行。以前的机遇号也在火星上运行了15年直至2019年2月才停止。上述的探测器都老旧了但不仅功能多样，而且还能在比玉兔号更为遥远更为复杂的地形环境下运行。另外一个例子是：今年2月份日本人让隼鸟2号探测器降落在了直径仅为1公里且轨道比月球要复杂上N倍的Ryugu小行星上挖取土样，有何想法？
Sadman - 13:26 19/12 16
@Sadman: Bạn nhầm tai hại đó @Sadman, xét về độ xa thì đúng là sao hỏa xa hơn mặt trăng rất rất nhiều, nhưng mội trường thì mặt trăng khắc nghiệt hơn sao hỏa rất nhiều đó do khí quyển mặt trăng rất loãng , mỏng so vs sao hỏa nên rất khắc nghiệt cả về nhiệt độ, bức xạ vũ trụ, mặt trời
你这是要笑死人了！考虑到距离确实是火星比月球远得多，但是说到环境则是月球比火星要恶劣得多了，因为月球的大气跟火星相比非常稀薄，所以无论是温度还是宇宙、太阳辐射都要恶劣得多
@Sadman: Bạn nhầm tai hại đó @Sadman, xét về độ xa thì đúng là sao hỏa xa hơn mặt trăng rất rất nhiều, nhưng mội trường thì mặt trăng khắc nghiệt hơn sao hỏa rất nhiều đó do khí quyển mặt trăng rất loãng , mỏng so vs sao hỏa nên rất khắc nghiệt cả về nhiệt độ, bức xạ vũ trụ, mặt trời
你这是要笑死人了！考虑到距离确实是火星比月球远得多，但是说到环境则是月球比火星要恶劣得多了，因为月球的大气跟火星相比非常稀薄，所以无论是温度还是宇宙、太阳辐射都要恶劣得多
Ppunisher - 15:13 19/12 17
Tôi không chê hàng Trung Quốc. Tôi rất thương hàng Trung Quốc.
我不喷中国货，我很喜欢中国货
Tôi không chê hàng Trung Quốc. Tôi rất thương hàng Trung Quốc.
我不喷中国货，我很喜欢中国货
Hung Nguyen - 15:37 19/12 8
@punisher: Chính xác. Bụi mặt trăng là 01 thử thách vô cùng khắc nghiệt vì quá mịn và quá dày.
对呀，又细微又厚的大小为1微米的月尘是非常巨大的挑战
@punisher: Chính xác. Bụi mặt trăng là 01 thử thách vô cùng khắc nghiệt vì quá mịn và quá dày.
对呀，又细微又厚的大小为1微米的月尘是非常巨大的挑战
Hai Xuan - 17:46 19/12 5
@punisher: Vậy bạn đã biết điều này: không khí quyển tức là không thời tiết, không bão bụi, không sấm sét, không lực cản cất hạ cánh... Nói cách khác, bức xạ mặt trời lên Thỏ Ngọc là ổn định và dự đoán dược, tương tự bức xạ mặt trời lên các vệ tinh nhân tạo. Mà chế tạo và bảo vệ vệ tinh là công nghệ hết sức bình thường ở các nước phát triển (ngay cả VN cũng đã chế tạo được). Trong khoa học robot, khả năng tự xử lý và thích nghi trước những yếu tố bất định của môi trường mới là quan trọng. Nasa và chương trình khoa học vũ trụ của các nước đều lấy mặt trăng làm địa điểm thử nghiệm công nghệ, trước khi tiến tới những nơi xa hơn.
