春节虽至,日本景点也没有中国人来
2021-02-20 雨晴様 31971
正文翻译
春節迎えるも、消えた中国人客 黒門市場 売り上げ激減

即使春节来临,黑门市场也没有中国客人、销售额锐减


中国で春節(旧正月、12日)に合わせた大型連休が始まった。例年、多くの中国人観光客が来日する時期だが、新型コロナウイルスの感染拡大もあり、観光地ではそうした姿は目立たない。中国当局による旅行自粛要請などもあり、「観光目的の訪日はゼロに等しいだろう」(観光庁の担当者)。1年で一変した光景に、関係者からは「天国から地獄に落ちたみたい」との声が漏れた。(石橋明日佳)

在中国,因春节人们有了连续休息日。每年这个时候都是有很多中国人观光客来日本旅游的时期,但因为疫情感染态势的扩大,如今景区很少能够见到中国人。而且中国政府还号召了人们疫情期间尽量少出行,据日本观光厅的负责人称:“今年来日本旅游的中国人人数可能会约等于零的吧。”对于仅仅一年日本景区就风光不再的景象,景区从业者表示:“好像从天堂坠入了地狱一样。”(石桥明日佳)


【写真】中国の春節 武漢の空港の様子は
12日午後、大阪・ミナミの黒門市場。昨年のこの時期はキャリーバッグを手に買い物を楽しむ中国人観光客でにぎわったが、今年は一転して客足はまばら。シャッターが閉まった店も目についた。「昨年と比べて売り上げは1割未満。お客さんが戻るまで店が持つかどうか」。マグロ専門店「まぐろや黒銀」の取締役、木下信代さん(75)は肩を落とす。

【照片】中国春节时武汉机场的情况
这是12日下午的大阪南部的黑门市场。去年这个时期,这里到处充斥着中国游客提着旅行包进行购物的热闹景象,但今年的情形却是完全不同,游客十分稀少。有的店铺甚至已经关门。金枪鱼专卖店——“黑银金枪鱼店”的董事木下信代先生(75岁)失落地表示: “与去年相比,今年的销售额不足去年的一成。也不知道在游客回归之前,我们店还能不能撑得下去。”

呉服店と土産店を経営する宮本敏男さん(78)は「商売を日本人から外国人向けに切り替えたことが裏目に出ている」。廃業や休業を余儀なくされた訪日客頼みの店も出ているが、「お店を閉めると活気も魅力もなくなる。黒門全体で我慢して何とか客足を取り戻したい」と話した。

经营和服店和土特产店的宫本敏男先生(78岁)说:“当初把商店转向主要接待外国人是为了多赚一点,但现在看来是事与愿违了。”,虽然目前有的依赖外国游客的店不得不关门停业,但他还是表示:“如果黑门市场的店都关了的话,这里就没有活力与魅力了,所以希望全体黑们市场的商户都能忍耐一下、等待客流量的恢复。”

春節の時期、中国では1週間程度の連休となり、例年は延べ30億人が移動する。連休に合わせた海外旅行も定着し、日本は人気旅行先の一つだった。

春节期间的假期约有一周左右,往年中国共计有30亿人出行。年年都有很多人选择去海外旅游,日本是受欢迎的旅游地之一。

ただ今年の春節前後の40日間に移動する人は、新型コロナ流行前の一昨年と比べ、6割減の11億5200万人になるとの報道がある。
新型コロナウイルスの変異株の国内侵入を阻むため、日本政府は段階的に水際対策を強化している。昨年12月末には外国人の新規入国を原則停止に。さらに菅義偉(すがよしひで)首相は今年1月13日、例外としていた中国や韓国など11カ国・地域とのビジネス目的の往来も一時停止すると表明した。

为了阻止新冠病毒的变异病毒入侵我国国内,日本政府如今正在强化边境管制对策。于去年的12月末,在原则上禁止了外国人的入境。此外,菅义伟首相于今年1月13日表示,一直以来都未停止的与中国、韩国等11个国家、地区的商业交流目的来往也将暂停。

一方、「特段の事情」があれば、例外的な入国は認められている。出入国在留管理庁によると、日本に配偶者や子が居住▽病気の治療▽親族の葬儀や出産-などが理由に該当する。

不过另一方面,如果有“特殊情况”要入境还是会被允许的,据出入境管理厅的消息,在日本有配偶以及子女居住、疾病的治疗、参加亲属的葬礼和生孩子等都是属于正当理由。

同庁によると、昨年12月は約5千人が、今年1月には2千人超が、それぞれ特段の事情で入国した。担当者は「命がかかわるものなど、本当に日本にいなければいけない場合にのみ審査の上で入国を認めている」と話した。

