【越媒】甄子丹和吴京武术拜年（卡卡羊翻译）
正文翻译
Hai diễn viên hành động Chân Tử Đan, Ngô Kinh biểu diễn đấu võ trong chương trình "Đêm hội mùa xuân".
甄子丹和吴京两位武打演员在今年春节联欢晚会上开启了武术拜年。
Thành Long (giữa) cũng tham gia Đêm hội mùa Xuân và chụp ảnh cùng hai đàn em. Vì không diễn chung tiết mục võ, nhiều khán giả đùa: "Thành Long đến can Chân Tử Đan với Ngô Kinh à".
成龙（中）也参加了春晚演出并和甄，吴二人合影。由于三人没有同时表演，成龙合影中的站位引来不少网民调侃：“成龙给两位劝架来了”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tài tử 67 tuổi hát "Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn" cùng các diễn viên trẻ Lý Dịch Phong, Chu Đông Vũ, Chu Nhất Long, Cao Vỹ Quang...
成龙今年67岁，春晚同李易峰，周冬雨，朱一龙和高伟光等年轻演员一同合唱“明天会更好”。
Chu Đông Vũ diện váy đính nơ. Năm nay, phim cô đóng chính - "Better Days" - đại diện Hong Kong tranh giải "Phim quốc tế" ở Oscar.
周冬雨身着蝴蝶结裙子。今年，其主演的电影《少年的你》即将代表香港竞逐奥斯卡国际电影大赛。
Địch Lệ Nhiệt Ba diễn chung với Lý Hiện, Lưu Hạo Tồn...
迪丽热巴与李现和刘浩存同台献唱
Dương Mịch diện thiết kế xường sám cách điệu khi biểu diễn trong chương trình mừng Tết
杨幂春晚当天表演穿着某名牌设计的旗袍风裙子。
Đồng Lệ Á diễn tiết mục ca nhạc mở đầu show.
佟丽娅歌唱开场秀。
Tài tử Trần Vỹ Đình. Đêm hội mùa xuân là chương trình nghệ thuật tổ chức thường niên, quy tụ hàng trăm nghệ sĩ. Năm nay vì dịch, đơn vị sản xuất hạn chế khách mời, khán giả tại hội trường đều phải đeo khẩu trang.
上图为陈伟霆。春节联欢是一项汇集上百位艺术家的年度文艺表演。今年因为疫情的关系，主办单位因此限制了现场来宾观众的数量以及要求大家在会场要佩戴口罩。
Chân Tử Đan, Ngô Kinh đấu võ mừng năm mới
甄子丹和吴京武术拜年
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
甄子丹和吴京武术拜年
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hai diễn viên hành động Chân Tử Đan, Ngô Kinh biểu diễn đấu võ trong chương trình "Đêm hội mùa xuân".
甄子丹和吴京两位武打演员在今年春节联欢晚会上开启了武术拜年。
Chân Tử Đan, Ngô Kinh cùng các đoàn xiếc, võ thuật cổ truyền thể hiện tiết mục đề cao tinh thần võ thuật, trong chương trình phát trực tiếp đêm giao thừa của CCTV. Trên Weibo, nhiều khán giả khen tiết mục công phu, sân khấu hoành tráng. Một số người khác nói màn diễn chung của Ngô Kinh - Chân Tử Đan chưa đủ "mãn nhãn".
甄子丹与吴京二人携手传统武术团以及马戏团共同呈现了武术表演，弘扬了武术的精神，春晚节目于除夕夜在中央电视台现场直播。微博上不少观众夸赞节目精彩纷呈和舞台效果高大尚。一些观众觉得甄吴两人的片段还未过足眼瘾。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
甄子丹与吴京二人携手传统武术团以及马戏团共同呈现了武术表演，弘扬了武术的精神，春晚节目于除夕夜在中央电视台现场直播。微博上不少观众夸赞节目精彩纷呈和舞台效果高大尚。一些观众觉得甄吴两人的片段还未过足眼瘾。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thành Long (giữa) cũng tham gia Đêm hội mùa Xuân và chụp ảnh cùng hai đàn em. Vì không diễn chung tiết mục võ, nhiều khán giả đùa: "Thành Long đến can Chân Tử Đan với Ngô Kinh à".