那你要搞清楚：没有大气就没有季节，没有沙尘暴没有雷电，没有下降的阻力。。。换句话说，就跟照在人造卫星上的太阳辐射一样，照在玉兔上的太阳辐射是固定且可估测的。而对于各大发达国家而言制造、保护卫星是非常普通的事儿（就连越南都能造得出）。在机器人科学中，自处理能力和事先研判环境不稳定因素才是重要的。美国宇航局和各国的宇航部门在向更遥远的地方挺进之前都拿月球当测试技术的地点。
@punisher: Vậy bạn đã biết điều này: không khí quyển tức là không thời tiết, không bão bụi, không sấm sét, không lực cản cất hạ cánh... Nói cách khác, bức xạ mặt trời lên Thỏ Ngọc là ổn định và dự đoán dược, tương tự bức xạ mặt trời lên các vệ tinh nhân tạo. Mà chế tạo và bảo vệ vệ tinh là công nghệ hết sức bình thường ở các nước phát triển (ngay cả VN cũng đã chế tạo được). Trong khoa học robot, khả năng tự xử lý và thích nghi trước những yếu tố bất định của môi trường mới là quan trọng. Nasa và chương trình khoa học vũ trụ của các nước đều lấy mặt trăng làm địa điểm thử nghiệm công nghệ, trước khi tiến tới những nơi xa hơn.
那你要搞清楚：没有大气就没有季节，没有沙尘暴没有雷电，没有下降的阻力。。。换句话说，就跟照在人造卫星上的太阳辐射一样，照在玉兔上的太阳辐射是固定且可估测的。而对于各大发达国家而言制造、保护卫星是非常普通的事儿（就连越南都能造得出）。在机器人科学中，自处理能力和事先研判环境不稳定因素才是重要的。美国宇航局和各国的宇航部门在向更遥远的地方挺进之前都拿月球当测试技术的地点。
Sadman - 18:17 19/12 5
@Sadman: tại sao thời gian hoạt động và quãng đường di chuyển của Thỏ Ngọc 2 lại được gọi là kỉ lục thế giới. hãy đọc kĩ đoạn Thỏ Ngọc 2 được điều đến vùng tối của mặt trăng; vùng này là vùng sẽ không có ánh sáng mặt trời trong nửa tháng.; nghĩa là nó hoạt động nửa tháng lại phải dừng vì chạy bằng ánh sáng mặt trời.
至于为什么玉兔2号的运行时间和移动距离被称之为世界纪录，还请仔细读玉兔2被控制到月球背面那一段；月球背面区域在半个月内是没有阳光照射的，这意味着玉兔2号运行半个月就得停下来，因为它是利用阳光运行的。
@Sadman: tại sao thời gian hoạt động và quãng đường di chuyển của Thỏ Ngọc 2 lại được gọi là kỉ lục thế giới. hãy đọc kĩ đoạn Thỏ Ngọc 2 được điều đến vùng tối của mặt trăng; vùng này là vùng sẽ không có ánh sáng mặt trời trong nửa tháng.; nghĩa là nó hoạt động nửa tháng lại phải dừng vì chạy bằng ánh sáng mặt trời.
至于为什么玉兔2号的运行时间和移动距离被称之为世界纪录，还请仔细读玉兔2被控制到月球背面那一段；月球背面区域在半个月内是没有阳光照射的，这意味着玉兔2号运行半个月就得停下来，因为它是利用阳光运行的。
Tuan Tran - 23:16 19/12 7
Bạn đi mua linh kiện điện tử xem hàng tàu có phải là hàng rẻ nhất trong đám không ="))
你去购买电子零件看中国货是否是当中最便宜的
Bạn đi mua linh kiện điện tử xem hàng tàu có phải là hàng rẻ nhất trong đám không ="))
你去购买电子零件看中国货是否是当中最便宜的
Quang Khiêm Lê - 10:39 20/12 1
@Sadman: Bác này toàn so sánh khập khiển, sao không xoáy vào vấn đề vùng tối mà toàn nói đi đâu. Chính vì khám phá vùng tối mặt trăng khó khăn và tốn kém nên không có nước nào làm, ngay cả Mỹ, TQ làm dc thì đã là một điều đáng nể.
