连续多日扑火行动后消防员依靠在树上睡着
2021-06-11 翻译加工厂 14544
正文翻译
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------


A firefighter fell asleep while leaning against a tree after battling a forest fire for three days in southwestern China’s Sichuan province.

一名消防员在中国西南部的四川省与一场森林大火搏斗了三天后,靠在树上睡着了。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


评论翻译
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------
Discover China探索中国

A huge salute to the firefighters who spent their huge efforts in the fight against forest fire

向在抗击森林火灾中付出巨大努力的消防员致以崇高的敬意

Samurai Sax
Firefighters, police officers and healthcare workers really deserve more respect and recognition! They literally save lives by putting their own lives at risk! So valiant! Why does society respect people on TV more than people who prevent humanity from going extinct?

消防员、警察和医护人员真的应该得到更多的尊重和认可! 他们把自己的生命置于危险之中,实实在在地拯救生命! 如此英勇! 为什么社会对电视上的人比对那些防止人类灭绝的人更尊重?

Itlog
What''s amazing is he can sleep while standing.

令人惊讶的是他可以在站立时睡觉。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Saim S.
These are the real heroes, saving lives.

这些才是真正的英雄,拯救生命。

ZIE-VENTEEN
Let all these men receive more blessings in life. They deserve a lot.

让所有这些人在生活中得到更多的祝福。他们值得。
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

ChiLing saysHi
This shows how dedicated they are to fighting off every fire, even this really tough one for 3 days straight, they are now so tired they can probably sleep just standing up. We salute them for being the brave heroes to fight the fire

这表明他们是多么尽心尽力地扑灭每一场火,即使是这次非常艰难的连续3天的火灾,他们现在已经很累了,可能只要站着就能睡着。我们向他们致敬,因为他们是勇敢的救火英雄。

Basic Cannabis2
Reminds me of a Jackie chan movie, when Roman soldiers thst have been up for days start to fall to ground dead asleep.
Great out come..

这让我想起了成龙的电影,当罗马士兵已经熬了好几天,开始倒在地上死死地睡着。
伟大的结局。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


VenusMoonstone Leader of the Drakgons
These heroes deserve a month-long celebration/festival every year, just for them, because they have fought so hard.
In fact ,fire fighters, nurses, first responders and everyday heroes like them should be given Purple Hearts for their selflessness and bravery.

这些英雄应该每年有一个为期一个月的庆祝/节日,只为他们而设,因为他们战斗得很辛苦。
事实上,消防员、护士、一线人员和像他们这样的日常英雄应该被授予紫心勋章,以表彰他们的无私和勇敢。
甜品專家

It is great that they all returned safely.

他们都安全返回了,很好。

nenive Malannag
Salute to their hard works and dedication to save the forest and wild animals.

向他们为拯救森林和野生动物所做的努力和奉献致敬。
-------------译者:wjykinkin--- 审核者:龙腾翻译总管------------

MysteriousBlueHat
If he can sleep while standing that means its not his first time and is used to it. Big respect to these men.

如果他能站着睡着,说明这肯定不是他的第一次了,他可能经常出现这种情况。大大的尊重送给这些人。

Wessthemess 117
I fought fire''s and I couldn''t help but notice how clean they are

我也曾参与过救火,我不得不注意到他们身上实在是太干净了。
Marcus Yamazaki 山崎

The dedication and their perseverance to doing their work are very remarkable!
Much love from japan!

他们对工作的奉献和坚持不懈令人印象深刻!
来自日本的爱!

Manasseh Gallemit
Rest Heroes. Plss don''t Stop Fighting!

好好休息吧英雄,请不要停止战斗!

Fins A
One firefighters who entertianing himself with sliding in the ground looks cute. Props to all of you

那名自娱自乐在地上滑行的消防员看起来真可爱。感谢你们所有人
-------------译者:wjykinkin--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Chelyz Marx
hope they get more recognition

希望他们能获得更多赞誉。

Itachi Uchiha
I desperately need that power of sleeping while standing

我也特别想拥有站着睡觉的能力。

Superlative CG
In the history of fire fighters, there has to be a fire station that burnt down while they were all out attending to another fire.

