日本人讨论天舟2号货运飞船升空
2021-06-02 雨晴様 24372
正文翻译
中国、宇宙ステーションに補給船 6月に飛行士3人も

中国向国际空间站发射货运飞船,预计6月将搭载三名航天员


中国独自の有人宇宙ステーションに物資を運ぶ無人補給船「天舟2号」が29日午後9時(日本時間同10時)ごろ、海南島の文昌発射場から運搬ロケット「長征7号」で打ち上げられた。

向中国独有的载人宇宙空间站运送物资的无人补给货运船“天舟2号”于29日晚9点(日本时间10点)左右,由运载火箭“长征七号”搭载、在海南岛的文昌发射场发射升空。

地球周回軌道上で、4月29日に打ち上げたコアモジュール「天和」とのドッキングを目指す。国営中央テレビが伝えた。

据国营电视台中央电视台报道称,发射天舟2号的目的是为了与4月29号发射的处于地心轨道的核心舱“天和号”对接。

6月には宇宙飛行士3人を乗せた有人宇宙船の打ち上げも計画。宇宙ステーションは2022年に完成・運用開始を予定している。 

6月还计划发射搭载3名宇航员的载人宇宙飞船。宇宙空间站预计将于2022年建成并投入使用。

评论翻译
vau*****
最近二十年です,多くの中国の子供たちは成長して中国の宇宙飛行士になりたいです。一緒に努力して、中国の宇宙飛行事業の後継者を増やし、世界の宇宙探査をますます速くさせます。

最近20年有很多中国的孩子想长大后成为宇航员。他们共同努力、使得中国航天事业的接班人不断增多、探索太空的速度不断变快。
回复此楼:

kcd*****
そう言えば宇宙飛行士って薄給なんだが中国はどうなんだろうね。
命がけだから高くしてあげて欲しいけども。

话说回来,我们宇航员的工资很低,不知道中国的是怎样?
毕竟这份工作是要拼命的,希望能够高一点啊。

vau*****
日本人も中国の宇宙ステーションに来てもいいです。中国は全世界に開放されています。20年前に国際宇宙ステーション協力プロジェクトに中国を参加させないと決めた米国を除いて。現在、米国国内の立法では、中国との宇宙飛行に関する分野の技術交流は禁止されています。

日本人也可以来中国的空间站。因为中国向全世界开放,当然除了20年前决定不让中国参加国际空间站合作项目的美国以外。目前美国的立法也禁止与中国进行航天领域的技术交流。

egp*****
おっしゃる通りだ、中国は我々のが目標宇宙だと叫ぶ若者がいっぱいいる。

确实如此。有很多中国的年轻人都喊着他们的目标是宇宙。

b90*****
心配嫉妬のコメも多いが、中国は既にもうあらゆる面で「大国」だし世界の最先端の技術を開いてゆく国。むしろその努力の成果に、あやかれたら幸せだと思う

有很多对此表示担心、嫉妒的评论啊,但中国已经是一个在各个方面都可称的上是大国的国家了,是一个拥有世界最先进技术的国家。反倒是如果我们能够沾一份的成果的光的话,日本会更加得到发展的。

麗和(ボイジャー3号)
月に1回ロケットを打ち上げていく脅威的スピードには驚嘆だ。それも、全部成功。
火星探査ロケットもあれば、人工衛星用、宇宙ステーション用もある。
日本は2年に一度くらいに1個か2個のペースだから中国の20分の1以下の規模だろう。
いったいどれだけのロケットのストックがあるんだ。(大陸間弾道ミサイルの要らなくなったものを再利用していると想像してもやることが早い)

每个月发射一次火箭的速度真是令人惊叹。而且全部都成功了。
既有火星探测的火箭,也有人造卫星用的、宇宙空间站用的。
日本的速度是两年发射一个两个左右,所以总规模是在中国的1/20以下吧。
他们到底还有多少火箭存货啊?(哪怕是假设再利用了不需要的洲际导弹的材料,这也太快了)
回复此楼:
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


fan*****
いやいや、スペースXの方がもっと上を行ってるよ。この5月だけで5回の打ち上げをやってるし、そのペースをもう1年以上維持してる。スターリンクの完成まではずっとこの調子だろうね。

