如果你身体健康，拒绝接种疫苗，你就是搭便车。
正文翻译
The recommendation by the Centers for Disease Control and Prevention and the Food and Drug Administration to pause use of the Johnson & Johnson coronavirus vaccine — citing six women who developed serious blood clots in their brains after vaccination — could hardly have come at a worse time.
美国疾病预防控制中心和美国食品药品监督管理局建议暂停使用强生新型冠状病毒疫苗，理由是6名妇女在接种该疫苗后出现严重的脑血栓，而这一建议来得正是时候。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The recommendation by the Centers for Disease Control and Prevention and the Food and Drug Administration to pause use of the Johnson & Johnson coronavirus vaccine — citing six women who developed serious blood clots in their brains after vaccination — could hardly have come at a worse time.
美国疾病预防控制中心和美国食品药品监督管理局建议暂停使用强生新型冠状病毒疫苗，理由是6名妇女在接种该疫苗后出现严重的脑血栓，而这一建议来得正是时候。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This news arrived just as vaccination eligibility was opening up and a whole new tranche of people were making the decision to either get or refuse the stick of a needle. Nearly half the eligible population has received at least one injection. Uptake is still limited by vaccine supply in many places. But as public health authorities try to reach the country’s second half — or at least enough to reach herd immunity — they will eventually be recruiting along a descending path of public enthusiasm. And any news that heightens the impression of risk makes their task harder.
这个消息传来之际，疫苗接种资格正在开放，那些还未接种的人正在做出决定：要么接受，要么拒绝接受接种疫苗。近半数符合条件的人口至少接受过一次注射。在许多地方，疫苗的接种仍然受到疫苗供应量的限制。但是，当公共卫生部门试图在我国下半年达到-或至少足以达到群体免疫-他们最终将沿着公众热情下降的道路上完成工作。任何增加风险印象的新闻都会使他们的任务更加艰巨。
这个消息传来之际，疫苗接种资格正在开放，那些还未接种的人正在做出决定：要么接受，要么拒绝接受接种疫苗。近半数符合条件的人口至少接受过一次注射。在许多地方，疫苗的接种仍然受到疫苗供应量的限制。但是，当公共卫生部门试图在我国下半年达到-或至少足以达到群体免疫-他们最终将沿着公众热情下降的道路上完成工作。任何增加风险印象的新闻都会使他们的任务更加艰巨。
Free riders are people who benefit from the public good but don’t have to pay or sacrifice for it. In the case of a pandemic, free riders are those who enjoy the positive result when other people get vaccinated — lower transmission of the virus and eventual herd protection — but refuse to take a tiny risk and get vaccinated themselves. The challenge comes, of course, when lots of people realize they can be free riders, and the public good is destroyed.
搭便车者是从公共利益中获益，但不必为此付出代价或牺牲的人。在大流行的情况下，搭便车的人是那些在别人接种疫苗时享受积极结果的人——病毒传播率较低，最终起到群体保护作用——但拒绝冒一点风险自己去接种疫苗。当然，当很多人意识到自己可以成为搭便车的人时，挑战就来了，公共利益也就被破坏了。
搭便车者是从公共利益中获益，但不必为此付出代价或牺牲的人。在大流行的情况下，搭便车的人是那些在别人接种疫苗时享受积极结果的人——病毒传播率较低，最终起到群体保护作用——但拒绝冒一点风险自己去接种疫苗。当然，当很多人意识到自己可以成为搭便车的人时，挑战就来了，公共利益也就被破坏了。
评论翻译
Mishka89：
6 out of 7 million?
七百万分之六？
6 out of 7 million?
七百万分之六？
RaiderNation：
Well looky there ^ I wasn't sure you could read!
你自己看，我不确定你能不能看懂！
Well looky there ^ I wasn't sure you could read!
你自己看，我不确定你能不能看懂！
Wuhan-churian Biden：
I have strong antibodies.
我有很强的抗体。
I have strong antibodies.
我有很强的抗体。
thoughtless
Free rider, as described in the article.
【博主】：搭便车者，如文中所述。
Free rider, as described in the article.
