日本人评论韩国人说人参鸡汤是他们的
2021-04-26 雨晴様 22114
正文翻译
中国wiki「参鶏湯(サムゲタン)は中国に古来から伝わる広東料理、その後韓国に伝わった」→韓国人ブチギレ

中国百科“参鸡汤是中国自古就有的广东菜,之后传到了韩国”→韩国人对此非常生气
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处




1 ::2021/04/02(金) 10:43:21.79 ID:TTdOatSe0.net[1/2] 2BP(1500)

评论翻译
2 :ID:TTdOatSe0.net[2/2] 2BP(1500)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
続き
 参鶏湯騒動が炎上している背景には、3月22日に韓国SBSで放送が始まったドラマ「朝鮮駆魔師」が問題に火に油を注いでいる面もある。朝鮮を滅ぼそうとする悪霊に闘いを挑む男たちの姿を描いたエクソシストファンタジーと銘打った作品だが、この中のある描写が、初回から早速波紋を呼んだ。
劇中でピータンや月餅といった中華菓子や食品が使われていた上に、セットの装飾品が中国風だという声があがり、これが「歴史歪曲」と指摘されたのだ。
 事態の収集のためSBSは放送を一時休止し、撮影済のエピソードに大幅な編集修正を加えた上で放送を再開させるとの対応を発表した。だが、蜘蛛の子を散らしたように、ドラマのロケ地など製作協力をしていた自治体やサムスン電子を初めとするスポンサー企業が支援打ち切りを一斉に表明。波紋はますます広がっていった。
 そして、2回の放映を終えた時点で韓国のテレビ史上、初の放送中止という最悪の決定が3月26日下され、出演者たちが次々に謝罪をするという事態にまで至っている。


 中国に怒りをぶちまけながらも、韓国のみならず、日本さらには世界が多方面に於いて中国に依存せざるを得ない現状にあるということを見れば、今のように反中を叫ぶだけは何の解決も生み出さず、もう少し冷静になる必要があると言えよう。
https://img.5ch.net/ico/nida.gif

接上楼
人参鸡汤引起骚动事件的背后,3月22日在韩国SBS开始播放的电视剧《朝鲜驱魔师》也为反中情绪火上加油。这是一部以驱魔师为主题的描绘了男人们向打算消灭朝鲜的恶灵进行挑战的作品,但从第1集开始其中的某些表现形式,就立即引起了骚动。剧中不仅使用了皮蛋、月饼等中华点心和食品,布景中还出现了中国风的饰品,这被指出是“历史歪曲”。
为了平息事态,SBS宣布暂停播放,表示将对拍摄完备的节目进行大幅度的编辑修改后再开始播放。但是,以协助电视剧外景拍摄地等制作的自治体和三星电子为首的赞助商企业们接连表明要停止支援。事件看来还未能打上休止符、得到平息。
并且在第2集播放结束之后,韩国电视台在3月26日史上首次做出停止播放节目的决定,该剧的演员们也纷纷道歉。
中间略~
虽然韩国网民对中国表示愤怒,但不仅韩国,日本乃至全世界在多方面上都不得不依赖中国,从这种现状上来看,像这样光是呼喊反中口号,是无法解决事情的,韩国网民需要冷静一些。

3 :ID:5tARAuZQ0.net[1/2]
〇〇湯(〇〇タン)という呼び方が中華だよね

XX汤(XXTAN)的叫法就是中国的吧

14 :ID:CgmuN/1d0.net
>>3
あいつら自分らの国の物や言葉の発音がまんま日本語だったり中国語だったりすることに気が付いてないのかね

他们就没有注意到自己国家的东西和语言的发音完全是日语的和中文的吗?

57 :ID:4Hw8zaaJ0.net
>>14
自分達がオリジナル
って、思ってるんだろ

因为他们觉得那是他们自己原创的

59 :ID:yzsfdZ2n0.net[1/7]
>>14
そこで韓国起源説ですよ

就是因为这样他们才会推出韩国起源论啊

96 :ID:BqF5+rhC0.net[1/2]
>>14
サムラビとかマンフェとか濁して誤魔化してるよなw

他们已经在用韩国武士来扰乱视线进行挽尊了。
(韩国武士:싸울아비,韩国主张日本武士是起源于韩国的一种说法)

124 :ID:SWCwv+5C0.net
>>14
気づいたものを片っぱしから変更してる。
ノリマキ→キムパプ
カラオケ→ノレバン
テンプラ→トゥィギム
ハナミ→ポッコンノリ

韩国人能注意到的事物都一个一个地变了名了
紫菜卷寿司→紫菜包饭。
卡拉OK→唱歌房(노래방)
天妇罗→油炸食品

17 :ID:adLD/XLX0.net
>>3
確かにな

确实啊

27 :ID:jFnJ55NM0.net
>>3
確かにそうだわ

确实如此

29 :ID:wSa2myuu0.net[1/2]
>>3
あー、パイタンスープとかね

就像是白汤之类的啊

33 :ID:RtKx2sgx0.net[1/2]
>>3
カンコクって国旗の真ん中の模様も中国由来なんだっけ?

