日本复兴相“福岛农产品很安全,韩国应该解除进口限制” 韩国媒体报道
2021-03-05 听雨惜心 12809
正文翻译

平沢勝栄 復興相は、日本の一部地域でとれた農林水産物に対する韓国の輸出規制を解除すべきだと主張した。
日本の復興相は、流通市場に出回っている福島県産の農林水産品は安全だとして、韓国は輸出規制を解除すべきだと主張した。
平沢勝栄 復興相は今日(4日)、韓国の記者団を対象にしたオンライン懇談会でメッセージを通じて「今も福島県を含めた日本の一部地域でとれた農林水産物に対して輸入停止・制限措置を続けている国と地域があるということは、残念なことだ」とし「隣国であり友邦国である韓国もまた、残念ながらその中の一つだ」と語った。

平泽勝栄复兴相主张韩国应该解除对日本一部分地区农林水产的限制措施。
日本复兴相主张市场上流通的福岛县产的农林水产品是很安全的,韩国应该解除进口限制。
平泽勝栄复兴相在今天(4日)对韩国的记者团为对象的网络会议中这样说道。现在存在对包含福岛县在内的日本一部分地区的农林水产品采取进口停止和限制的国家和地区,真很让人遗憾。作为邻国和友邦的韩国也是很遗憾是其中的一员。

平澤復興相は、一例として 宮城県の養殖のホヤの場合、今まで基準値を越えた放射性物質が検出されたことはないが、事故以前には総生産量の70から80%を輸入していた韓国が、事故後には全く輸入しなくなったと指摘した。
韓国は福島を含めた近隣8県の水産物の輸入を禁止していて、日本は これに反発し 世界貿易機関(WTO)に提訴していた。1審は日本側が勝訴したが、最終審では それがひっくり返り韓国側の勝訴となった。
平沢復興相は「遺憾に思う」とし「科学に基づいていない差別と偏見はやめようと訴える」と付け加えた。

平泽勝栄复兴相举例说,宫城县的养殖海鞘并没有检测到任何超过标准值的放射性物质。韩国在福岛事故前进口了总产量的70%到80%,但事故后一点也没有再次进口。
韩国禁止进口包括福岛在内的8县的水产品。日本对此表达抗议,向WTO发起诉讼。一审日本胜诉了,但终审韩国翻盘胜诉了。
平泽勝栄复兴相对此表达遗憾,诉说要舍弃并非基于科学的歧视和偏见。

评论翻译
ktc*****
無理して韓国に売る必要は全くないだろう。販路は東南アジアに目を向けて開拓をして欲しい。

没有必要强行卖到韩国。希望销路可以转向东南亚,开拓那边的市场。

sak*****
買ってくれなくて結構。
買ってくれなくてもいいように新しい販路確保をがんばろう。
台湾もパイナップルでは中国にひどいことをされていますが負けていません。
韓国に頼らなければならないようにだけはしないでおきましょう。

爱买不买。
为了不买也能生存,需要开拓新的销路。
台湾菠萝也被中国(大陆)整了,但还没认输。
希望不要造成只能依赖韩国的状况。

agNat*****
科学に基づかない規制は正当性がありません。
そもそも、韓国内の農産物の方が放射性数値が高いのでは?
1kgあたり370ベクレルもあるんですよね?
日本の基準は100ベクレル以下なんですが。

不基于科学的限制措施,没有正当性。
而且,韩国国内的农产品放射性不是更高吗?
1kg有370贝克呢?
日本的标准是100贝克以下。

kot*****
何で、かの国に訴えるなかな?
向こうがノージャパンなのに、買ってくれなんて発信するのかなぁ。
日本国内で消費を促すべき。
こんな姿勢が中途半端だと思う。
かの国は完全無視が一番かと

为啥要对这个国家喊话呢?
对方明明就是要推进去日本化,让买也是白费力气。
应该促进国内的消费。
这样的姿态是半吊子。
无视那个国家就行了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


te2*****
無視した方がいい。あの国に輸出しなければの理由もないだろ。いいじゃないかこちらも経済制裁をすれば。一々反応するから向こうも付け上がらせるだけ。

无视就好了。没有向那个国家出口的理由。不错啊,我们也经济制裁就好了。一一去反应,对方也只会变本加厉。

tsu*****
相互主義に基づき
韓国産食品の輸入禁止措置を
進めるべきだと思う。
まぁ元々韓国産買わないようにしてるけど。

基于对等原则,
应该推行禁止韩国产食品的进口措施。
嘛,本来没有在买韩国产品就是了。

sys*****
日本政府も馬鹿じゃないか、相互主義で日本も韓国産品を輸入禁止すれば良いだけでしょう、国民としてこんな事聞きたくないしやられたらやり返ししなよ、なめられすぎです。

日本政府也太蠢了。只要基于对等原则,禁止韩国产品就好了。对于国民来说不想听到这样耳朵内容,该以牙还牙的,别被小瞧了。

ハゼ
韓国に無理に売らないことで
新しいルート開発に力が入ると言うもの。
市場の為にもその方が良い影響が出ると思う。
政治家は
日本人としての魂まで売らないで!

