5ch论坛日常小贴:1.全世界的民族都对自己的民族文字感到自豪,为什么唯独日本人没有呢? 2.中国的代表性料理是啥?
2021-03-25 月人刀子木央 37014
正文翻译

帖子一:世界中の民族が自分たちの民族文字に誇りを持っているのになぜ日本人だけは持たないのか?

全世界的民族都对自己的民族文字感到自豪,为什么唯独日本人没有呢?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


帖子二:しかし中国を代表する料理は?っていわれると困るよな

但是被问到中国的代表性料理是什么的时候,很困惑吧

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


评论翻译
帖子一:世界中の民族が自分たちの民族文字に誇りを持っているのになぜ日本人だけは持たないのか?

全世界的民族都对自己的民族文字感到自豪,为什么唯独日本人没有呢?

1 12:55:31.57ID:Md3IaVXE>>4>>5>>11>>13
むしろ日本人は民族文字に誇りを持つどころか
民族文字(カナ文字)だけの文章ならバカにされていると思う始末

日本人对自己的民族文字非但没有自豪感,如果一篇文章中只有日本的民族文字(假名),就会被人当作是笨蛋。

2 12:57:56.72ID:cvqQ2qKx
寝言はここまで

梦话就到此为止

3 13:01:00.81ID:B0aPz3hL
朝鮮人ストーカーキムチ悪いw
薄っぺらなメンツをプライドと呼ぶバカチョンとは思考の深さと精神的奥行きが違う

朝鲜人跟踪狂,泡菜坏死了
笨蛋棒子把浅薄的面子当做是自尊心,我们和棒子思考的深度和精神的深度不同。

4 13:02:25.28ID:qQneAviy
>>1
おまえのおさとがしれるすれだな
ひらがなでられつしたぶんしょうでひょうげんりかいできるとはすごいぞちょうせんじん

从这篇帖子里可以看出你的成长经历
朝鲜人,我用这段话全都是用假名写的,你要是能理解那你真牛逼
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


5 13:03:20.84ID:vnOCI75K
>>1
どらくえやっているきぶんになるからむり

有点像勇者斗恶龙系列了,不行

6 13:03:26.67ID:pAK+8D6+
日本人は普段そんな気持ち悪いことは考えていない

日本人平时不考虑那种恶心的事

7 13:04:28.79ID:xhZLHYa6>>22
世界中アルファベットで
文字すら
発明できて無いだろw

世界上的字母表连文字都没发明呢 笑

8 13:04:47.65ID:hnJ3J072
日本人が宮廷用文字を解析して市民に教えたんだけどなw

日本人分析了宫廷用文字,告诉了市民。笑

9 13:06:40.89ID:vnKsYcv6>>10
民族文字とか言ってんのあの国だけだろ

只有那个国家会说民族文字吧

10 13:11:48.63ID:XhiRKPFK
>>9
中国は北京オリンピックの入場行進の順番を漢字の画数にした

中国的北京奥运会的入场行进顺序是按照汉字的笔画数来的

11 13:14:24.84ID:dljQZqQ3
>>1
在日が日本が嫌いだから
発信するのは在日メディア

因为在日媒体不喜欢日本,所以发布消息的是在日媒体

12 13:30:12.65ID:n4PT2Om0
文字を持たない民族もたくさんいるんだが。。。
都合の悪いことは無視するのは中韓人特有のクセだな

有很多民族没有文字,但中韩人特有的习惯是无视对自己不利的事情。

13 13:33:25.24ID:3cNFpfYK
>>1
ザイチニチョンコロパヨク

左翼棒子

14 13:41:55.86ID:zpWCqH8y>>16
よく日本に住みたい外人で漢字をなくして欲しいとか言うやつ居るけど漢字あっての日本文化なのにな。
というか漢字を覚える気概の無い様な外人には日本に住んでほしくない。
中東とかからの移民避けになってる漢字は素晴らしい。

经常有外国人,想住在日本,又说希望汉字消失,明明日本文化因为有汉字才存在啊。
或者说,我不希望那些没志气背汉字的外国人住在日本
汉字真伟大,还能用来躲避来自中东或其他国家的移民。

15 13:42:25.66ID:updr5pfM
口に出して言う方がおかしいでしょう

说出汉字才奇怪吧

16 13:53:42.82ID:8sRJCjMZ>>21
>>14
中国人が言うならともかくなんで日本人が漢字を崇拝してるんだという話だろ

要是中国人说的话倒也罢了,为什么连日本人也崇拜汉字呢?