韩国国旗中间的图案也是来自中国的吧?

35 :ID:w4wJGfZK0.net[2/2]
>>33
しかも八卦の意味も分からず省略して、良く分からない物にしてるからな

而且他们还不知道八卦的意思,将它省略了一部分,改造成了有点迷的东西。

85 :ID:4oE3fa5X0.net[1/2]
>>35
風水的に呪われた国旗らしいね

那国旗好像是在风水上有被诅咒的意思

280 :ID:rpzpvUoa0.net
>>35
方位を表す記号を省略したうえに45°捻じ曲げてるから、風水上最悪でほぼ国家滅亡が約束されてるんだよな

不仅省略了表示方位的记号,而且还弯了45度,表示了是个风水上最坏的国家,基本是会灭亡的

81 :ID:1DXe7vjo0.net
>>3
感じ捨てた弊害よな

这就是抛弃了汉字的危害啊

148 :ID:piKl8GYv0.net
>>3
中国語は朝鮮が起源だからw

毕竟中国话起源于韩国233

149 :ID:+hhg6D+30.net
>>3
~タンは日本起源
アイドルにみんなついてる名前やし
~TAN(此处的TAN是指日本片假名タン的发音)是起源于日本的

偶像们都有起这名

183 :ID:ZYcUVPTk0.net
>>3
これチョンどーすんの?

这下棒子要怎么办?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


256 :ID:/uwGZj2O0.net
>>3
まじでこれ

确实是这样啊。

4 :ID:Bnj5XbvO0.net
なんで一々こっちチラ見してくんだよ
勝手に殺し合ってろよ

为什么要一个个转报来我们看?
他们就双方去互斗就是了

5 :ID:JYoYJ/lD0.net[1/2]
ぼくのおちんちんも..帝国です!

我的小JJ也是...(的)!

6 :ID:0+47ntyK0.net
中華に逆らうのは無理があるだろ

他们是不可能违抗得了中国的吧?

7 :ID:9fmz0O440.net
歴史的に大体が中国由来なのは事実だろうに
そもそもの歴史がおかしかったか

事实上从历史上来看,他们的大多东西都是由来于中国的吧?
还是说他们的历史本身就很奇怪…

8 :ID:oK7J4IZr0.net
サムゲ荘は中国人だったか

那么樱花庄的宠物女孩的也是中国的吗?(此事是指樱花中的宠物女孩外包给韩国人制作后,原著中的‘朴素的粥’被修改为人参鸡汤,且维基百科上的人参鸡汤标注为韩国料理,后引发人参鸡汤的归属国争论)

9 :D:XKupaRP00.net[1/2]
参鶏湯といったらサムゲ荘で日本ではとっくに話題になっていたのだがw

人参鸡汤这事早就因为樱花庄的宠物女孩而在日本火了啊233

10 :ID:DKV4hp240.net
どう見ても中華料理

怎么看都是中国菜

11 :ID:8NrrIu2C0.net[1/5]
君達白丁は当時芋しかくってないはずだが

你们这些普通人当时应该都只能吃薯类才是

12 :ID:xJcV4MM/0.net
知ってた。てかこれ昔参鶏湯騒動があった時から言われてたやん。何を今更って感じ。

这事早就有了。以前因为人参鸡汤起骚动的时候就是这样说的,事到如今还说这个啊

13 :ID:k4ZnoQNb0.net
さもありなん 
高きから低きへ
世の習い

那肯定正是中国的说法对了
这世间的东西就是从高处向低处走的

15 :ID:ajDT5vOq0.net[1/2]
誇れる文化って程のもんでもねーだろサムゲタン
ただの鶏の鍋やろ、調味が違うだけで
頭おかしいぞ9㎝共

人参鸡汤又不是什么值得自豪的文化,只不过是煮鸡的汤而已且调味不同吧?
脑袋有毛病啊,平均长度9厘米的韩国人

99 :ID:68ouNaTF0.net
>>15
それはどうかな。
寿司でも同じ論理が使えるよね、米に魚乗せただけって。
問題はその背景であって、そのものではない。