这位仁兄所作的对比也太勉强了，怎么不考虑到月球背面的问题而只讲去哪儿呢。正是因为探索月球背面过于困难且耗费巨大，所以别的国家不做，就连美国也一样，中国能做得到这一点就很值得称道了
@Sadman: Bác này toàn so sánh khập khiển, sao không xoáy vào vấn đề vùng tối mà toàn nói đi đâu. Chính vì khám phá vùng tối mặt trăng khó khăn và tốn kém nên không có nước nào làm, ngay cả Mỹ, TQ làm dc thì đã là một điều đáng nể.
这位仁兄所作的对比也太勉强了，怎么不考虑到月球背面的问题而只讲去哪儿呢。正是因为探索月球背面过于困难且耗费巨大，所以别的国家不做，就连美国也一样，中国能做得到这一点就很值得称道了
Hưng - 11:24 20/12 4
nhiều người mở mồm ra là "hàng tàu", nhất quyết không chịu chấp nhận sự thật là Trung Quốc đã là cường quốc công nghệ.
许多人开口闭口“船佬货”，对中国已经成为科技强国的事实一概不予承认
nhiều người mở mồm ra là "hàng tàu", nhất quyết không chịu chấp nhận sự thật là Trung Quốc đã là cường quốc công nghệ.
许多人开口闭口“船佬货”，对中国已经成为科技强国的事实一概不予承认
quanghuy - 11:57 19/12 31
Chê vì những hàng họ tiếp xúc toàn lởm. Sự thật là họ có đủ cung bậc từ xịn sò cho giới nhiều tiền đến hàng rẻ tiền cho dân nghèo.
喷是因为他们所接触到的产品全是烂货。事实是他们有足够的从给有钱人提供的好货到给穷人用的便宜货等多种层次商品。
Chê vì những hàng họ tiếp xúc toàn lởm. Sự thật là họ có đủ cung bậc từ xịn sò cho giới nhiều tiền đến hàng rẻ tiền cho dân nghèo.
喷是因为他们所接触到的产品全是烂货。事实是他们有足够的从给有钱人提供的好货到给穷人用的便宜货等多种层次商品。
MMinh Triết - 14:59 19/12 8
@Minh Triết: Vùng tối mà pin sử dụng năng lượng mặt trời.hài ko
月球背面却用太阳能，这不是搞笑吗
@Minh Triết: Vùng tối mà pin sử dụng năng lượng mặt trời.hài ko
月球背面却用太阳能，这不是搞笑吗
VVo Duy Tu - 16:36 19/12 2
@Vo Duy Tu: Bạn chưa hiểu vùng tối của mặt trăng là gì. Đó là mặt bên kia của mặt trăng, mặt mà ko quay về phía trái đất và ta ko nhìn thấy được từ trái đất, chứ ko phải là nó ko được mặt trời chiếu sáng.
你连什么叫“月球背面”都搞不明白。它是月球的另一面，并不朝向地球，我们在地球上是看不到那一面的，不代表着它就没有阳光照射到。
@Vo Duy Tu: Bạn chưa hiểu vùng tối của mặt trăng là gì. Đó là mặt bên kia của mặt trăng, mặt mà ko quay về phía trái đất và ta ko nhìn thấy được từ trái đất, chứ ko phải là nó ko được mặt trời chiếu sáng.
你连什么叫“月球背面”都搞不明白。它是月球的另一面，并不朝向地球，我们在地球上是看不到那一面的，不代表着它就没有阳光照射到。
Bblack_cat - 17:27 19/12 5
Bạn khen hàng tàu ngon vì làm gì có tiền để xài đồ Nhật, đồ Mỹ đâu. Đến chiếc cốc trong phòng thí nghiệm cũng phải xài hàng Đức chứ tuyệt đối không dùng hàng tàu.
你夸中国货好是转化为你没钱用日货和美货。就连试验室里的烧杯也用的德国货，绝对不会用中国货的
Bạn khen hàng tàu ngon vì làm gì có tiền để xài đồ Nhật, đồ Mỹ đâu. Đến chiếc cốc trong phòng thí nghiệm cũng phải xài hàng Đức chứ tuyệt đối không dùng hàng tàu.