成龙（中）也参加了春晚演出并和甄，吴二人合影。由于三人没有同时表演，成龙合影中的站位引来不少网民调侃：“成龙给两位劝架来了”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tài tử 67 tuổi hát "Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn" cùng các diễn viên trẻ Lý Dịch Phong, Chu Đông Vũ, Chu Nhất Long, Cao Vỹ Quang...
成龙今年67岁，春晚同李易峰，周冬雨，朱一龙和高伟光等年轻演员一同合唱“明天会更好”。
Chu Đông Vũ diện váy đính nơ. Năm nay, phim cô đóng chính - "Better Days" - đại diện Hong Kong tranh giải "Phim quốc tế" ở Oscar.
周冬雨身着蝴蝶结裙子。今年，其主演的电影《少年的你》即将代表香港竞逐奥斯卡国际电影大赛。
Địch Lệ Nhiệt Ba diễn chung với Lý Hiện, Lưu Hạo Tồn...
迪丽热巴与李现和刘浩存同台献唱
Dương Mịch diện thiết kế xường sám cách điệu khi biểu diễn trong chương trình mừng Tết
杨幂春晚当天表演穿着某名牌设计的旗袍风裙子。
Đồng Lệ Á diễn tiết mục ca nhạc mở đầu show.
佟丽娅歌唱开场秀。
Tài tử Trần Vỹ Đình. Đêm hội mùa xuân là chương trình nghệ thuật tổ chức thường niên, quy tụ hàng trăm nghệ sĩ. Năm nay vì dịch, đơn vị sản xuất hạn chế khách mời, khán giả tại hội trường đều phải đeo khẩu trang.
上图为陈伟霆。春节联欢是一项汇集上百位艺术家的年度文艺表演。今年因为疫情的关系，主办单位因此限制了现场来宾观众的数量以及要求大家在会场要佩戴口罩。
Như Anh (ảnh: CCTV)
如英（图片：中央电视台）
如英（图片：中央电视台）
评论翻译
Bình KhiTừ Hiểu Đông đã xem và like
徐晓冬已看并点赞
徐晓冬已看并点赞
Leo99Anh ấy Like vì biểu diễn quá đẹp
给精彩的表演点赞
给精彩的表演点赞
Tan NguyenĐố Từ Hiểu Đông múa được như thế.
徐晓冬可以舞得像这样
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
徐晓冬可以舞得像这样
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nguyễn Duy ThoanBiểu diễn và thực tế giống như núi cao và vực sâu
表演和现实就像巅峰和谷底
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
表演和现实就像巅峰和谷底
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
cuongdp@Leo99: Cho họ Từ lên sân khấu thì vui phải biết
让姓徐的上台就知道好玩了
让姓徐的上台就知道好玩了
notBaCKKAnh ấy thích điều này kaka
呵呵徐晓东就好这口
呵呵徐晓东就好这口
quan truonghơi vô duyên. Đây là biểu diễn đẹp mắt, và như thế là quá đủ. Văn hóa mấy ngàn năm của Trung Quốc quá tuyệt vời. Đừng cứ thấy võ Trung Quốc là đưa Từ Hiểu Đông vào đả kích
有点无语啊，这是表演为了美观，这样已经很好了。中华几千年的文化博大精深。不要一看到中华武术扯到徐晓冬来这里打击
有点无语啊，这是表演为了美观，这样已经很好了。中华几千年的文化博大精深。不要一看到中华武术扯到徐晓冬来这里打击
Tien DaoAnh Đan đánh võ như massage.
甄子丹打武术就像马杀鸡
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
甄子丹打武术就像马杀鸡
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tiến sỹ GànPhải like ông đạo diễn võ thuật.
要给武术导演点个赞
要给武术导演点个赞
caffeineCó ý nghĩa gì không bạn!? Tinh hoa võ thuật không đơn giản là đánh nhau ăn thua, nó còn rèn luyện cơ thể, tinh thần và nhân cách. Có nhiều loại võ, trường phái và mục đích khác nhau. Chúc mừng năm mới nhé!