17 13:57:23.41ID:/Q6FRUTE
まあ、漢字はなるべくつかわないにこしたことないね
だれもよめないような漢字つかったってしょうがない
というか、それはバカのすることだ

还是尽量不使用汉字为好
用了谁都不会念的汉字,那也没用
或者说那是傻瓜做的事

18 14:06:32.79ID:CiE0fI/2
>>1言語文化も衣食住並みに重要だからな
馴染めないなら帰ったらいい

语言文化和衣食住行一样重要。
不习惯的话,就回去吧

19 14:11:05.22ID:rH1fHRfb
気に入らない国の文字で偽名を使う民族が居るらしい

好像有民族用不喜欢的国家的文字来用在假名(假的名字)上

20 14:47:21.22ID:e4vxV+ca>>26
誇りとか言ってる時点で
気持ち悪いわ、まじで
ただハングルだけは
文字としてキモい、吐きそう

当你说骄傲的时候,真的挺恶心的
只有韩文,作为文字真是恶心,要吐了

21 14:48:33.11ID:zpWCqH8y
>>16
漢字も含めての日本文化なんだって。
2000年近く漢字を使ってきてるんだぞ。
イギリス人やドイツ人、フランス人だって古代ローマ起源のアルファベットを否定しないだろ?
どこぞの起源ばかりいう輩の方がおかしいんだよ。

日本文化是包括汉字在内的。
日本已经使用了将近2000年的汉字了。
英国人、德国人、法国人都不会否定起源于古罗马的字母。
光说起源哪里的人才奇怪呢

22 15:13:28.18ID:YFYRXOLr
>>7

正解!w

>>1はただの阿呆

7楼正解!笑
1楼白痴

23 15:24:30.37ID:vIqsHHpl
朝鮮ウンコ文字は恥ずかしいニダ

思密达对朝鲜粪字感到很可耻吧

24 15:36:17.54ID:TxG1oAap
関西人は朝鮮に誇り持ってる

关西人对朝鲜很自豪

25 15:45:58.31ID:pdLkl0qN
敗戦国だからだよ 戦国日本はGHQによる反日教育で洗脳されてる

因为是战败国啊 战国日本被驻日盟军总司令的反日教育洗脑

26 17:31:04.24ID:aFBC4ksM
>>20
ハングルってパスパ文字のパクりだしな

韩文是模仿元朝的宫廷文字的吧
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


27 19:25:14.34ID:dqq9UAPh
アジアで15世紀まで独自の文字を持っていなかったのは朝鮮だけ

在亚洲,只有朝鲜直到15世纪为止没有自己的文字。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


28 00:53:23.10ID:9uZyWlW7
日本人は何でも同化する

日本人什么都能同化

29 00:59:57.50ID:J80b8a8c
日本の態度
自分のことを悪く言え
俺のことは褒めちぎれ

日本的态度是
贬低自己
不要夸赞我

30 01:08:46.26ID:J80b8a8c
自分を悪く言って心を傷つけることと
謙虚の区別がついていない

贬低自己,伤自己的心,和谦虚没有区别

31 01:13:08.03ID:J80b8a8c
日本独特の文字はたぶん
ホツマツタヱかなあまり詳しくはないけど
渦巻いて書くからすげー場所とる
アラビア語以上

日本独特的文字大概是神代文字,我不太清楚
因为它是旋转着写的,所以比阿拉伯语更占地方。

32 01:16:12.01ID:J80b8a8c
あ、ググったら違った
渦巻くのなんていったっけ

啊,谷歌了一下好像不对
好像说了旋转着写来着

33 01:20:54.09ID:J80b8a8c
そうそう
カタカムナ

对了对了
有卡卡姆那(这是现实中存在不明的神社,神社中被当做是神体的书籍。部分研究者认为,这是用独立的文字写成的古史古传之一,是记载古代日本科学技术和哲学的文书)

