【越媒】中国美女因鼻子毁容受挫（卡卡羊翻译）
正文翻译
Cao Lưu đăng ảnh gương mặt sau khi thẩm mỹ hỏng. Ảnh: Weibo/Gaoliu.
高溜上传自己术后鼻子坏死的面部照片。图片：微博/高溜
Cao Lưu trước khi phẫu thuật thẩm mỹ. Ảnh: 163.
高溜术前模样。照片：163
Mỹ nhân Trung Quốc lao đao vì sửa mũi hỏng
中国美女因鼻子毁容受挫
中国美女因鼻子毁容受挫
Cao Lưu, diễn viên kiêm ca sĩ Trung Quốc, mất việc, mất nhan sắc khi mũi bị hoại tử vì phẫu thuật thẩm mỹ.
高榴是中国一名演员兼歌手，近日其因为整容手术造成鼻子坏死几近毁容。
高榴是中国一名演员兼歌手，近日其因为整容手术造成鼻子坏死几近毁容。
Ngày 2/2, trên trang cá nhân, Cao Lưu tiết lộ hậu quả của quá trình nâng mũi ở một thẩm mỹ viện. Tháng 10 năm ngoái, vì muốn đẹp hơn, cô nghe lời bạn bè tới phẫu thuật tại trung tâm ở Quảng Châu. Bệnh viện cam kết chỉ mất nửa tháng cô sẽ có mũi như ý, không ảnh hưởng kế hoạch quay phim vào tháng 12/2020.
2月2号，高溜发文揭露其在一家整形医院做垫鼻子手术过程的后果。去年10月，因想变得更加美丽，听取朋友的建议后到广州一家整形医院咨询了鼻子整形问题。院方信誓旦旦地对其承诺说只要半个月就会拥有称心如意的鼻子，不会影响其2020年12月份的新戏开机计划。
2月2号，高溜发文揭露其在一家整形医院做垫鼻子手术过程的后果。去年10月，因想变得更加美丽，听取朋友的建议后到广州一家整形医院咨询了鼻子整形问题。院方信誓旦旦地对其承诺说只要半个月就会拥有称心如意的鼻子，不会影响其2020年12月份的新戏开机计划。
Cao Lưu đăng ảnh gương mặt sau khi thẩm mỹ hỏng. Ảnh: Weibo/Gaoliu.
高溜上传自己术后鼻子坏死的面部照片。图片：微博/高溜
Cuộc phẫu thuật kéo dài bốn tiếng. Sau đó, mũi cô sưng, đau nhức dữ dội, nhiễm trùng, dẫn đến hoại tử. Bệnh viện mổ, sửa lại nhưng tình trạng không thuyên giảm, đầu mũi ngày càng đen. Tháng 11, thẩm mỹ viện chuyển cô đến bệnh viện chuyên khoa để điều trị.
整个手术进行了4个小时之久，随后，鼻子却发炎刺痛，排异感染导致组织坏死。院方进行第二次修复手术之后，但是情况并未好转，鼻头日渐发黑。11月份，医院决定将其转院到广州南方医院接受治疗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
整个手术进行了4个小时之久，随后，鼻子却发炎刺痛，排异感染导致组织坏死。院方进行第二次修复手术之后，但是情况并未好转，鼻头日渐发黑。11月份，医院决定将其转院到广州南方医院接受治疗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cao Lưu cho biết đời cô thành chuỗi ngày ác mộng. Cô điều trị ở bệnh viện 61 ngày. Sau khoảng một năm rưỡi nữa, bác sĩ mới căn cứ tình trạng bệnh tình để chọn phương án tiếp theo.
高溜留院治疗了61天，对她来说，每一天都是噩梦。医生表示，还要一年半的治疗和观察，接下来具体的治疗方案要根据后续病情发展情况再做决定。
高溜留院治疗了61天，对她来说，每一天都是噩梦。医生表示，还要一年半的治疗和观察，接下来具体的治疗方案要根据后续病情发展情况再做决定。
Cao Lưu trước khi phẫu thuật thẩm mỹ. Ảnh: 163.