据该厅透露,去年12月约有5千人,今年1月有超过2千人分别因特殊情况入了境。负责人表示:“只有比如说关乎生命等的情况、也就是说有必须要待在日本的理由、且经过了审查之后才能允许入境。”

観光を理由とした入国は認められておらず、観光庁の担当者は「春節の時期でも、観光を目的とした訪日客はゼロに等しいだろう」との見方を示した。

以观光旅游为理由的入境行为是不被允许的,观光厅的负责人表示:“如今即使在春节期间,以观光为目的的访日游客也为零”。

関西福祉大の勝田吉彰教授(渡航医学)は政府の水際対策について「新規の感染を防ぐ一定の効果を見せている」と評価。「ただ、この状況が続くと経済への打撃が大きくなる。感染状況を見て、国ごとに出入国を許可するなど、臨機応変に対応する必要がある」と述べた。

关西福利大学的胜田吉彰教授(渡航医学专业)就政府的边境管控措施表示:“这确实能够对新冠的感染起一定的防控效果。” ,“不过如果这种状态一直持续下去的话,对经济的打击就会很大。国家也必须要能够根据感染情势,做到随机应变地调整每个国家出入境的许可才是。”

评论翻译
qtb*****
元々大阪や大阪近郊の台所、いつの間にかインバウンド相手の串刺し、歩き食いストリートになっただけ。
人が来ないって? 日本人を遠ざけて来なくした張本人は黒門の人達。
インバウンドバブルが弾けただけなのに、文句ばかり言ってないで少なくとも大阪の人達を呼び戻す努力をしないと、お店が潰れますよ。
近畿では京都・錦市場も同じです。
基本、原点に帰って下さい。

那里原本就只是大阪以及大阪附近的“厨房”罢了,不知道什么时候起成了面对外国游客的卖串串和各种小吃的小吃街。(大阪的厨房:大阪自古被日本人称赞为是‘日本的厨房’,也就是食在大阪的意思,后来人们又沿用该句式地称黑门为大阪的厨房)
抱怨没人来?罪魁祸首就是远离日本人的黑门的业主们。
如今这景象,只不过是观光产业的泡沫崩溃了而已,你们也别光顾着发牢骚,起码要努力努力的把大阪的人吸引回去,不然的话店会倒闭的哟。
近畿地区的京都・锦市场也一样
请回到原来的状态吧。

uwl*****
地元の朝市もそうですがインバウンドだけを重視して地元民を軽視して来たツケが回って来ただけですね
全国各地の観光地で同じ様なことが起きていると思いますが、去年まで散々ボッタクって儲けたのですから暫くはそれで凌いでくださいな

这只不过是重视外国人游客而轻视当地人的恶有恶报而已,我们当地的早市也是这样。
眼下全国各地的观光景区应该都会发生同样的事,不过到去年为止,你们也赚了很多的钱,所以请暂时忍耐一下、熬过去吧

loc*****
自分は中国に駐在していますが、昨年1年間日本の帰国できませんでした。
現時点では帰れるに通しもなく、来年の北京五輪までは中国側の再入国制限が続くと言われています。
今年の春節は中国人観光客が来られないことは分かっていたことだし、観光客が減ってずいぶん時間もたっている。商売を見直す時間はあったはず。

我一直外派在中国,去年一整年都没能回到日本来。
目前还没有能回来的希望,据说到明年的北京冬季奥运会为止,对中国方的入国限制都会一直持续。
时间都这么久了,按道理早就应该明白今年春节中国游客不能来,而且游客减少的状态也应该已经持续很久了,他们应该有重新改变经营方针的时间才是。

s*****
数年前に行って、日本人だとわかったら、少し嫌な顔をされて、その後中国人観光客には、かなりニコニコして対応していた。
日本で日本人に日本人であることを嫌がられたのは、はじめてのこと。
何とも寂しい思いをしましたよ。

我几年前去过那里,当对方发现我是日本人后表情就有点不爽,而来了中国游客之后,店家对中国游客是相当地笑脸迎人。
我还是第一次在日本,因为是日本人而被日本人给讨厌。
那次的经历真的是很令人感到心冷。

dyc*****
こういうインバウンド専用みたいな場所はもういらないのでは?
これを機に中国依存を無くすべき。
地元を大事に地に足の着いた商売をしたらどうでしょうか。

如今已经不需要这种专供外国人游客的地方了吧?
我们应该以此为契机,消除对中国的依赖才是。
黑门的商户要不要试着转向重视当地的交易,好好脚踏实地地做买卖怎样?