这就不好说了
这个逻辑也可以用在寿司身上,要这么说的话,寿司就只不过是在米饭上放鱼而已。
这事的问题是在背景文化上,而不是在其本身
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


248 :ID:gbEyGmxi0.net[1/2]
>>99
寿司は刺し身おにぎりじゃねえ
酢飯にしたって酢に適切な砂糖混ぜて味調整しとるわ

寿司不只是生鱼片饭团
就算是醋饭,里面也要加入适当的砂糖来调整味道的。

16 :ID:JYoYJ/lD0.net[2/2]
これからはサムゲ荘の中華な彼女と呼ばれるわけか

那也就是说今后得叫樱花庄的中国女孩了吗?

18 :ID:+lwbZ3oI0.net
文字で中華だってわかるだろ
チョンはアホすぎ

从文字上来看,它就是中国的吧?
棒子也太笨蛋了

366 :ID:npQGHb1u0.net
>>18
漢字廃止したから、サムゲタンが参鳥湯だってことすら知らない。

因为废止了汉字,所以连samgye-tang是参鸡汤都不知道。

19 :ID:+yzHmZMb0.net
韓国起源はトンスルだけ

起源于韩国的只有粪酒而已

20 :ID:w4wJGfZK0.net[1/2]
サムゲ荘のキムチな彼女って、ぶっちゃけ起源とかどうでも良いけどチョンの言うことは基本的に根拠のない妄想だしな
多分、支カスが源流なんだろ
でもだからなんだっていう、チョンが違法改造して今の形にしたのなら
完成させたのはウリニダって言えよ

说老实话,关于樱花中的泡菜女孩事件中的起源问题,虽然起源于哪里都完全无所谓,单要是涉及到了韩国的话,那一般基本都是韩国的没有根据的妄想。
所以这估计是起源于支X渣渣的吧
但是要是因为过去的各种各样的原因,棒子们擅自地改造了它使鸡汤变成了如今的样子的话,那棒子们倒是说一说使鸡汤升华成现在的形式是你们啊

21 :ID:N5JTzNxw0.net
チョンに伝統料理なんて無い
キムチすらタダ単なる白菜漬け

棒子国根本就没有传统料理
连泡菜都是单纯的腌白菜。

22 :ID:nXISRkXm0.net
何年か前、メディアがやたらサムゲタンヨイショしてたとき
5chではとっくにそもそも中国料理やんと指摘されてた

几年前的媒体胡乱地转报着鸡汤归属的时候
5ch网站早就指出了那是中国菜了

23 :ID:9neNXnKE0.net
ただのお湯、白湯(日本語:さゆ)(中国語:パイタン)・・・
もう湯(タン)の時点でお察しだろw

汤、白汤…
在有汤这个字的时候就能察觉到它是中国菜了吧233

24 :ID:t65gERdN0.net


该楼仅有单字无法翻译

25 :ID:qB1fg0rV0.net
中国語なら鶏はチーだろ
チ的发音就是中国话中的鸡吧
26 :ID:XKupaRP00.net[2/2]
だって漢字使えないから…

因为他们又不能使汉字…

28 :ID:lsdYSQGN0.net
世界一キレても怖くない民族

就算他们发天大的火,韩国人也不让人感到害怕

52 :ID:XONb1KmA0.net
>>28
ロビー活動が地味に効果あげてる

宣传活动还挺有效的
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


255 :ID:MGy1MQgN0.net[2/3]
>>28
いや怖いだろファビョって放火や毒物汚物撒き散らしたりする人外だぞ

不对,还是很可怕的吧,毕竟他们可是一群发了火病之后就会放火、和把毒物和污秽物品到处乱扔的非人之辈

30 :ID:LUaril0h0.net
>>1
仲良く犬でも食ってろ
ダニ共

友好地去吃狗肉去吧你们
思密达们

31 :ID:LkX0ug5A0.net
日本人でも中国に配慮して起源とか唱えないのに本当馬鹿

日本人也是顾虑到中国而没有主张起源什么的,真是笨蛋
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


32 :ID:TQe3L2FC0.net
料理対決で決着つけたら?

要不要试试用料理对比来解决这事?