【博主】：搭便车者，如文中所述。
Wuhan-churian Biden：
I am valuable. My antibodies are pure, not contaminated with the vaccine. :pimp:
我很有价值。我的抗体是纯的，没有被疫苗污染。（表情包）
I am valuable. My antibodies are pure, not contaminated with the vaccine. :pimp:
我很有价值。我的抗体是纯的，没有被疫苗污染。（表情包）
Mishka89：
Less than one in a million isn’t a reason to pause.
不到百万分之一不是暂停的理由。
Less than one in a million isn’t a reason to pause.
不到百万分之一不是暂停的理由。
thoughtless
1,700 deaths per million from the virus in the US, so far. Compare the odds.
【博主】：到目前为止，美国每百万人中就有1700人死于该病毒。比较下概率。
1,700 deaths per million from the virus in the US, so far. Compare the odds.
【博主】：到目前为止，美国每百万人中就有1700人死于该病毒。比较下概率。
Robertr2000：
The sick and the unhealthy (one in the same)
Life is about choices. You're at risk from a virus? Get vaccinated.
Problem solved.
生病和不健康（同一个人）
生活就是选择。你有感染病毒的危险？接种疫苗。
问题解决了。
The sick and the unhealthy (one in the same)
Life is about choices. You're at risk from a virus? Get vaccinated.
Problem solved.
生病和不健康（同一个人）
生活就是选择。你有感染病毒的危险？接种疫苗。
问题解决了。
Mishka89：
I am. Less than 1 per million due to a vaccine. That's a hell of a lot better than 1700 per million.
我也觉得。疫苗出事概率不到百万分之。这比百万分之1700的风险好多了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am. Less than 1 per million due to a vaccine. That's a hell of a lot better than 1700 per million.
我也觉得。疫苗出事概率不到百万分之。这比百万分之1700的风险好多了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mishka89：
Why is Thoughtless against personal responsibility?
为什么不考虑个人责任？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why is Thoughtless against personal responsibility?
为什么不考虑个人责任？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
thoughtless
I don't support laws that force free riders to contribute, I just think they are scum bags.
【博主】：我不支持强制搭便车者捐款的法律，我只是认为他们是群人渣。
I don't support laws that force free riders to contribute, I just think they are scum bags.
【博主】：我不支持强制搭便车者捐款的法律，我只是认为他们是群人渣。
Mishka89：
It worked on welfare, before the Dems overturned it. You have many people refusing to look for work, because thanks to the extra money coming from the feds for unemployment, these people make more sitting on their butts than they would by working. The Dems make it sound like the gravy train will last forever.
在民主党推翻它之前，它在福利方面发挥了作用。多亏了联邦政府为失业提供的额外资金，有很多人拒绝找工作，这些人坐在屁股上赚的钱比工作赚的多。民主党让人觉得轻松赚钱的日子会永远持续下去。
It worked on welfare, before the Dems overturned it. You have many people refusing to look for work, because thanks to the extra money coming from the feds for unemployment, these people make more sitting on their butts than they would by working. The Dems make it sound like the gravy train will last forever.
在民主党推翻它之前，它在福利方面发挥了作用。多亏了联邦政府为失业提供的额外资金，有很多人拒绝找工作，这些人坐在屁股上赚的钱比工作赚的多。民主党让人觉得轻松赚钱的日子会永远持续下去。
thoughtless
【博主】：OK, so they are free riders as well. That doesn't make me respect free riders any more.
好吧，他们也是搭便车的。我再也不会尊重搭便车的人了。
【博主】：OK, so they are free riders as well. That doesn't make me respect free riders any more.
好吧，他们也是搭便车的。我再也不会尊重搭便车的人了。
Wuhan-churian Biden：
How am I free riding if I am not a net drain on society? Your testing and vaccination are paid for by taxpayers. I’ve done none of it. I haven’t stop working since the plandemic. I feel better and healthier than I’ve ever been. My antibodies are far more valuable than yours.
如果我不是社会的净消耗者，我怎么能搭便车呢？你的检测和疫苗接种是由纳税人支付的。我对此什么都没做。从新冠流行以后我就没停止过工作。我感觉比以前更好更健康。我的抗体比你的好得多。
How am I free riding if I am not a net drain on society? Your testing and vaccination are paid for by taxpayers. I’ve done none of it. I haven’t stop working since the plandemic. I feel better and healthier than I’ve ever been. My antibodies are far more valuable than yours.