在消防员的历史中,肯定有他们在处理另一场火灾时自己的消防站被烧毁的例子。

k. sagar
They deserve a whole day off not just a nap for minutes.
Holding a tree and falling asleep shows how exhausted they are.
Huge respect to the team
From India.

他们应该休息一整天而不是只睡几分钟。
靠着树睡着说明了他们有多疲惫。
深深的敬意送给这个队伍
来自印度。


Lanxiao Li
Tried this at home. Broke my jaw. Very Nice.

我也在家这么干过,弄碎了我的下巴,我真棒。
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Eric Subba
They''re the real heroes

他们都是真英雄

Last Chang
It''s not how hard you work,
- it''s how smart you work that matters.

重要的不是你如何努力工作。
- 重要的是你如何聪明地工作。

Raphael Garcia
Love the way this was edited... So inspiring

喜欢这种编辑方式... 如此鼓舞人心

Isis Khan
Everyone in their own work are performing and working hardly for that I really appreciate every individual in the world

每个人都在自己的工作中努力表现,为此我真的很感谢世界上的每一个人。

Fahad S
Awww man i love fire fighters.., doctors and all of em :)

天啊,我喜欢消防员、医生和所有这些人。:)
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Pink Rose
My heart and thanks go out to all the firefighters in the world that work so hard to protect us!!?????????????? Just like some members in the military have learned to sleep for a few minutes standing up, or wherever they''re able to catch a few minutes of much needed sleep.

我衷心感谢世界上所有为保护我们而努力工作的消防员!!?????????????? 就像军队中的一些成员已经学会了站着睡几分钟,或者在任意地方能够抓住的几分钟里进行急需的睡眠。

matthew mann
The real desperate places to sleep, rest, nap, lay down, have nightmares, or and dreams

真正让人绝望的睡觉、休息、打盹、躺下、做噩梦的地方

Pinky Tsuru
To those who disliked this video maybe you are living in the water.

点踩这个视频的人,我希望你们生活在水深火热之中。

Shadow trooper262
Reminds me of the time I slept while holding onto the railings in the train.

让我想起了我在火车上扶着栏杆睡觉的时候。

happy
look at the joy when they succeeded in their mission

看看他们成功完成任务时的喜悦吧
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

lee mua nguyen
Heartwarming, thank you!

感人肺腑,谢谢你!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Ω NomoneyNoentry Ω
Kung sa pinas sasabihin,ay!ang gwapo

以菲律宾的标准来说, 他很帅(译: 大概如此, 不懂菲律宾语)

fearless Taurus
He is like i can sleep anywhere

他就像我可以在任意地方睡着

Mas Rifqi
It is also a common sight in medical field behind the scene. We sleep on the floor, on the staircase, on lift, on steel chair, basically anywhere especially after night shift

这也是医疗领域中常见的场景。我们睡在地板上、楼梯上、电梯上、铁椅子上,基本上在任何地方,特别是在夜班之后。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


soonsuicidal
Great job to these firefighters. We are si proud of you! Thank you so much for your service.

这些消防员做得很好。我们为你们感到骄傲。非常感谢你们的服务。
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Versace Onthefloor
He is cute while sleeping, a kiss and hug for you

他睡觉时很可爱,给你一个吻和拥抱

mizzypoo
aww... that was so sweet, when he looked embarrassed being caught sleeping on the job..