有意义吗？武术的精华不只是一比高下，它还具有轻身健体的塑造人格的作用。武术种类多样，门派和目的也各不同。祝新年快乐！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
有意义吗？武术的精华不只是一比高下，它还具有轻身健体的塑造人格的作用。武术种类多样，门派和目的也各不同。祝新年快乐！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Neo@caffeine: họ Từ like vì biểu diễn đẹp mà chứ có ý nghĩa gì đặc biệt đâu bạn. Chúc mừng năm mới!!
只是说姓徐的给精彩表演点赞而已哪有什么意思啊亲，新年快乐哈！
只是说姓徐的给精彩表演点赞而已哪有什么意思啊亲，新年快乐哈！
Peter ThanhVì show tết năm mới quá hoành tráng
新年的节目好高大上啊
新年的节目好高大上啊
ĐỌC@caffeine: Đã là võ thì phải có thực chiến. Còn muốn "rèn luyện cơ thể, tinh thần, nhân cách" thì gọi nó là bài thể dục bạn nhé.
既然叫做武术就要实战，要想“强身健体和塑造精神人格”的话就该叫做体育锻炼。
既然叫做武术就要实战，要想“强身健体和塑造精神人格”的话就该叫做体育锻炼。
buixuan.trong222Đông Phương bất bại đã đọc và cười
东方不败已读并笑了
东方不败已读并笑了
medocbaoSân khấu hoành tráng, diễn viên đẹp, biểu diễn nhuần nhuyễn... Phim chưởng Trung Quốc dễ gây nghiện cho những người yêu điện ảnh...
舞台高大上，表演自然精彩。。。中国的武术表演极易引起热爱电影人们的共鸣。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
舞台高大上，表演自然精彩。。。中国的武术表演极易引起热爱电影人们的共鸣。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ngotinh0077Nhưng gặp võ sĩ họ Từ thì mới biết được hàng thật hàng nhái.
但是要是遇上姓徐的武士了才知道几斤几两。
但是要是遇上姓徐的武士了才知道几斤几两。
Nguễn cường ThịnhKỹ thuật ánh sáng và camera đậm chất Mỹ. Kịch bản dàn dựng chương trình của họ rất công phu. Nên để có được chương trình này chắc chắn cả ê kíp của họ phải lăn xả tập rượt nhiều tháng trời. Mong sao VN ta sớm có được một chương trình đón xuân mới mang đậm bản sắc Con Lạc Cháu Hồng với kỹ thuật cao không kém họ. Vì những chương trình như trên nhằm góp phần quảng bá văn hoá và đất nước con người Việt Nam ra thế giới hiệu quả nhất.
拥有美国的灯光影像技术，他们的节目剧本特别用心。所以为了能有这么美好的舞台呈现效果，他们的工作人员恐怕要花上几个月的时间争分夺秒排练。多希望越南也能早日举办一个代表我们庞鸿氏子孙并且不逊色于他们的春晚，因为这种节目旨在向世界传播我们国家的文化和人民。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
拥有美国的灯光影像技术，他们的节目剧本特别用心。所以为了能有这么美好的舞台呈现效果，他们的工作人员恐怕要花上几个月的时间争分夺秒排练。多希望越南也能早日举办一个代表我们庞鸿氏子孙并且不逊色于他们的春晚，因为这种节目旨在向世界传播我们国家的文化和人民。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cà phê CócDàn dựng sân khấu quá đẹp. Đáng nể phục
舞台排演太精彩了，佩服。
舞台排演太精彩了，佩服。
Peter ThanhShow đón năm mới của TQ quá hoành tráng. Hay
中国的春晚太高大上了，好看
中国的春晚太高大上了，好看
Trung NguyenNhà họ không có gì, trừ điều kiện
他们家没什么，除了条件
他们家没什么，除了条件
Chao EmWow sân khấu đẹp quá đi
哇舞台效果简直不要太棒了
哇舞台效果简直不要太棒了
haystore1504dàn dựng công phu, hoành tráng thật, rất đáng học hỏi
功夫表演真是牛逼，很值得学习
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
功夫表演真是牛逼，很值得学习
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nguyễn Quốc ToảnPhải nể phục Trung Quốc về khoản kỹ xảo
确实要叹服中国技巧运用这方面
确实要叹服中国技巧运用这方面
phanthyvaneventĐộng tác thừa quá nhiều. Gặp MMA có lẽ bầm mặt.