高溜术前模样。照片：163
Nữ diễn viên không thể đóng phim trong tháng 12/2020 và tháng 1 năm nay theo kế hoạch, mất khoản thù lao 400.000 nhân dân tệ (1,4 tỷ đồng). Theo hợp đồng, cô đối diện khoản đền bù thiệt hại cho đoàn phim là hai triệu nhân dân tệ (7,1 tỷ đồng). Hiện, diễn viên lao đao vì khoản đền bù cùng chi phí điều trị bệnh.
因此高溜12月份和今年1月份的戏份被迫中止，损失片酬40万人民币（约合14亿越南盾）。根据签约合同，她还面临着200万元（约合71亿越南盾）的高额违约赔偿金。现在，她还要承担治疗费用以及赔偿金。
因此高溜12月份和今年1月份的戏份被迫中止，损失片酬40万人民币（约合14亿越南盾）。根据签约合同，她还面临着200万元（约合71亿越南盾）的高额违约赔偿金。现在，她还要承担治疗费用以及赔偿金。
Trong bệnh viện, Cao Lưu nhiều lần nảy ý định tự tử song từ bỏ vì nghĩ cho cha mẹ, những người yêu quý cô. Diễn viên viết: "Nghề của tôi bề ngoài hào nhoáng nhưng thực sự rất khổ sở. Mỗi ngày tôi phải tuân theo các quy định nghiêm ngặt. Những gì tôi làm đều vì mơ ước cuộc sống tươi đẹp, lấp lánh như pháo hoa. Không ngờ, mọi thứ sụp đổ chỉ vì cuộc phẫu thuật nâng mũi đơn giản".
住院期间，她多次萌生要自杀的念头，但因为想到父母和喜爱自己的粉丝们而不敢一走了之。她写道：“演员这一行表面看起来光鲜亮丽，但事实却是充满艰辛和苦楚。每天我都像苦行僧一样严格自律，这一切的付出都是为了生命能像鲜花一样美丽，像烟花一般灿烂。不料，却因为一次简单的鼻子手术变成了噩梦”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
住院期间，她多次萌生要自杀的念头，但因为想到父母和喜爱自己的粉丝们而不敢一走了之。她写道：“演员这一行表面看起来光鲜亮丽，但事实却是充满艰辛和苦楚。每天我都像苦行僧一样严格自律，这一切的付出都是为了生命能像鲜花一样美丽，像烟花一般灿烂。不料，却因为一次简单的鼻子手术变成了噩梦”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cao Lưu kể câu chuyện của bản thân để cảnh báo các cô gái cẩn trọng khi phẫu thuật thẩm mỹ, tìm hiểu kỹ trung tâm phẫu thuật. Cô tốt nghiệp Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, gia nhập làng giải trí năm 2016, từng đóng Tạm biệt thiếu niên, How Far Is Tomorrow, Elanne Starlight, The Most Beautiful You In The World... Cao Lưu còn từng phát hành một số MV.
高溜分享自身经历是为了给各位想借整容变美的女孩们一个忠告，整容需谨慎，整容前需要了解清楚整容医疗门诊的资质。高溜毕业于北京电影学院，于2016年进入娱乐圈，曾参与多部影片拍摄如《再见，少年》，《明天有多远》，《爱在星空下》以及《世界上最动听的你》等等，也曾发行过单曲。
高溜分享自身经历是为了给各位想借整容变美的女孩们一个忠告，整容需谨慎，整容前需要了解清楚整容医疗门诊的资质。高溜毕业于北京电影学院，于2016年进入娱乐圈，曾参与多部影片拍摄如《再见，少年》，《明天有多远》，《爱在星空下》以及《世界上最动听的你》等等，也曾发行过单曲。
评论翻译
Cảnh TrịnhCho nên biết đủ là hạnh phúc!
Phẫu thuật thẩm mỹ sẽ rất phù hợp cho mấy e sứt môi, hở hàm ếch.
Để cái bất thường về cái bình thường.
Còn nó đang bình thường thì thôi, vẻ đẹp đâu chỉ có bên ngoài!
所以说要知足常乐！
整容手术对于裂唇腭唇这类天生缺陷的人很合适，可以让不足之处恢复正常，但是正常的话就不需再动刀子了，美丽不仅在于外表。
Phẫu thuật thẩm mỹ sẽ rất phù hợp cho mấy e sứt môi, hở hàm ếch.