如果我不是社会的净消耗者，我怎么能搭便车呢？你的检测和疫苗接种是由纳税人支付的。我对此什么都没做。从新冠流行以后我就没停止过工作。我感觉比以前更好更健康。我的抗体比你的好得多。
thoughtless
It's explained very clearly in the article. Read it.
【博主】：这篇文章解释得很清楚。读一下。
It's explained very clearly in the article. Read it.
【博主】：这篇文章解释得很清楚。读一下。
RaiderNation：
Read it? Perish the thought. You obviously don't realize who you're talking to here!
This is one of the Butthurt Bros. They don't read, they just look at headlines and pictures ... :biggrin:
读一下？打消这个念头。你显然不知道你在跟谁说话！
这是一个玻璃心。他们不读书，只看标题和图片。。。:biggrin:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Read it? Perish the thought. You obviously don't realize who you're talking to here!
This is one of the Butthurt Bros. They don't read, they just look at headlines and pictures ... :biggrin:
读一下？打消这个念头。你显然不知道你在跟谁说话！
这是一个玻璃心。他们不读书，只看标题和图片。。。:biggrin:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Robertr2000：
My tax dollars paid for your free vaccine.
A simple thank you would do.
我为你的免费疫苗付了税。
一句简单的谢谢就行了。
My tax dollars paid for your free vaccine.
A simple thank you would do.
我为你的免费疫苗付了税。
一句简单的谢谢就行了。
thoughtless
My tax dollars paid for your interstate highway. We're even.
【博主】：我为你的州际公路付了税。我们扯平了。
My tax dollars paid for your interstate highway. We're even.
【博主】：我为你的州际公路付了税。我们扯平了。
Robertr2000：
My tax dollars also paid. We're not even. You got a free vaccine.
我也付了州际公路税。我们没有扯平。你获得了免费的疫苗。
My tax dollars also paid. We're not even. You got a free vaccine.
我也付了州际公路税。我们没有扯平。你获得了免费的疫苗。
thoughtless
You've been offered the free vaccine and turned it down. If you refuse to drive on the interstate, your taxes are unaffected as well.
【博主】：你可以得到免费的疫苗却拒绝了。如果你拒绝在州际公路上开车，你该交的税也不会受影响。
You've been offered the free vaccine and turned it down. If you refuse to drive on the interstate, your taxes are unaffected as well.
【博主】：你可以得到免费的疫苗却拒绝了。如果你拒绝在州际公路上开车，你该交的税也不会受影响。
Robertr2000：
I don't want it. I don't need it. You can have mine. You're welcome.
Are you demanding I drive on the interstate? Why would you do that?
我不想要。我不需要它。你可以拿我的。不客气。
你要我在州际公路上开车吗？你为什么要这么做？
I don't want it. I don't need it. You can have mine. You're welcome.
Are you demanding I drive on the interstate? Why would you do that?
我不想要。我不需要它。你可以拿我的。不客气。
你要我在州际公路上开车吗？你为什么要这么做？
thoughtless
That's a ridiculous comeback.
【博主】：这是一个可笑的回复。
That's a ridiculous comeback.
【博主】：这是一个可笑的回复。
Robertr2000：
You too big fella
你这狂妄的家伙
You too big fella
你这狂妄的家伙
Robertr2000：
I don't want a blood clot in my brain thanks but no.
我不想在我的大脑里有血块，谢谢，但是不。
I don't want a blood clot in my brain thanks but no.
我不想在我的大脑里有血块，谢谢，但是不。
Robertr2000：
"Free Rider"
Conspiracy Theorist stopped working
“搭便车”
阴谋论者停止了工作
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"Free Rider"
Conspiracy Theorist stopped working
“搭便车”
阴谋论者停止了工作
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
12Plus1：
Although I did get vaccinated I have to say that those who refuse to get the vaccine are acting on a strong distrust of our government. Is it warranted? Just look at the lies coming out of Washington on a daily basis. Do you think those living in Flint, Michigan trust government any more? Where are the millions of high paying green jobs? What has come out of Dr. Kevorkian - oops, I mean Dr. Fauci's mouth today that is completely opposite of what he said yesterday?