34 01:34:51.02ID:KMqzrlp+
江戸時代の子供が象形文字風に作った暗号がハングルだぞ

江户时代的孩子们用象形文字制作的暗号就是韩文。

35 08:34:53.59ID:CoZJDwoU>>36

日本

にっぽん
ニッポン
nippon

(日本的四种写法)

36 11:36:27.57ID:Ceu1zOIj
>>35
このややこしさがクソ害人の流入を阻止している。
同化が無理な害人はいらんのや。

汉字的复杂阻止了垃圾害人精的流入
我们不需要不能被同化的害人精。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


37 12:28:14.76ID:/64ydwKM>>38
は?

哈?

38 12:36:51.15ID:FUy0K7mb
>>37
ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字を使い分けできん害人はいらんのや。
言葉の障壁のおかげで日本行きを断念する害人は多いんやで。

不需要不会区分平假名、片假名、汉字、罗马字的害人精
很多害人精因为语言的障碍,放弃去日本。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


————————————
帖子二:しかし中国を代表する料理は?っていわれると困るよな

但是被问到中国的代表性料理是什么的时候,很困惑吧

1 21:06:46.722ID:ffIwBLc70
イタリア←パスタ
韓国←キムチ(笑)
ドイツ←ソーセージ
アメリカ←ハンバーガー

日本←寿司

インド←カレー

中国←???
意大利亚 意大利面
韩国 泡菜
德国 香肠
美国 汉堡
日本 寿司
印度 咖喱
中国 ???

2 21:07:10.154ID:U5+kaZ/4M>>5
麻婆豆腐でいいよ

麻婆豆腐就可以
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


3 21:07:44.355ID:UrGtUnwe0
青椒肉絲だな

青椒肉丝吧

4 21:07:44.506ID:Rp3arjBr0>>10
エビチリ

干烧虾仁

5 21:07:56.538ID:zOWvVtJDa
>>2
四川ってカンジ

像四川菜

6 21:07:56.614ID:vT/n7ucaH
ウェイパー

味霸

7 21:07:57.824ID:rHR/aCvc0

餃子
饺子.

8 21:08:22.807ID:ptK6My900
餃子だな
俺は中国人のことを餃子やろうって呼んでるし

是饺子吧
我叫中国人都叫饺子混蛋的

9 21:08:27.678ID:4j3Wr66S0
タンメンでよくね?

汤面吧?

10 21:08:33.154ID:TcSkt5BY0
>>4

日本料理
4楼,那是日本料理

11 21:08:33.251ID:jFs8Qies0

餃子
饺子

12 21:08:58.627ID:xvCoHr7t0
中国だけ10個ぐらいは挙げれそう

光是中国就有10个好举了

13 21:09:02.384ID:mPhA2+Uv0>>18
中国って言っても広すぎる

说是中国,范围也太大了

14 21:09:10.919ID:oQ6E9L060

麻婆豆腐
麻婆豆腐

15 21:09:27.236ID:QIj8a4VMH
どの店にもあるのはジャガイモの細切り炒め

每个店都有的土豆丝

16 21:09:38.179ID:p3J89nHV0
水餃子とかになるのかなぁ

汤饺子什么的吧

17 21:09:47.031ID:3wlBFPdF0
意外とホイコーロー

意外的是回锅肉

18 21:10:10.382ID:ffIwBLc70>>34
>>13
アメリカの方が広い定期

美国那个被定为特色的时间更久
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


19 21:11:25.853ID:niaZZdA+a

飲茶
饮茶(一边喝茶,一边吃中国的馒头、饺子、冷菜等,个人认为与广式早茶接近)

20 21:11:51.356ID:dEfnWHFS0
炒飯やろ

是炒饭吧
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


21 21:12:20.299ID:w8IJIT6g0
定義が広過ぎるアルヨ…
四川とか広東とか絞って欲しいアルヨ

定义范围太广了
希望能把范围限定在四川和广东

22 21:12:28.652ID:pwl7R2KL0
キムチ(笑)でワロタ

泡菜 笑

23 21:12:53.284ID:vNb97S9MM
北京ダックだろ

是北京烤鸭吧

24 21:13:11.496ID:DtkRUctQ0
炒飯やない??
どこでも炒飯がでてくる

不是炒饭吗
到哪都有炒饭

25 21:14:17.155ID:0XLW3Zm80
中華といったら丸美屋

说到中华料理那就是丸美屋了

26 21:14:26.589ID:n/tcwzls0

(和谐)