34 :ID:w6zwJY8E0.net
そもそも朝鮮料理自体が中華料理の亜流だろ

话说朝鲜料理本身就是模仿的中华料理的吧

37 :ID:EfWp+eAX0.net
これは中国が正しいw

这事是中国对233

40 :ID:Ape0uRih0.net
そもそも朝鮮として属国だった前は中国の一部だったんだからあたり前だろw

话说韩国在作为属国之前是中国的一部分吧,所以这肯定是中国的啊233

41 :ID:BUSip63q0.net
中華料理があんなマズいわけねーだろ中国は中華料理にだけは誇り持て

中国菜可没有那么难吃吧?只有中餐,中国应该坚定地对它感到自豪啊

42 :ID:Fv/1Wg8k0.net
名前的にも見た目的にも朝鮮料理じゃない

无论是名字还是外观上看起来都不是韩国料理啊

43 :ID:s+rk9ceE0.net
我々はいかにラーメン魔改造しようとも起源を主張する気など毛頭ないというのに

明明我们魔改了拉面,却也一点都没有要主张起源的心思来着

44 :ID:j2STgclD0.net
トンスルだけは譲らないニダ!

只有粪酒是不能被夺走的思密达!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


45 :ID:BxuM97Xf0.net
漢字で書けばすぐ分かる事だしな
躾方が上手いなあ

如果写成汉字的话,那么马上就能明白了
这件事中中国管教他们管教得得不错啊(该管教在日语语境下一般指管教狗或者是小孩)

47 :ID:sGmkHcYZ0.net
トンスル

粪酒

48 :ID:9Agf/t890.net
日清戦争で日本が清と戦って勝利して清の属国から解放されて独立したんだろこいつら
歴史歪曲が酷すぎる

在日清战争中,日本战胜清朝后,将他们从清朝的属国地位中解放出来,他们才独立了吧?
这些家伙歪曲历史真是歪曲得太厉害了

49 :ID:oNuKzGDR0.net
相変わらずの事実に対して感情で抵抗するスタイル
ザ・原始人

他们还是那副面对事实却还抵死不从的老样子啊
真是原始人

50 : ID:HC+GL/l80.net
中国がなにか言うときは基本的に事実 
朝鮮と違って膨大な記録(証拠)が残ってるから

中国在主张什么的时候一般来说都是事实
因为他们和韩国不同,他们留下了庞大的记录(证据)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


51 :ID:8NrrIu2C0.net
朝鮮半島は高句麗の歴史半万年って言うけど、それ滅ぼされて、朝鮮民族がそこ地域に追いやられたんだからね。
そして1000年以上も属国としてほぼ中国の一部だった。価値のない土地だからそこに朝鮮族が集められた。

朝鲜半岛虽说高句丽有5000年历史,但高句丽也灭亡了,而朝鲜民族是被‘流放’到那里的
并且1000多年以来都作为属国,几乎是中国的一部分。只不过是因为那里的土地没有价值,朝鲜族人都聚集在了那里而已。

53 :ID:q0KE5f8b0.net
中国4000年の歴史と言われて何の感情も湧かない

听了中国有4000年的时候,什么都没有想(吗?)

54 :ID:cntfRrk80.net
つまり朝鮮半島にはなんの歴史も文化も無いって事だな
知ってたけど

这件事总结一下就是朝鲜半岛没有任何历史和文化啊
虽说我早就知道这一点了…

65 :ID:RtKx2sgx0.net
>>54
煽り抜きで観光名所が無さそう
北朝鮮の方がまだ山とかあって良さげだ

老实说他们也没有什么观光名胜
北朝鲜还有山还行

55 :ID:y5Y5LXv70.net
最近の中国の動きは韓国で対中感情逆なでしてアメリカ側に厄介払いしてる感じあるな
こっちに来ないでほしいんだけどな

最近的中国动向不仅有引发韩国的反中情绪,也有找美国的麻烦的感觉啊
希望他们不要来日本

62 :ID:sGmkHcYZ0.net
>>55
米中で下チョンを宙ぶらりんにさせてタコ殴りしとくのが一番いいって思ってるのかもw

美中联手地吊打棒子才是最好的做法啊233

56 :ID:2svPX8k/0.net
漢字を使った物が韓国起源なわけ無いだろ

使用汉字的东西不可能是起源于韩国的吧?

58 :ID:S2dzon/Y0.net
主義のプロパガンダは置いといて普通に自分の都合で歴史を書き換えてくよな朝鮮人ってのは

先不论宣传,韩国人可是会根据自己的需要而篡写历史的啊

61 :ID:KHJSuWEH0.net
あいつらシルクロードとか知らないのかな

那些家伙不知道丝绸之路吗?