不不不、美国太空探索技术公司比他们更强。仅仅5个月就发射了5次,而且这种状态维持了一年以上。在“星链”完成之前估计这个状态会一直保持下去的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


kcd*****
アメリカは一回追い返されてから盛り返しましたね
あとアメリカも中国も去年4回失敗しています
日本は丁寧に打ち上げて行ってくれたらいいと思います。

美国被超过了一次之后就又重新振作起来了。
另外美国和中国去年都失败了4次。
希望日本能够小心地发射啊。

fan*****
天舟は日本のHTVに相当する無人補給機やね。本体は13トン。ペイロードは6.5トンだから、HTVを上回ってる。他に軌道上での推進剤補給も出来る。
次の3号機の打ち上げは9月だから、有人機の方が先に天和に行く事になるな。

天舟2号相当于日本的HTV的无人补给机啊。不过本体13吨,有效载荷是6.5吨,所以中国的超过了HTV。此外还可以在轨道上进行推进剂。
下一个3号机的发射是9月,而载人飞船会先去天和号对接。
回复此楼:

fan*****
ちなみに2022年までで5号機まで打ち上げる予定みたい。ていうか、天和の運用が続く限り、補給機は必要なんだけどね。
ISSで NASA、ロシア、ESA、JAXAが協力してやってきた物資輸送を一国だけでやろうってんだから大変だ。

到2022年为止要发射到5号机呢。只要天和号一直持续运转下去,就一直需要补给机呀。
在国际空间站上,NASA、俄罗斯、ESA、JAXA是协力进行的物资运输的,仅靠一国来进行物资输送会很辛苦的吧。

kcd*****
HTVって日本の補給機「こうのとり」か
宇宙飛行士は1人が1日につき30kgの消耗品を必要で、6か月の滞在では5.4トンに達するそう。宇宙に滞在し続けるって大変ね。

HTV是指日本的补给机“白鹳号”吗?
宇航员每人每天需要消耗30kg的东西,停留6个月就达到5.4吨。长时间停留在宇宙真的是很难啊。

egp*****
中国では我々の目標は宇宙であると叫ぶ若者が大勢にいる。それに対して日本の若者の目標は何だろう。

中国有很多年轻人都在叫嚣着说我们的目标是宇宙星辰。而与此相对日本的年轻人的目标又是什么呢?

mao*****
おめでとうございます
我が祖国の宇宙開発はびっくりするほど速いペースで発展していますね。

恭喜。
我们祖国的宇宙开发事业真的是以惊人的速度在发展着啊。
回复此楼:

egp*****
我々の目標は星辰大海である!!

我们的目标是星辰大海!

dai*****
アメリカよ。
うかうかしていると抜かれてしまうぞ。
星条旗より先に、火星の赤い地に赤旗がはためくことになるやもしれんぞ。
宇宙開発を加速させるのだ。

美国哟、你再粗心大意的话就会被完全超过了哟。
在星条旗之前,火星的红色大地上会红旗飘扬的。
他们会加速进行宇宙开发。
回复此楼:

&%*%#@+
"アメリカよ"ではなく、パパよ、または飼い主よ、でしょう?

不是“美国哟”,而是爸爸哟,或者是主人哟、才对吧?

zep*****
スペースX「せやな」

美国太空探索技术公司:“你说的对。”
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


dai*****
zep*****さん
スペースX社はこれからどんどん伸びる会社でしょうね。

楼上,美国太空探索技术公司是个接下来会不断发展的公司吧?

ttq*****
日本が開発中のHTVーXと、性能や大きさが似ている気がします。
(宇宙に単独で長期滞在できるとか)
別にマネた訳でなく、これが現在の『宇宙補給機』に求められる水準なんでしょうね。
つーと、天舟もHTVーXと同じく、月基地に補給へ行くんでしょうね。
感觉和日本正在开发的HTVーX的性能和大小很相似。(就是不知道能不能单独在宇宙长期停留?)