动作还是差很多，要是遇上综合格斗可能就是被打得鼻青脸肿了
动作还是差很多，要是遇上综合格斗可能就是被打得鼻青脸肿了
bieuhndCái gì chê chứ riêng về biểu diễn và nghệ thuật thì phải thừa nhận Trung Quốc vô địch thiên hạ.
黑什么都好，但就单独有关艺术表演方面的话得承认中国天下无敌。
黑什么都好，但就单独有关艺术表演方面的话得承认中国天下无敌。
Nguyen Tien CuongQuá hoành tráng và mãn nhãn. Luyện võ là để rèn luyện sức khỏe chứ không phải hơn thua. Mọi người đừng lôi Từ Hiểu Đông ra để chê bai vì đấy không phải cái đích của võ luyện.
太高大上了还看不够。习武是为了强身健体而不是争个输赢。大家不要扯徐晓东进来贬低，因为这不是习武的目的。
太高大上了还看不够。习武是为了强身健体而不是争个输赢。大家不要扯徐晓东进来贬低，因为这不是习武的目的。
Người Phán XửSân khấu quá hoành tráng. Ấn tượng với 1 cao thủ dùng 4 ngón tay trồng chuối.
舞台太高大上了，对那个高手四指种香蕉印象深刻。
舞台太高大上了，对那个高手四指种香蕉印象深刻。
Van MinhĐược cái là đẹp mắt
过把眼瘾
过把眼瘾
dong phuongquá khủng, xem mà cứ ngỡ lạc vào tiên cảnh vậy. quá hoành tráng
太厉害了，看的时候都怀疑是落入仙境一般，简直不要太高大上
太厉害了，看的时候都怀疑是落入仙境一般，简直不要太高大上
Thuan TranĐầu tư kinh khủng , quá đẳng cấp , quá chất lượng ... Amazing good job
下血本投资了，上档次，高质量。。。神奇干得太好了
下血本投资了，上档次，高质量。。。神奇干得太好了
Phạm Văn CôngRiêng môn biểu diễn võ thuật của TQ vẫn đáng nể, công phu, hình ảnh 3D cực kỳ đẹp, kỹ xảo tuyệt vời
单说中国的武术还是值得为之赞叹，功夫和3D影像太好看了，技巧牛逼
单说中国的武术还是值得为之赞叹，功夫和3D影像太好看了，技巧牛逼
Trần Minh ThuậnTuyệt đỉnh. Mãn nhãn
高超，过眼瘾了
高超，过眼瘾了
Lê Thanh PhongCông nhận TQ làm cái sân khấu đẹp quá
公认中国搞的舞台是真的太漂亮了
公认中国搞的舞台是真的太漂亮了
Tahico Việt NamSân khấu đẹp không tả nổi. Xuất sắc
舞台美得无法用言语形容，出色
舞台美得无法用言语形容，出色
Tô Thanh TùngVõ biểu diễn nhìn đẹp mắt.
武术表演看起来很炫目
武术表演看起来很炫目
nteo28417Võ TQ chỉ để biểu diễn thôi
中国武术就只能是表演看看而已
中国武术就只能是表演看看而已
thứ trịnhTrung quốc múa đẹp thật
中国的舞蹈真好看
中国的舞蹈真好看
Phung Le DinhRất đẹp mắt nhưng toàn là đồ dởm.
很炫目但都是假的
很炫目但都是假的
Lê ngọcSao biết đồ dởm
你怎么知道是假的
你怎么知道是假的
ziangkitenguyenDàn dựng sân khấu đỉnh cao, biểu diễn võ thuật đẹp mắt
舞台运用能力真是高超，武术表演绚丽夺目
舞台运用能力真是高超，武术表演绚丽夺目
很赞 5
收藏