27 21:14:30.306ID:QIj8a4VMH
宴会料理と考えると火鍋かもしれない

考虑到宴会料理的话可能是火锅

28 21:14:41.651ID:0XLW3Zm80

虫食
被虫蛀过的东西

29 21:14:53.980ID:JVQKQRpB0
一昔前は高級中華といえば北京ダックみたいなイメージあったけど
最近全然テレビとかでも見かけないな

很早以前说到中华料理的话,就是北京烤鸭
但最近在饭馆完全看不到了

30 21:15:07.516ID:p/3er0aX0
肉まんでいいぞ

肉包子就很不错

31 21:15:22.425ID:t8zxxDR90
シナチク

(攻击性语言)

32 21:17:48.567ID:TqC3vPkU0>>37
これは肉まんだろ
正月親族集まってみんなで肉まん作るらしいぞ

肉包子吧
中国好像春节时大家聚在一起做肉包子

33 21:20:08.076ID:0XLW3Zm80

(乱码)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


34 21:21:52.711ID:KFXmGQi00
>>18
アメリカなんぞ所詮歴史のない国定期

美国到底是没有历史的国家

35 21:23:52.048ID:tQwMSLPba
タイの丸揚げ甘酢ソースがけ

泰国炸肉丸

36 21:26:14.863ID:uANqqIIxd
炒飯かなぁ

是炒饭吧

37 21:27:19.838ID:DtkRUctQ0>>39
>>32
それ餃子やない??

那不是饺子吗

38 21:28:05.373ID:dEfnWHFS0
ピザは韓国発祥とか言ってた発達いなかったか

说是披萨是韩国的,不发达吗?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


39 21:31:25.454ID:TqC3vPkU0>>40
>>37
いや肉まんだったよ
確かハルビン出身

不,是肉包子
好像肉包子起源于哈尔滨

40 21:33:53.562ID:DtkRUctQ0
>>39
満州かあ。。
そういえば引き上げのひとたちが
饅頭をかうために服を売ったってのを本でよんだことあるよ
お正月かはしらないけど名物なんかな??

满洲吧..
对了,我在书上看过一个故事,淹水被救上来的人为了买馒头卖衣服的

41 21:34:16.351ID:68yU9uwkd
メンマ

麻竹笋

42 21:35:47.767ID:CSJF3riK0

天津飯定期
天津饭

43 21:36:54.597ID:a0Zi94VF0
コウモリ

(攻击性)

44 21:42:50.492ID:JjeeH23p0
北京ダックかなぁ
中華料理の完成度で言えば麻婆豆腐だけど
やっぱ中国料理ってよりは四川料理ってイメージが強い
餃子は焼き餃子じゃなくて水餃子だし
シュウマイやワンタンも知名度的には良いけど
蒸す煮るよりはやっぱり焼く料理のほうが中国らしい
なら宮廷料理にもなってるし首都名も冠してるし
北京ダックが妥当かな

是北京烤鸭吧
从中华料理的完成度上来说的话,是麻婆豆腐
但是说它是中华料理,不如说是四川料理更合适
饺子不是煎饺,是汤饺
烧麦和馄饨的知名度也很高
比起蒸或者煮,还是炒菜更加有中国味儿
炒菜的话宫廷料理也有 还有冠上首都的名字
北京烤鸭就很合适了

45 22:03:48.530ID:QIj8a4VMH
北京は飯マズで有名なのでそれはないな

北京不是有名的做饭不行吗?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


46 22:05:42.281ID:JjeeH23p0
別に旨いことが最優先でも無いからいいのでは?

也不是说好吃就是最优先的吧?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


47 22:06:12.496ID:ank+XxpO0
スープのベース的に考えると鶏ガラかなあ

从汤底来看应该是鸡架子吧

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


收藏译文