Để cái bất thường về cái bình thường.
Còn nó đang bình thường thì thôi, vẻ đẹp đâu chỉ có bên ngoài!
所以说要知足常乐！
整容手术对于裂唇腭唇这类天生缺陷的人很合适，可以让不足之处恢复正常，但是正常的话就不需再动刀子了，美丽不仅在于外表。
Candy Mỹ HạnhBác nói rất đúng! Đó cũng là một loại lòng tham.
你说的太对了，这也是一种贪心。
你说的太对了，这也是一种贪心。
Punarvasu@Candy Mỹ Hạnh: Chính vì tham quá nên sau đó họ đã phải trả cái giá "quá đắt".
正是因为贪婪过度了，所以他们要付出“惨重代价”。
正是因为贪婪过度了，所以他们要付出“惨重代价”。
Nguyễn Quang HươngHọ là diễn viên đó bạn, diễn viên không đẹp ai mời đóng chứ. Người bình thường đi thẩm mỹ làm gì?
他们可是演员啊，不变漂亮有谁愿意请去拍戏？一般人还用去整形干嘛？
他们可是演员啊，不变漂亮有谁愿意请去拍戏？一般人还用去整形干嘛？
Thanh chauNhững em này đang làm điều ngược lại mà biến cái bình thường thành bất thường. Tạo hóa đã cho mỗi người 1 nét đẹp rồi, quan trọng là giữ nó như thế nào thôi. Không nên sửa....
这些妹子们就是反着来，把正常的变成不正常。造化早已给定每个人容貌了，重要的是怎么维护它罢了，不应该再做改变。。
这些妹子们就是反着来，把正常的变成不正常。造化早已给定每个人容貌了，重要的是怎么维护它罢了，不应该再做改变。。
Hoàng Hàcâu này chỉ nên nói ra với mình tôi chứ đừng mang ra nói với người khác, vậy mới là hiểu nghĩa của câu nói
这种话只能对自己说，别拿出来对别人说，这样才算明白句子的含义。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这种话只能对自己说，别拿出来对别人说，这样才算明白句子的含义。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Phong Hàn@Nguyễn Quang Hương: họ chưa sửa vẫn có hợp đồng đóng phim, sửa xong thì phải đền bù hợp đồng + viện phí
他们不动刀子一样有人找拍戏，动完了刀子要赔偿合同+住院费。
他们不动刀子一样有人找拍戏，动完了刀子要赔偿合同+住院费。
Cảnh Trịnh@Nguyễn Quang Hương: Thì đẹp là quyền của mọi người, cơ mà cô này vẻ ngoài rất ổn rồi bạn.
爱美是每个人的权利，不过这个姑娘的外表已经很漂亮了。
爱美是每个人的权利，不过这个姑娘的外表已经很漂亮了。
Quan NguyễnMũi như vậy mà còn sửa. Đúng là có mà không biết trân trọng!
长这样的鼻子还要去整形，真是身在福中不知福。
长这样的鼻子还要去整形，真是身在福中不知福。
Hoang Anh VuNhìn thấy trường hợp này thì chỉ biết thốt lên "đáng đời"
看到这种情况只能说是“活该‘。
看到这种情况只能说是“活该‘。
Lechia Gdanskkhả năng là đã sửa rồi giờ sửa tiếp đó bạn.
这可能是之前已经有动过刀子了，现在接着再动而已。
这可能是之前已经有动过刀子了，现在接着再动而已。
dolekimNgười ta là nạn nhân rồi thì nên thông cảm ! Trẻ người non dạ nên rất dễ nghe lời xúi dại, mới khổ !
人家现在是受害者了大家应该理解一下！年轻人涉世未深所以极易轻信他人，这才是苦啊！
人家现在是受害者了大家应该理解一下！年轻人涉世未深所以极易轻信他人，这才是苦啊！
hailuaTheo tôi nghĩ chắc chắn có cả ngàn cô gái đã và đang sửa mũi lo lắng khi đọc bài viết nầy và cầu Trời , khẩn Phật mình đừng giống như cô gái nầy .