你夸中国货好是转化为你没钱用日货和美货。就连试验室里的烧杯也用的德国货，绝对不会用中国货的
Quang Khiêm Lê - 10:41 20/12 1
Ước mơ nhỏ nhoi là Việt Nam mình phóng thành công và đáp xuống bề mặt Mặt Trăng với tàu "Chú Cuội 1"
小小的梦想：越南能成功发射“吴钢号”并在月球表面上降落
Ước mơ nhỏ nhoi là Việt Nam mình phóng thành công và đáp xuống bề mặt Mặt Trăng với tàu "Chú Cuội 1"
小小的梦想：越南能成功发射“吴钢号”并在月球表面上降落
Do Long - 10:53 19/12 18
Chỉ cần gởi cho Chú Cuội và chị Hằng Nga cái điện thoại thông minh cùng hướng dẫn thì họ sẽ gọi video về cho Việt Nam! thôi )
只需要给吴钢和嫦娥姐姐寄台智能机他们就会给越南发回视频了
Chỉ cần gởi cho Chú Cuội và chị Hằng Nga cái điện thoại thông minh cùng hướng dẫn thì họ sẽ gọi video về cho Việt Nam! thôi )
只需要给吴钢和嫦娥姐姐寄台智能机他们就会给越南发回视频了
Dinh Công Phi - 11:30 19/12 4
@Dinh Công Phi: Trên đó chưa có internet bác ơi , sim cũng ko có sóng , hok có điện .
上边可没有互联网啊亲，SIM卡有没有信号，没有电
@Dinh Công Phi: Trên đó chưa có internet bác ơi , sim cũng ko có sóng , hok có điện .
上边可没有互联网啊亲，SIM卡有没有信号，没有电
lac gia - 12:27 20/12
Trung Quốc có những nhà khoa học hàng đầu thế giới về khoa học vũ trụ, vật lý thiên văn, vật lý lý thuyết và khoa học vật chất nên kỷ nguyên 2020 chắc chắn sẽ chứng kiến rất nhiều thành tựu ở mọi lĩnh vực của đất nước tỷ dân này!
中国有着世界一流的宇航科学家、物理学家。物理理论和材料科学，所以公元2020年将会见证这个十亿人口国家在各个领域上的成就。
Trung Quốc có những nhà khoa học hàng đầu thế giới về khoa học vũ trụ, vật lý thiên văn, vật lý lý thuyết và khoa học vật chất nên kỷ nguyên 2020 chắc chắn sẽ chứng kiến rất nhiều thành tựu ở mọi lĩnh vực của đất nước tỷ dân này!
中国有着世界一流的宇航科学家、物理学家。物理理论和材料科学，所以公元2020年将会见证这个十亿人口国家在各个领域上的成就。
Nam Tửu - 12:42 19/12 16
người ta hoạt động 10,5 tháng đi được quảng đường 10,5 km. Còn Thỏ ngọc của TQ thì hoạt động 11 tháng đi được 345m. Của LX là lên đó hoạt động, còn thỏ ngọc thì lên đó rồi ngủ, lâu lâu ngáp cái để biết còn hoạt động.
人家运行10.5个月就走了10.5公里，而中国的玉兔运行了11个月才走了345米。苏联的月球车是上去活动的，而玉兔则是上去睡觉的，久久才打个哈欠以证明自己还在运行。
người ta hoạt động 10,5 tháng đi được quảng đường 10,5 km. Còn Thỏ ngọc của TQ thì hoạt động 11 tháng đi được 345m. Của LX là lên đó hoạt động, còn thỏ ngọc thì lên đó rồi ngủ, lâu lâu ngáp cái để biết còn hoạt động.
人家运行10.5个月就走了10.5公里，而中国的玉兔运行了11个月才走了345米。苏联的月球车是上去活动的，而玉兔则是上去睡觉的，久久才打个哈欠以证明自己还在运行。
Thanh Hiep Truong - 21:19 19/12 7
Đi so con robot năm 2019 với con robot 1970. Giỏi nhỉ!