没必要强行卖到韩国去,
该去开发新的销路。
从市场角度,那个方向也是有好影响的。
政治家不要连作为日本人的灵魂都出卖了!

ken*****
「隣国であり友邦国である韓国もまた、残念ながらその中の一つだ」と語った。
隣国ではあるがもはや友邦国ではない。

作为邻国和友邦的韩国也是很遗憾是其中的一员。
虽然是邻国,但并非友邦。

rhw*****
韓国にこだわる必要はない。新たな市場を展開すればいい。ボイコットの対象になる物をわざわざ輸出する事はない。農産物に限らずエンタメやコンテンツも含めて隣国に提供しなくていい。

没必要拘泥于韩国。还要开拓新的市场就好了。没必要对要抵制的国家专门出口。不仅限于农产品,包括娱乐和情报都不要向该邻国提供。

sor*****
輸入を開始した途端に難癖を付けてくる可能性はありますね。韓国に頼らない販売路を開拓した方が良いと思います。

一开始进口就会来找茬的可能性很高。去开拓韩国以外的销路比较好。

kin*****
買いたくないものに、押し付ける必要は無い。ただ、日本の農産物が危険だと、世界に吹聴するようなら、ヘイト行為として反論すべきだが。

明明不想买,没必要强行卖过去。不过,要是向世界宣传日本的农产品很危险,那就要作为歧视来反驳。

ter*****
外交カードに利用するだけなので放っておけば良いのに。
そんな韓国は置いといて他の国に日本のおいしい農産物、海産物をPRした方が良いんじゃないかな。

只会被用作外交的筹码,放之不管就好了。
放下这样的韩国,向其他国家推销日本美味的农产品、海产品比较好。

hig*****
韓国との関係は解除しなくていい。
もっと全ての関係を断っていきましょう。
不買運動しているのに鬼滅が大人気とか意味分からん。
早く完全なる断交、そして敵国認定。

韩国的限制措施用不着解除。
朝着全部关系断绝前进吧。
明明抵制日货,但鬼灭之刃很受欢迎真是意义不明。
快点完全断交,认定为敌国吧。

シロクマさんは思う
韓国に無理して売らなくていいでしょ。
下手に輸出すれば、ひどいことを世界中に発信されて更に悪化しますよ。
もう少し日本の政治家も考えた方が良いですよ。韓国は関わらないことが一番なんですから。

没必要非要卖到韩国去。
如果出口了,反而有可能给世界发送出不好的信息。
日本的政治家要再多想想比较好。和韩国别交往最好了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


tou*****
わざわざ敵国に買ってもらわなくても良いでしょう。
他に買ってくれるところ探せば良いだけの事です。

用不着敌国来买。
只要去找其它的销路就好了。

*****
韓国がWTOに加盟している事自体が疑問。
さらに事務局長にエントリーする精神構造はもっと疑問。

对韩国参加WTO本身就感到有疑问。
更别说参加事务局长的竞选了。真不知道是怎样的精神构造。

TASK
ムンちゃん、平沢復興相が言ったことを勘違いするな。『友邦国』とは互いに親しい関係にある国のことだ。ムンちゃんの国は『UFO国』だ。

文在寅,不要误解平泽复兴相的话。“友好邦国”是互相保持亲密关系的国家。而文在寅你们国家是“UFO的国家”。

annexman
解除するわけねーだろ
そもそも、反日の嫌がらせだろ
輸出も、輸入もお互いやめた方が良い
日本が騒げば騒ぐほど喜ぶだけです。

没有可能接触的。
本来就是因为反日而找茬。
出口也好进口也罢,双方都停止比较好。
日本越在乎,对方就越高兴。

ite*****
韓国ともめてるときにカードを渡してどうするんだ?
そもそも、復興庁って何やってるの?
正直いらなくないか?

如果成为和韩国发生纠纷的时候的外交牌怎么办?
说起来,复兴厅是干什么的啊?
真的需要吗?

iriomoteーnyaa
なんでこういうこと言うかね・・・他国に向けて。

为什么要向他国说这样的话呢……

ken*****
非韓三原則の一つ「関わらない」を実行するだけで良い。韓国など不要です。

实行非韩三原则其中之一就好了“不要与之相关”。韩国是不需要的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


wtr*****
余計な事言うなよ!
韓国輸出規制を解除しなくて良い!!

用不着说多余的事!
韩国的进口限制用不着解除!

iam*****
菅さんの方針通り、韓国には丁寧な無視が一番なので、無理に日本産の品物を売ろうと考えない方がいいですよ。福島県産なら関東人である私たちがしっかり消費しますから、あほな隣国を言葉にすらしないでください。また自分たちだけに都合よく曲解して報道されるだけですから。

和菅总理的方针一样,对韩国只要谨慎无视就是最好的。不要想去强行将日本的产品卖到韩国去。福岛县产的话,关东人的我会好好消费的。不要再提这个愚蠢的邻国了。只会被这个国家按照自己的需求擅自报道。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


pra*****
韓国に輸出する必要はない。
処理されたトリチウム水を「汚染水」として風評をあおるだけで、マイナス効果しかない。
東南アジアなど他国に目を向けましょう。

用不着向韩国出口。
福岛处理好的清洁水被他们妄称为污染水,他们的存在只有负面效果。
转向东南亚的其他国家吧。

yym*****
このお国にはなにを言っても無駄。国と国との合意でも
簡単にひっくり返す国だから。理屈や正論が通じない。
嫉妬や憎悪の溢れるお国のようです。実に恐ろしい国です。

对于这个国家说什么都是没有意义的。
国家和国家间的协议也是一下子就反悔了。
道理和正论根本说不通。
充满嫉妒和憎恶的国家。实在是可怕的国家。

国民さん
新古里は大丈夫。福島はチェルノブイリと同じでダメ。
素晴らしい思考回路です。
科学はそこにはありません。

新古里是没问题的。福岛和切尔诺贝利一样都不行了。
这真是很棒的思考回路呢。
里面没有科学。

piy*****
例えばチェルノブイリの農産物を、あなたは子供に食べさせるだろうか?
そろそろ日本政府も、現実を鑑みて復興を支援する時期だ。

比如说切尔诺贝利的农产品,你会让孩子们吃吗?
日本政府也该到认清现实真心支援复兴的时候了。

很赞 2
收藏