63 :ID:UltVeyYQ0.net
遠くから眺めてると面白い国だなぁと思うけど不幸な事に隣な上にいつも絡まれるという

虽说从远处看韩国是个有趣的国家,但不幸的是,我们是他们的邻居,总是会被纠缠上。

64 :ID:WuHkZhD20.net
いつも速攻で食い付いて来る奴らがだんまりで草

一直以来都会马上进来评论的韩国人这下安静如鸡了,真是233

66 :ID:OlYIJPjh0.net
違うの?

不一样吗?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


67 :ID:mmKaE+RK0.net
日本もこうやって韓国風の要素をテレビから排除できたらいいのに

要是日本也能像这样地把韩国风从电视上排除掉就好了

68 :ID:m7FDJ/Q/0.net
風邪ひいたときによく食ったな

我感冒的时候经常吃这个

69 :ID:zZ0gTEbf0.net
流石にもうあの壁画で何でも起源説は出て来ないかw

看样子依靠那个壁画来主张起源也是有极限的啊233

70 :ID:8NrrIu2C0.net
ちょっと前までチマチョゴリは日帝のせいで白にさせられたと言うけど、実際の朝鮮王朝の時代はみすぼらしい白の服と
まともに風呂も入ってなく真っ黒。そして道ばたにはうんこだらけ。その写真が出てきてそこに触れなくなったな。
こいつら、あったはずだと言う妄想をすべて日帝によって奪われたと言う。こんどは中国は食文化まで奪ったと言い出した。
両班と白丁の歴史ぐらいちゃんと教科書に載せろ。君達は奴隷の末裔なんだよ。

不久之前他们还说他们的韩服是因为日本帝国的原因被弄成了全白色,但自从有一张照片显示他们实际上朝鲜王朝的时代时,大家就穿的都是寒酸的白衣服,而且人也不洗澡把它穿得黑漆漆的,路边还满是粪便的照片出现之后,他们就不再提这事了。这些家伙妄想出自己以往应该有过怎样的文化,然后说现在没有就是被日本帝国给夺走了,这次又是说连饮食文化都被中国给抢走了。
你们倒是好好地把两班和白丁的历史载入教科书啊。你们可是一群奴隶的后裔啊。

71 :ID:SxSVc/pI0.net
万年属国だからな

因为他们万年都是个属国啊

72 :ID:3rKE3bx40.net
>>2
>韓国のみならず、日本さらには世界が
韓国のアホ騒動に勝手に日本や世界を巻き込むなよバカ女
https://jbpress.ismedia.jp/search/author/%E7%94%B0%E4%B8%AD%20%E7%BE%8E%E8%98%AD

不仅是韩国、日本以及全世界的人都不要擅自地把日本和世界扯进韩国的脑残骚动中啊,笨蛋女人(链接中说的是一个驻韩国日本女人报道韩国各种事情)

73 :ID:OpSNlhT80.net
半島は劣化コピー文化宗主国

半岛劣质地山寨文化宗主国

75 :ID:ajDT5vOq0.net
ラーメンにしろ餃子にしろ、本場中華のそれとはまったく違うと中国人が言うからな
昇華した日本のオリジナルだと、本気かいなと疑うわ

不管是拉面还是饺子,中国人都说和正宗的中华料理完全不同
所以我很怀疑日本的是不是升华了的日本的原创做法

76 :ID:2nnjiry40.net
Wikipediaを見ると参鶏湯は日本の指導の下で作られたようだ。
『1920年代当時朝鮮総督府は鶏卵生産のため、朝鮮全土の農村に副業として、これまでは無かった養鶏を始めるよう奨励しており、これがタッククなど水炊きしかなかった朝鮮半島の鶏肉料理において、新たな料理誕生に寄与した。庶民でも鶏肉料理を食べられるようになり、富裕層は水炊きに粉末の高麗人参を入れる料理、参鶏湯の原型をつくった。』
これを見ると、宮廷料理とか真っ赤な嘘だな。

查了查维基百科之后,发现韩国的人参鸡汤好像是在日本的指导下做的
“1920年代时,当时的朝鲜总督为了鸡蛋的生产事业,作为副业地在朝鲜全境的农村推行、鼓励一直以来在韩国都没有的养鸡事业,为一直以来除了鸡肉汆锅之外就没有其他鸡肉烹调做法的韩国料理,贡献出了诞生新料理的契机。从此平民百姓也能吃得起鸡肉做的菜,富裕的人则将高丽参的粉末放入鸡肉汆锅中,这就是人参鸡汤的原型。”
查了百科之后发现说什么宫廷料理完全是谎言啊。

 
收藏译文