拿2019年的月球车跟1970年的比，也是厉害了
Đi so con robot năm 2019 với con robot 1970. Giỏi nhỉ!
拿2019年的月球车跟1970年的比，也是厉害了
song son - 14:40 19/12 6
Bạn có sự so sánh chính xác, tôi rất ghét kiểu đem so sách ở 2 mốc thời gian cách xa nhau, sao không đi so sánh với hiện tại
你要比也得比得对啊，我很讨厌拿间隔遥远2个时间来比的比法，怎么不拿现在的来比
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bạn có sự so sánh chính xác, tôi rất ghét kiểu đem so sách ở 2 mốc thời gian cách xa nhau, sao không đi so sánh với hiện tại
你要比也得比得对啊，我很讨厌拿间隔遥远2个时间来比的比法，怎么不拿现在的来比
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tran Never Chuong - 08:02 20/12 3
Điều do có nghĩa là khoa hoc liên xô 1970 đã qúa khủng
这种比法意味着1970年苏联的科技有多恐怖
Điều do có nghĩa là khoa hoc liên xô 1970 đã qúa khủng
这种比法意味着1970年苏联的科技有多恐怖
Duc Huynh - 10:00 20/12 1
Sợ còn chưa bằng nữa là.
怕是还比不过啊
Sợ còn chưa bằng nữa là.
怕是还比不过啊
lac gia - 12:28 20/12
Robot đáp xuống vùng tối sao lại hoạt động bằng ánh sáng mặt trời???
在背面着陆的月球车干嘛靠阳光运行呢？
Robot đáp xuống vùng tối sao lại hoạt động bằng ánh sáng mặt trời???
在背面着陆的月球车干嘛靠阳光运行呢？
Thịnh - 15:51 19/12 3
Bạn nên hỏi google trước xem vùng tối của mặt trăng là gì
你先谷歌下看看月球背面是什么先吧
Bạn nên hỏi google trước xem vùng tối của mặt trăng là gì
你先谷歌下看看月球背面是什么先吧
luckyluke - 17:28 19/12 6
Toàn thánh auto chê TQ, mà ko thèm xem lại kiến thức của mình. Vùng tối mặt trăng ko phải nó luôn tối mà là mặt ko bao giờ quay về hướng Trái đất, còn khi nào trăng khuyết nhìn ở TĐ thì vùng đó sẽ sáng nhé.
都一帮见中喷的家伙，拜托先瞧瞧自己的知识面。月球背面并不永远都是晚上，只是那一面永远不会朝向地球，在地球上看到月缺的时候那个区域就会有阳光照到
Toàn thánh auto chê TQ, mà ko thèm xem lại kiến thức của mình. Vùng tối mặt trăng ko phải nó luôn tối mà là mặt ko bao giờ quay về hướng Trái đất, còn khi nào trăng khuyết nhìn ở TĐ thì vùng đó sẽ sáng nhé.
都一帮见中喷的家伙，拜托先瞧瞧自己的知识面。月球背面并不永远都是晚上，只是那一面永远不会朝向地球，在地球上看到月缺的时候那个区域就会有阳光照到
Nguyen Van Lam - 12:21 19/12 3
Không đọc báo à: "Robot Thỏ Ngọc 2 cùng tàu đổ bộ Hằng Nga 4 hạ cánh xuống hố trũng Von Kármán rộng 186 km vào ngày 3/1/2019,đưa Trung Quốc trở thành nước đầu tiên có tàu đáp thành công xuống vùng tối Mặt Trăng". vùng tối làm gì có nhiều ánh mặt trời ông anh???
没读文章啊：“玉兔2号月球车和嫦娥4号登陆器于2019年1月3日在186公里宽的冯卡曼陨石坑降落，使中国成为在月球背面上成功降落的第一个国家。”背面怎么可能有太多的阳光啊老大？
Không đọc báo à: "Robot Thỏ Ngọc 2 cùng tàu đổ bộ Hằng Nga 4 hạ cánh xuống hố trũng Von Kármán rộng 186 km vào ngày 3/1/2019,đưa Trung Quốc trở thành nước đầu tiên có tàu đáp thành công xuống vùng tối Mặt Trăng". vùng tối làm gì có nhiều ánh mặt trời ông anh???