It is understandable where the distrust comes from. If there are any free-riders in this country just look at our elected officials...
虽然我确实接种了疫苗，但我不得不说，那些拒绝接种疫苗的人是因为对我们的政府强烈不信任。这是否有正当理由？看看华盛顿每天都在说谎。你认为住在密歇根州弗林特的人还会信任政府吗？数以百万计的高薪绿色工作在哪里？Kevorkian医生说了些什么-哦，我是说福齐医生今天的嘴里说的和他昨天说的完全相反。
不信任的来源是可以理解的。如果这个国家有搭便车的人，那就看看我们当选的官员。。。
Although I did get vaccinated I have to say that those who refuse to get the vaccine are acting on a strong distrust of our government. Is it warranted? Just look at the lies coming out of Washington on a daily basis. Do you think those living in Flint, Michigan trust government any more? Where are the millions of high paying green jobs? What has come out of Dr. Kevorkian - oops, I mean Dr. Fauci's mouth today that is completely opposite of what he said yesterday?
It is understandable where the distrust comes from. If there are any free-riders in this country just look at our elected officials...
虽然我确实接种了疫苗，但我不得不说，那些拒绝接种疫苗的人是因为对我们的政府强烈不信任。这是否有正当理由？看看华盛顿每天都在说谎。你认为住在密歇根州弗林特的人还会信任政府吗？数以百万计的高薪绿色工作在哪里？Kevorkian医生说了些什么-哦，我是说福齐医生今天的嘴里说的和他昨天说的完全相反。
不信任的来源是可以理解的。如果这个国家有搭便车的人，那就看看我们当选的官员。。。
thoughtless
I not sure of the point in my life when science became political. It certainly wasn't when children were vaccinated for polio, or humans first landed on the moon. Perhaps it was when Al Gore became spokesman for global warming, or when the government outlawed lead in gasoline, or made us wear seat belts.
Whatever the reasons, it's sad to have a political party that believes everything a politician running for office says, over the words of those that have saved millions of lives, and given us the technology we find indispensable on a daily basis.
【博主】：我不太清楚我生命中科学变成政治的那一刻。当然不是儿童接种脊髓灰质炎疫苗的时候，也不是人类首次登上月球的时候。也许是戈尔成为全球变暖代言人的时候，或者是政府宣布汽油含铅为非法，或者是让我们系安全带的时候。
不管是什么原因，一个政党相信一个竞选公职的政客所说的一切，胜过那些拯救了数百万生命并且给了我们日常生活中不可或缺的技术的人所说的话，这是令人悲哀的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I not sure of the point in my life when science became political. It certainly wasn't when children were vaccinated for polio, or humans first landed on the moon. Perhaps it was when Al Gore became spokesman for global warming, or when the government outlawed lead in gasoline, or made us wear seat belts.
Whatever the reasons, it's sad to have a political party that believes everything a politician running for office says, over the words of those that have saved millions of lives, and given us the technology we find indispensable on a daily basis.
【博主】：我不太清楚我生命中科学变成政治的那一刻。当然不是儿童接种脊髓灰质炎疫苗的时候，也不是人类首次登上月球的时候。也许是戈尔成为全球变暖代言人的时候，或者是政府宣布汽油含铅为非法，或者是让我们系安全带的时候。
不管是什么原因，一个政党相信一个竞选公职的政客所说的一切，胜过那些拯救了数百万生命并且给了我们日常生活中不可或缺的技术的人所说的话，这是令人悲哀的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
12Plus1：
It was when our esteemed leaders found they could control the population under the guise of "public safety". "Why this will save thousands of lives" they told us and quoted questionable statistics to back themselves up. Who will argue about saving lives so we dutifully follow any orders. Those who question this authority are labeled crackpots, criminals or enemies of society.
Funny to see that those activities that are not banned just happen to coincide with huge political donations or massive taxes. So smoking cigarettes is OK as long as the government gets a couple of dollars per pack...