我觉得很多有成千上万正在做和已经做了鼻子整形手术的姑娘们看了这篇报道后一定慌得一逼，求天求佛希望自己不要有如此遭遇。
我觉得很多有成千上万正在做和已经做了鼻子整形手术的姑娘们看了这篇报道后一定慌得一逼，求天求佛希望自己不要有如此遭遇。
Cảnh TrịnhKinh nghiệm là thứ gì đó cần phải trải nghiệm và trả giá, trong trường hợp này thì giá quá đắt!
经验是一种需要经历和付出代价的东西，这种情况的话付出代价太大了。
经验是一种需要经历和付出代价的东西，这种情况的话付出代价太大了。
Long TranĐẹp vậy mà còn đi sửa, đúng là ko có cái dại nào như cái dại nào....
这么漂亮了还去动刀子，简直是傻到家了。
这么漂亮了还去动刀子，简直是傻到家了。
thuannguyenđẹp lại muốn đẹp hơn
漂亮了还想变得更漂亮。
漂亮了还想变得更漂亮。
Đặng Vũ HuyBị ám ảnh sắc đẹp hay sao ấy chứ. Để bth như trc đã là quá đẹp rồi.
是被美色威胁了还是怎样，好好地和以前一样不知道多好看了。
是被美色威胁了还是怎样，好好地和以前一样不知道多好看了。
hothilesamMũi như vậy mà sửa thì chỉ có xấu hơn thôi.
这样的鼻子还动刀子只能是越整越丑了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这样的鼻子还动刀子只能是越整越丑了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
PunarvasuThẩm mỹ vốn là con dao 2 lưỡi. Cùng cực lắm, người ta mới phải nhờ đến dao kéo thôi, các cô gái ạ. Vẻ đẹp tự nhiên luôn là vẻ đẹp đáng trân trọng nhất.
整容本身就是双面剑，很苦的，所以人们才会用到刀子，各位女孩们啊，自然的美永远是最值得珍贵的美。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
整容本身就是双面剑，很苦的，所以人们才会用到刀子，各位女孩们啊，自然的美永远是最值得珍贵的美。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Son of the windAi cũng có hoàn cảnh của họ, nên chia buồn đừng phán xét, nếu họ ko đẹp xuất sắc thì đạo diển có mời họ??
每个人所处的环境不同，应该同情不该做评判了，如果她们的美不够突出会有导演请去拍戏吗？
每个人所处的环境不同，应该同情不该做评判了，如果她们的美不够突出会有导演请去拍戏吗？
venasaseanTrời ạ. đẹp như kia còn phải đi phẫu thuật làm gì vậy?
天啊，都美成这样了还去动刀子干嘛啊？
天啊，都美成这样了还去动刀子干嘛啊？
ndkhoaTội em nó quá, cũng vì áp lực nhan sắc. Nhưng mà mũi vậy cũng quá đẹp rồi, thẩm mỹ chi cho khổ. Cho nên xin có lời khuyên với các chị em : Đừng hùa theo phong trào mà mang khổ vào thân. Nên cân nhắc kỹ và chọn lựa thật cẩn thận nếu quyết định làm.
太受苦了，也是碍于美色的压力。但是这样的鼻子已经是很漂亮了，整形只能是受苦了。所以在此想奉劝各位姐妹们：不要随波逐流跟风让自己的身子受苦，如是决定要整形前要小心谨慎仔细选择。
太受苦了，也是碍于美色的压力。但是这样的鼻子已经是很漂亮了，整形只能是受苦了。所以在此想奉劝各位姐妹们：不要随波逐流跟风让自己的身子受苦，如是决定要整形前要小心谨慎仔细选择。
yukatatphụ nữ nào cũng hiểu được như bạn thì tốt quá. Nên quý cơ thể mình. Ngày xưa người ta còn ko dám cắt tóc, vì cho rằng làm như vậy là thay đổi cơ thể do cha mẹ tạo ra, là bất hiếu. Giờ cái gì cũng sửa đc. Chán.