没读文章啊：“玉兔2号月球车和嫦娥4号登陆器于2019年1月3日在186公里宽的冯卡曼陨石坑降落，使中国成为在月球背面上成功降落的第一个国家。”背面怎么可能有太多的阳光啊老大？
Do Long - 14:33 19/12 9
@Do Long: Chu kỳ quay quanh trục của mặt trăng khoảng 4 tuần tương đương 1 ngày mặt trăng, nên vùng tối sẽ được chiếu sáng 2 tuần và 2 tuần còn lại là ban đêm nhé bạn
月球自转周期约为4个星期，相当于一个月球日，所以背面也有2个星期照到太阳，剩下的两个星期则都是黑夜了
@Do Long: Chu kỳ quay quanh trục của mặt trăng khoảng 4 tuần tương đương 1 ngày mặt trăng, nên vùng tối sẽ được chiếu sáng 2 tuần và 2 tuần còn lại là ban đêm nhé bạn
月球自转周期约为4个星期，相当于一个月球日，所以背面也有2个星期照到太阳，剩下的两个星期则都是黑夜了
luckyluke - 17:31 19/12 3
@Do Long: Hay.bạn nên tìm hiểu thêm.
对，你应该多了解些
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Do Long: Hay.bạn nên tìm hiểu thêm.
对，你应该多了解些
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trung Nguyen - 19:36 19/12 1
@Do Long: mặt trăng luôn quay 1 mặt về phía trái đất,chứ ko phải mặt trăng ko tự quay b nhé
月球有一面是一直朝向地球的，并不是说月球就不自转
@Do Long: mặt trăng luôn quay 1 mặt về phía trái đất,chứ ko phải mặt trăng ko tự quay b nhé
月球有一面是一直朝向地球的，并不是说月球就不自转
nokia - 20:05 19/12 1
@nokia: Mặt trăng cũng tự quay quanh trục của nó với chu kỳ khoảng 4 tuần nhé bạn
月球也是沿着自己的轴向自转的，周期为4星期啊亲
@nokia: Mặt trăng cũng tự quay quanh trục của nó với chu kỳ khoảng 4 tuần nhé bạn
月球也是沿着自己的轴向自转的，周期为4星期啊亲
luckyluke - 23:36 19/12 3
@Do Long: vùng tối là vùng ko hướng về trái đất thôi
背面就是不朝向地球的那一面而已
@Do Long: vùng tối là vùng ko hướng về trái đất thôi
背面就是不朝向地球的那一面而已
hoan hugn - 00:26 20/12
11 tháng mà di chuyển được 345m???
11个月才走了345米？
11 tháng mà di chuyển được 345m???
11个月才走了345米？
hoan hugn - 16:03 19/12 2
Công nghệ mới của mình đi so với công nghệ LX cách đây vài thập kỷ! Thật không biết ngượng.
我们的科技跟距今几十年前的苏联科技比！
真是不害臊
Công nghệ mới của mình đi so với công nghệ LX cách đây vài thập kỷ! Thật không biết ngượng.
我们的科技跟距今几十年前的苏联科技比！
真是不害臊
Tuan Nguyen - 09:45 20/12
Ơ... Coi kìa... TQ có robot hoạt động tốt... Robot của Mỹ thì sao nhỉ..
哦…看啊…中国有良好运行的月球车…美国的又怎么样呢
Ơ... Coi kìa... TQ có robot hoạt động tốt... Robot của Mỹ thì sao nhỉ..
哦…看啊…中国有良好运行的月球车…美国的又怎么样呢
Mèo mù - 05:36 20/12
Kính nể chưa nào !
怕了没！
Kính nể chưa nào !
怕了没！
很赞 3
收藏