当然我不是在说这是模仿,而是现在的“宇宙补给机”的标准就是这样的吧?

话说,天舟会和HTVーX一样,也去月球基地补给的吧?

回复此楼:
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


zep*****
真似たところで環境が違えば意味がないんやで。

就算模仿,环境不同也没有意义吧?

egp*****
ないものを真似するのが中国の特長だけど。

模仿没有的东西是中国的特长。

fcb*****
日本のウルトラマンがすでにm-78行きました。中国は誰?

日本的奥特曼已经去了m-78。中国呢?
回复此楼:

成分自然由来のツッコミ手
ジャパン ナンバーワン!
ウッラー!
Japan. Number one.!

乌拉——!

YES
いいね~

不错啊。

jge*****
ただただ成功を祈るだけ、心配な所も有る。

祈祷成功,我挺担心的。
宇宙犬(((^^;) | 1日前
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


宇宙ステーションの中核モジュールの打ち上げに続き
貨物船の打ち上げ成功おめでとうございます。
同時並行で火星探査機も稼働を始め素晴らしい成果です。
これだけの宇宙開発費と軍事費を中国の内陸地方の農村の貧困
格差解消に使った方が国民のためには良いと思う。

祝贺继宇宙空间站的核心舱成功发射之后,货运飞船也发射成功。
同时火星探测器也开始运转,取得了很好的成果。
不过有这么多宇宙开发费和军费花在中国贫困的内陆地区的农村,以消除贫富差距更好吧?
贫富差距比资本主义还要大是很奇怪的吧?
回复此楼:

fan*****
これだけの、つっても中国は宇宙予算を公開してないけどね。ただ、フランスのユーロコンサル社の調査だと、2018年度でおよそ58億ドル。つまり6370億円くらいだね。
ちなみに同年のアメリカは約410億ドルだから、4兆5000億円と桁が1つ違う。日本は最近増額されて、やっと2000億円超え。
こうしてみると日本の3倍程度の予算にしては、中国は手広くかつ効率的にやってると思うね。宇宙科学を主導する中国科学院は毎年1兆円ほどの利益を上げてるらしいし。

你说花费了“这么多”,可中国还没有公开宇宙预算是多少啊?
根据法国的Euroconsult公司的调查,2018年度约为58亿美元。也就是说是6370亿日元左右。
同年的美国大约是410亿美元,是4万5000亿日元,这样的话相差了有1位数。而日本最近增加了投资,终于超过了2000亿日元。
这样看来,如果按照日本的3倍预算的话,中国研究的范围更广泛,而且更有效率。主导宇宙科学研究的中国科学院好像每年还都会有1万亿日元的利益增长来着。

osk*****
やあ、その観点は違います。
現在中国に不足のは
生産力じゃなく、消費力です。
もっと研究開発に注ぐ込んでの方が、
仕事を増やして、貧困を解消します。

你这个观点不对。
现在中国不足的不是生产力,而是消费能力。
所以更加注重研究开发就能够增加工作,消除贫困。

kcd*****
ならば制御落下の予算もつけてくれ

你也加上失败的预算啊。

esu*****
国際秩序を保てない国が宇宙に出てゆく事は歓迎できませんね。
必ず厄介な事の原因作ると思いますよ。

无法遵守国际秩序的国家,进军到宇宙可不是件令人欢迎的事情。
我觉得他们一定会做些不妙的事的。
回复此楼:
日本最高

お前に歓迎されなくていいw

不用你欢迎233

azt*****
また制御不能の多段階ロケット飛ばすのかな?
ちゃんと制御希望します。

译注:抹黑回收方式

 
收藏译文