啊啊...... 当他被抓到在工作上睡觉显得很尴尬时真是太可爱了。

Melody Mathilde
That’s so sweat and cute haha

这真是汗水和可爱,哈哈(译: 谐音梗)

Kevin Pratama
Give that man the rest he needed! Salute to these people

让那个人得到他需要的休息! 向这些人致敬

GAMEOVER.
He knows he did well on his job
U can tell by sleeping standing with no worries ? makes me want to treat him

他知道自己把工作做好了,你可以通过他毫无担忧的站着睡觉看出这一点。我想款待他。
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Ace Marshals
He deserves some rest

他应该得到一些休息

Adik Axl
A wise man is a man who likes to receive and ask for advice.
-Umar bin khattab

一个明智的人是一个喜欢接受和征求意见的人。
--欧麦尔 本 哈塔卜

Kunal Singhal
1:13 I love his smile

1:13 我喜欢他的笑容

x_x
Respect to the firefighters for risking their lives to protect us

对消防员冒着生命危险保护我们表示敬意

EINS LOYOLA LOBETE
You can’t blame them though being awake for 3 days and nights straight is hard

然而你不能责怪他们,连续三天三夜不睡觉很难受。
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Ins@neAju
Respect and love

尊重和爱

Lucas Rennie
Real heroes right there yo

真正的英雄就在那里哟

Rehan
They are great

他们是伟大的

LOUIE JOHNLY BAGA
you can lean on my side, hyung haha

你可以靠在我身边,老哥哈哈(译: 韩语音)

Mia
This guy redefines the term ‘Legend’

这个人重新定义了 "传奇 "一词
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Jecky Lim
i see nothing but a heroes. huge respect for the firefighters

我只看到了英雄,对消防员充满敬意

Anglosaxon Demise
Fully respect from the bottom of my heart, Sir.!!!

我从心底里完全尊重你,先生!!!

satria amiluhur
I can''t tell if they''re firefighters or soldiers in the middle of war

我不知道他们是消防员还是战争中的士兵

AgentCody Banx8
Respect to these men and women if there are any in the squad

尊重这些男人和女人,如果队里有的话

Vote for me before you die
You know which country to which forest fire is the least of their concern right now?

你知道现在哪个国家的森林火灾是他们最不关心的吗?
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

MorTobXD
As far as I know, you can''t fall asleep while standing, that''s actually used as a method of torture.

据我所知,你不能在站立时睡着,这实际上曾是一种酷刑。

Ripper Mizo
Well a lot fire came out too here but it look like it was done on purpose here

似乎这里也出现了很多火,但看起来是故意的。

K M Hemmans
I wish they were paid much more than actors
KM Hemmans The YouTuber

我希望他们的工资比演员高得多
--KM Hemmans 一个 youtuber

Leroy Jenkins
Next we''ll see a Police Man sleep with his eyes open

接下来我们将看到一个警察睁着眼睛睡觉。

little ninja Vangchhia
Too many forestfire these month

这些月有太多的森林火灾
-------------译者:看看好不好--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Liam Wang
3 days and sleepless nights? Incredible

3天,不眠不休?令人难以置信

Cheryl Fung
This explains how much fireman care for us

这解释了消防员对我们的关心程度

Pen Pineapple
meanwhile in america, firefighters argued about overtime and more hazard pay as the fire rages on

而在美国,消防员为加班和更多的危险津贴争论不休,与此同时火势不断。

AB Aye
Cause of the fire in the investigation...
Me: if this was in US, it’s probably a baby gender reveal

火灾原因调查中...
我:如果这是在美国,原因可能是一个婴儿性别的揭示
-------------译者:wjykinkin--- 审核者:龙腾翻译总管------------

ketchups
Heros!!!

英雄们!!!

Mohammed Bahgat
bro i just realised I am early

兄弟我才发现我来早了。(这是原视频第25个评论,目前评论已经有500多条了)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


MASTERN
The real enemy here is the reporters just filming them constantly

在现场不断拍摄的记者才是真正的敌人。

Mike beats tsb
Everyone let''s start a go fund me and raise 2 million pounds for this tired fireman!

我们来众筹个两百万送给这位辛苦的消防员吧!

收藏译文