r_r*****
電車とか街を歩いてもインバウンドが無いほうが乗りやすいし歩きやすい。
インバウンドって節度持って受け入れできないなら再開しないでほしいけど。

在没有外国人游客的时候容易挤上电车,而且在路上行走也比较不会被堵路
如果不能够有节制的接受外国人入境的话,希望能够不要再重新开始接待外国人了。

jcc*****
中国からの観光客に依存することの危険性は何年も前から指摘されてきた。
その指摘に耳を傾けなかったのだから自業自得。身の丈に合った商売をしてればよかったのにね。

很多年前就有人指出依赖中国游客的危险性
而这些商户没有好好的听这份建议,所以眼下是他们的自作自受。
明明做比较适合当地的生意会比较好,可他们却…
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


zxs*****
まぁやってることは利益欲しさに海外へ工場やら店やら建てまくってる企業とどっこいだし別に同情する気も起きないけど
そんなもんに税金だけは絶対に投入しないでほしい
ただそれだけ

他们做的事情和为了获利而去海外到处开工厂、开商店的企业是一样的,所以我是完全同情不起来。
看了新闻后我的感想就只有日本政府可千万不能为他们投入税金补助这一个而已。

pen*****
「特段の事情」で、先月は2000人以上も入国してることにびっくり。どういった人が入国してるのか?在留邦人なのか外国人なのか。
「親族の葬儀や結婚」が特段の事情になるならば、私も帰省したいです。まんしてる自分が馬鹿に思えてくるなあ。
中国人観光客が来なくなって困る?企業努力をしてくださいと言うしかないです。

由于“特殊情况”,上个月有2000多人入境——这真是令人吃惊。是什么样的人入境了呢?是在外国的日本人还是外国人?
如果“亲戚的葬礼或结婚”也是特殊情况的话,那我也想回来。感觉一直都忍着没回的自己真是个笨蛋。
中国游客不来了、业界感到很困扰?那我只能说请你们多多加油了。

vet*****
今の黒門市場を日本の文化だと外国人に思われたくないなぁ〜.......外国人観光客向けに作られた空間でしかない。。。。。。
ので、遅かれ早かれでしょう

我可不想让外国人认为现在的黑门市场是有日本文化特色的啊…那完全是为了面向外国游客而建造出来的地方而已。。。。。
所以有这一天是早晚的事。

yawarax
黒門市場,錦市場と両方行ったけど、海外客目当てのボッタクリ価格ばっかり。そりゃ今までボッてた客がいなくなれば自ずと売り上げ激減するよね。それで被害者顔されるのも政府へ支援求めるのもお門違いなんだよ

黑门市场和锦市场这俩地方我都去过,那里东西的价格都是以国外游客为主要销售对象的抢钱价。所以当没有了能让他们抢钱的客户的话,它的销售额自然会锐减。而现在摆出一副受害者的嘴脸,也是向为了向政府寻求支援,但这次他们还是搞错了对象

yuk*****
昔は大阪市民の台所として機能してた。
それがビジネスモデルをインバウンド向けにした。歩くのに邪魔になる食べ歩きできるもの、普段の食卓に上がらない高級なものにシフトした。そりゃ地元民はついていけない。
おいしいと思って変えたビジネスモデルがこうなったからって文句は言う権利はないでしょう。地元向けに商売してる人ならまだしも。

那里以前是大阪市民的后厨房,然后就转为了主要接待国外游客去了。卖的东西也转为了不利于人们走路的边走边吃型的小吃、平时不会上餐桌的高级食材。所以当地人当然不会去了。
当地的商户觉得这样的商业模式转比较有利、所以转为了这样的形式,那他们是没有权利抱怨没人来的。如果是做面向当地人生意的人,还有抱怨的权力,可其他…

全て寝言です
心配には及びません。ホトホト困ってるのはインバウンド目当てに地元客を蔑ろにした店です。

不用担心,会头疼的基本都是那些主要客户是外国人的轻视当地客人的店。

mit*****
日本人向けに商売すればいい。
適正な価格で。

改为价格公道地做面对日本人的生意就是了

sep*****
欧州の観光地に住んでいます。コロナで大勢の中国人観光客居なくなってしまいました。中国人は中国人のお店に行っていたのでそこの店主は打撃なんでしょうけど。あとハイブランドの店とかもかなり中国人観光客に嗜好を合わせてきてました。
それと関係なく生きてきた人は全然変わらない生活してます。春節、欧州まで彼らが来なくてよかったとさえ思います。