每个女人都能像你一样活的明白就太好了。所以要爱惜自己的身体。以前的人甚至都不敢剪自己的头发，因为身体发肤受之父母随意改变是不孝。现在什么都能做改变，真烦。
每个女人都能像你一样活的明白就太好了。所以要爱惜自己的身体。以前的人甚至都不敢剪自己的头发，因为身体发肤受之父母随意改变是不孝。现在什么都能做改变，真烦。
quandobuonMũi em sau khi sửa rất ấn tượng, anh sẽ mời em tham gia vào bộ phim kinh dị sắp tới của anh
你鼻子整后很抢眼，到时我会请你拍摄我导演的恐怖片。
你鼻子整后很抢眼，到时我会请你拍摄我导演的恐怖片。
lethubichđây người ta gọi là hết khôn dồn đến dại
这就是人家常说的：聪明反被聪明误。
这就是人家常说的：聪明反被聪明误。
WasabiKhông tiền thì làm người bình thường và giản dị. Có tiền thì thấy chỗ nào cũng xấu, và sinh ra bệnh tâm lý.
没钱的时候就做正常的朴素人，有钱了呢看哪哪丑，甚至产生病态心理。
没钱的时候就做正常的朴素人，有钱了呢看哪哪丑，甚至产生病态心理。
Manh Hung NguyenBiết đủ sẽ không thấy thiếu, chuyện này là bài học cho những ham muốn đôi khi vô lý của con người.
知足的话就不会感到缺少什么，这件事是给无尽贪恋人们上了一堂课。
知足的话就不会感到缺少什么，这件事是给无尽贪恋人们上了一堂课。
Hữu Tânquá tiếc cho cô này, đúng là lòng tham vô đáy.
可惜了姑娘，真是欲望无止境。
可惜了姑娘，真是欲望无止境。
dolekimThật cảm phục Cao Lưu dũng cảm kể hết bất hạnh của mình để làm kinh nghiệm cho các bạn trẻ. Tình huống xấu nhất có thể phải cắt bỏ 1 phần mũi để loại bỏ hoại tử, 1 thách thức hết sức cay đắng và đau khổ. Rất mong và cầu chúc Cao Lưu khỏe mạnh vượt qua cuộc phẫu thuật cuối cùng và sống mạnh mẽ cho dù đường đời có chợt rẽ ngoặt sang hướng khác !
真的很佩服高溜能勇敢说出自己的遭遇以警示各位年轻人。最坏的情况可能是切掉一半坏死的鼻子，这是非常痛苦的挑战。很希望和祝愿高溜最后能手术顺利，尽管人生曲折但是也要坚强活下去！
真的很佩服高溜能勇敢说出自己的遭遇以警示各位年轻人。最坏的情况可能是切掉一半坏死的鼻子，这是非常痛苦的挑战。很希望和祝愿高溜最后能手术顺利，尽管人生曲折但是也要坚强活下去！
Hoàng PhạmTrời cho đang đẹp, không biết nghe ai xúi lại đi sửa. Tiếc quá
天生丽质，不知道听了谁的话去动刀子，太可惜了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
天生丽质，不知道听了谁的话去动刀子，太可惜了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vinh ĐặngAdi đà phật. Tham lam là khổ. Đúng y luôn ạ. Tham đẹp cũng khổ
厄尼陀佛，贪婪即是苦确实没错啊，贪恋美色也是苦。
厄尼陀佛，贪婪即是苦确实没错啊，贪恋美色也是苦。
kdang1012Không có cái gì là hoàn hảo, nên bằng lòng với những gì mình có.
没有什么是完美的，要关注那些我们所拥有的东西。
没有什么是完美的，要关注那些我们所拥有的东西。
coctiennau20Vậy mới biết con người thì không có cái gì là "đủ" .
这样才知道人性贪婪不知足。
这样才知道人性贪婪不知足。
hieujaxcriptđẹp ko thể diễn tả như vậy mà sửa cái gì nữa nói tui nghe coi
美得不可描述了还去动刀子，到底是为啥你说给我听听看。
美得不可描述了还去动刀子，到底是为啥你说给我听听看。
nhungoc1701206đả là mỹ nhân rồi còn chỉnh sửa giờ hối tiếc cũng muộn
已经是个大美人了还去动刀子，现在后悔都晚了
已经是个大美人了还去动刀子，现在后悔都晚了
taduyanh1980Con người lòng tham vô đáy.đã đẹp rồi lại còn muốn đẹp hơn...
人性贪婪不尽，美了还想更美。。
人性贪婪不尽，美了还想更美。。
很赞 2
收藏