就在那时，我们(国外)发现他们可以在“公共安全”的幌子下控制人口。他们告诉我们“为什么这会拯救成千上万的生命”，并引用了有问题的统计数据来支持自己。他们会为拯救生命而争论，所以我们尽职尽责地听从命令。那些质疑这一权威的人被贴上了疯子、罪犯或社会敌人的标签。
有趣的是，那些没有被禁止的活动恰好与巨额政治捐款或巨额税收同时发生。所以吸烟是可以的，只要政府每包能从中拿到几美元。。。
It was when our esteemed leaders found they could control the population under the guise of "public safety". "Why this will save thousands of lives" they told us and quoted questionable statistics to back themselves up. Who will argue about saving lives so we dutifully follow any orders. Those who question this authority are labeled crackpots, criminals or enemies of society.
Funny to see that those activities that are not banned just happen to coincide with huge political donations or massive taxes. So smoking cigarettes is OK as long as the government gets a couple of dollars per pack...
就在那时，我们(国外)发现他们可以在“公共安全”的幌子下控制人口。他们告诉我们“为什么这会拯救成千上万的生命”，并引用了有问题的统计数据来支持自己。他们会为拯救生命而争论，所以我们尽职尽责地听从命令。那些质疑这一权威的人被贴上了疯子、罪犯或社会敌人的标签。
有趣的是，那些没有被禁止的活动恰好与巨额政治捐款或巨额税收同时发生。所以吸烟是可以的，只要政府每包能从中拿到几美元。。。
Robertr2000：
Energy drinks kill people. So does vaping. So does alcohol. All ok.
Marijuana isnt all that bad, and was banned. Untill the government could tax it. Same for prostitution. (and alcohol)
能量饮料会杀人。武器也是如此。酒精也是。全部都允许。
大麻并不是那么坏，而且是被禁止的。直到政府可以征税。卖淫也一样(还有酒精）
Energy drinks kill people. So does vaping. So does alcohol. All ok.
Marijuana isnt all that bad, and was banned. Untill the government could tax it. Same for prostitution. (and alcohol)
能量饮料会杀人。武器也是如此。酒精也是。全部都允许。
大麻并不是那么坏，而且是被禁止的。直到政府可以征税。卖淫也一样(还有酒精）
Steven Myers：
Democrats lied
No one died
John Hopkins
民主党人撒谎了
没人死
约翰·霍普金斯
Democrats lied
No one died
John Hopkins
民主党人撒谎了
没人死
约翰·霍普金斯
Robertr2000：
For thoughtless
献给thoughtless（博主）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
For thoughtless
献给thoughtless（博主）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
thoughtless
Steven Myers , who is currently on your ignore list, made this post. Display this post.
【博主】：史蒂文·迈尔斯，谁目前在你的忽略名单上，发表了此帖子。显示此帖子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Steven Myers , who is currently on your ignore list, made this post. Display this post.
【博主】：史蒂文·迈尔斯，谁目前在你的忽略名单上，发表了此帖子。显示此帖子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Steven Myers：
(Yet he replied. Democrats are not bright people)
（然而他回答。民主党人不是聪明人）
(Yet he replied. Democrats are not bright people)
（然而他回答。民主党人不是聪明人）
Steven Myers：
In Your government mandated go kart
在你们政府授权的卡丁车里
In Your government mandated go kart
在你们政府授权的卡丁车里
Steven Myers：
Democrats are sending illegals tens of thousands of your tax dollars for covid
Democrats are filthy Traitors
民主党人给非法移民寄去了我们数万美元的税款
民主党是肮脏的叛徒
Democrats are sending illegals tens of thousands of your tax dollars for covid
Democrats are filthy Traitors
民主党人给非法移民寄去了我们数万美元的税款
民主党是肮脏的叛徒
Robertr2000：
What's a free-rider?
https://www.khanacademy.org/economics-f ... blic-goods
"A free rider is someone who wants others to pay for a public good but plans to use the good themselves; if many people act as free riders, the public good may never be provided."
什么是搭便车？
“搭便车者是希望他人为公益物买单，但计划自己使用公益物的人；如果许多人充当搭便车者，可能导致永远无法提供公益。”
What's a free-rider?
https://www.khanacademy.org/economics-f ... blic-goods
"A free rider is someone who wants others to pay for a public good but plans to use the good themselves; if many people act as free riders, the public good may never be provided."
什么是搭便车？
“搭便车者是希望他人为公益物买单，但计划自己使用公益物的人；如果许多人充当搭便车者，可能导致永远无法提供公益。”
很赞 0
收藏