我住在欧洲的景点区附近。因为疫情中国游客都不来了。另外,中国人会去中国人开的店,所以这附近的店主很受打击。这边的名牌店也都根据中国人的喜好做了相当大的调整。
而与旅游业无关的人的生活就完全没有改变,我甚至觉得春节他们没来欧洲真是太好了。

lap*****
日本政府はいつでもチャンスさえあれば中国様にいらっしゃいませをしそうだから、中国側でなんとか日本への出国を禁止しつづけてほしい

日本政府好像一有机会就会欢迎中国大人来,所以希望中国方面能够禁止人向日本入境。

bak*****
これを機に日本全国でインバウンドから脱却する機運を高めて欲しい。中国に限らず、外国を頼りにするのはこのような不測の事態が起こった際にあまりにダメージが大きい。卑屈にならなくとも、日本には自国で経済を賄える地力があるはず。ここは日本である。日本人ではなく、外国人を優遇する理由はない(勿論これは外国人差別をせよだとか、外国人を排斥せよという意味ではない)。今一度日本という国は誰の為にあるべきかを考えるべきではないか。そしてその答えは自ずと明らかではないか。

希望能够借此机会摆脱日本的全国景点依赖外国人旅游的状态。太过依赖包括中国的其他各国后,一旦发生这种不可预料的灾害事情,损失会很大。就算不卑躬屈膝地依赖他国人,日本也应该有能够支撑起自己经济的实力。这里是日本,没有委屈日本人、优先外国人的道理(当然这里也不是说要歧视外国人,排斥外国人)。我们眼下应该再次重新审视一下日本这个国家应该是为谁而存在的。而这个答案应该是很明确的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


sty*****
「昨年と比べて売り上げは1割未満。お客さんが戻るまで店が持つかどうか」。マグロ専門店「まぐろや黒銀」の取締役、木下信代さん(75)は肩を落とす。・・・・・元々、大阪の台所って言われてたのに、インバウンドに浮かれて日本人を大事にしなかったツケだよ。この取締役のコメントでも客=外国人って意識がマルワカリ。まずは商売の在り方を反省し、接客からやり直しだろ?

‘金枪鱼专卖店“黑银金枪鱼店”的董事木下信代先生(75岁)沮丧地表示: “与去年相比,今年的销售额不足去年的一成。也不知道在游客回归之前,我们店还能不能撑得下去。”’——原本这里被称为大阪的厨房,但后来却因沉迷于接待外国人、没有最重视日本人客户所以才有了今天。像这位董事长说的话就完全暴露了在他的意识里客人=外国人,所以他们最首先要做的是反省自己做生意的模式,应该从接待客人这一步重新开始来过吧?

luc*****
マスコミはさー、黒門から消えた中国人客だとかコロナ不況と戦う黒門だとか
やたらクローズアップするけどさ、
元々日本人客というか地元の人らに見向きもされなくなったのはなんでなのか、黒門の人「じゃない人」に聞いてみてから記事にしてよ。
黒門ってタイトル付けて記事書いたり、ニュースにしたりすると、お金でも貰えんの?って感じ。
誰が行く?あんな商店街。
嫌な思いしかした事ないけどねー

你们媒体总是说黑门那里中国客人消失了黑门买和疫情造成的不景气做斗争啊什么的,然后就拼命的拍那里
你们倒是去采访一下不是黑门的人,问他为什么黑门不重视日本人、也就是当地的顾客后再写报道啊?
就这样编成报道后,标题上再写着黑门两字,你这是能够赚到钱还是怎样?
那样的商业街谁会去?
给人的体验那么差的

len*****
ネット記事だったかなあ、中国人観光客が増え始めた頃にミナミの百貨店が中国人向けにシフトして、大阪のおばちゃんが「もうこの店では買わん!」って激怒してるって話を見た。今頃、あのおばちゃんはその店が苦しんでもザマーミロと思ってる事だろう。
それだけ、地元の人に嫌われた店は復活出来ないよ。

我以前看过一篇网络报道说那里南部的百货店在中国游客开始增加的时候,就开始将商业模式转为主要接待中国人,大阪的大妈很愤怒的表示:“我再也不在这家店买了!!”。如今我想当年那个大妈看到这家店经营困顿,也会觉得它很活该的吧。
如此不招本地人喜欢的店是无法复活的。

doc*****
観光、飲食業には悪いけど、もうインバウンドを当てにするのは止めるべきだ。
政府には、観光立国を目指すのを撤回して
現在、入国ビザ発給要件を緩和しているのを
20年位前のレベルに、観光、就労ビザ共に
規制強化した方が、治安上、絶対にいい。

虽然对不起观光旅游、饮食餐饮业,但日本应该停止外国人的入境才是。
如果政府撤回以观光立国为目标的政策、将现在的外国人可轻松批到日本签证的状态回归到20年前的严格水平,强化对旅游、就业签证的管制的话,是绝对有利于治安的。

 
收藏译文