儿童节,女孩一边哭一边表演
2021-06-30 翻译加工厂 22711
正文翻译
-------------译者:Raven--- 审核者:龙腾翻译总管------------



A little girl in China’s Hubei province kept crying throughout a dance performance on Children’s Day. Although she didn’t want to be on stage, she finished the dance without missing a step. Another girl from Shanghai dozed off during a drum performance because she was too excited and didn’t take a nap before the show.

来自中国湖北省的的一个小女孩在儿童节的舞蹈表演中不停哭泣。尽管她不想上台,但她在表演中没有跳错一步。另一位来自上海的女孩因太过激动,参演前没有休息以致在击鼓表演中打瞌睡。

评论翻译
-------------译者:yolo233--- 审核者:龙腾翻译总管------------

streanhy Xavier pro
That''s the exact situation of most of the people who are employed.

这正是打工人的真实状况。

gisann ramharack
Children''s Day should not be about entertaining adults

儿童节不应该用来娱乐成年人

U HU
She demonstrates clearly both her ability AND unwillingness to perform.

她清楚地展示了自己的能力和表演的不情愿。

Avourrito
The fact that she just remembers how each step was and did everything right is what got a tiny giggle out of me

搞笑的是她记得每一步的动作并且都做对了,笑死。

Best of China
Ladies and gentlemen, we find this clip funny and cute, but most of our lives are quite similar Anyway..
Nice talking to you, I need to go back to work...

女士们先生们,我虽然这视频很搞笑很可爱,但是我们多数人的生活和这个很相似。
很高兴和你聊天,我要回去工作了。
-------------译者:速冻番茄--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Anusha Banerjee
"Children''s day is supposed to be fun for the kids. Why do they need to be the performers to entertain adults? Shouldn''t they be the audience?" +++1

译文:阿努沙·班纳吉
儿童节不应该是让孩子开心的么?为什么他们还要通过表演来取悦那些成年人?这些孩子不应该才是观众的么?

Sauce Yeti
The little girl:
"Why are we still here, just to suffer?"

译文:索斯·野帝
小女孩说:“我们为什么要在这里忍受这些事情?”

tran nguyen
It''s not a children''s day for her, it''s just a bad day.

译文:德兰·阮
对于她来说,这不是儿童节,这只是糟糕的一天。

Fritz Monorail
Oh wow I felt that when the headdress fell off she just looks up while holding it like "Oh just look at that well isn''t this great. Can nothing go right for me today?"

译文:弗里茨·梦娜瑞尔
天哪,那小姑娘向上看的时候,因为头饰要掉,所以不得不扶住它的那种感觉,就好像在说:看吧,这难道不是很好吗?难道对我来说,今天真就没有什么好事发生么?

Ashwini M
She''s gonna get serious second hand embarrasment when she see''s this in future.
Atleast she did not ran away from stage. She did her best!

译文:阿斯维尼·莫
当这个孩子将来回头再看这些的时候,她肯定还会感到难堪。
但是,她至少没有从舞台上逃走。她尽力了!
-------------译者:leo benson--- 审核者:龙腾翻译总管------------

dthompson1313 (dthompson1313)
She represents many adults today in the workforce...dying inside, crying and overworked but, still performing as if on autopilot.

(她代表了如今工作了的成年人...内心已死,欲哭无泪,加班加点地干活,但是仍然习惯性地做着自己的工作。)

I hope babygirl got to take a nice long nap and got a treat after.

(希望她可以好好地睡一觉,然后得到奖励。)

BruhBruh In_A_Sling (BruhBruh In_A_Sling)
Ah yes, children’s day where it’s all about parents showing off their kids or being disappointed in their lack of stage presence because on this day it’s all about entertaining the parents right?

(啊没错,儿童节就是父母用来炫耀自己的孩子或者因为孩子没有上台表演而感到失望,因为在儿童节这天,为的就是取悦父母,是吧。)

satria amiluhur (satria amiluhur)
"children''s day is supposed to be fun for the kids. Why do they need to be the performers to entertain adults? Shouldn''t they be the audience to enjoy the show?"

(儿童节应该是让孩子们开开心心的节日。为什么要让他们表演节目给大家看呢?难道不是应该孩子做观众看表演吗?)

Finally a tweet i 100% agree with

(终于找到一个我百分百赞同的推文了。)

Kaboto H Aye (Kaboto H Aye)
She''s so cute....feeling pity at the same time

(她好可爱啊,觉得她有点可怜。)
-------------译者:leo benson--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Bibi Rai (Bibi Rai )
In my school, the teachers perform on Children''s Day which is only fair.

(在我们学校,儿童节是老师们表演的节日,这才是公平的。)

yogurtpo3 (yogurtpo3)
Haha, I also like the little girl who''s hat tangled with crying girl''s. She tried so hard to untangle it to give it back to her!

(哈哈,我还喜欢那个帽子和这个哭鼻子女生缠到一起的孩子。她费了好大劲儿想摆脱缠绕。)

Ariadne Frolich (Ariadne Frolich)
1:38 I agree with this statement. I don''t find this poor girl being forced to preform when she clearly doesn''t enjoy it cute or amusing. What is wrong with people?

(我非常同意1分38秒的时候说的那句话。我没觉得这孩子是被逼着表演的,她只是不喜欢扮可爱或者不喜欢娱乐罢了。网友们在乱评论什么呢?)

PRANEETH G (PRANEETH G)
At least she danced even while crying. Really have to appreciate her ability

(至少她能边哭边跳舞,这种能力还是要钦佩的。)

Galaxy (Galaxy)
She is me crying over my assignments & study left pending but still doing it

(我对着没写完的作业也是这么哭的,但我还是要写作业。)
-------------译者:成哥--- 审核者:龙腾翻译总管------------

TheBest Boy1290
I''m sorry but I can''t stop laughing as she just cried and cried but did what the entire dance.

我很抱歉但还是忍不住笑了,她就那么一直哭啊哭但还是完成了这个舞蹈。

Shady-Sova
That girl is such a lil hero! Still dancing on even when shes not wanting to. Thats pretty much adult hood there!

这个女孩真是个小英雄!即便她不想跳舞仍然继续跳着。这不就像个成年人一样。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Spiker Mike
"The show must go on ... and mom, dad, we''ll talk about this when i turn 18"

“演出必须继续进行···还有妈妈,爸爸等我到18岁的时候我们好好谈谈这个事”
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Mia Cruz
She looks like a regular person at work

她看起来像在工作的普通人

perinwinkle
When I come to Mexico for children’s day, at least where I go, kids get some free candy at restaurants, some restaurants also give special offers for kids day.

当我去墨西哥过儿童节的时候,至少在我去过的地方,孩子们可以在餐馆里得到一些免费的糖果,一些餐馆也为儿童节提供特别的优惠。
-------------译者:成哥--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Splash Attack TCG
I love her “the show must go on no matter what” mentality!

我喜欢她的“不管怎样演出都要继续”的心态!

Tamoor Khan
She is like, “Show must go on.”

她就像在说,"表演必须继续"
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Peach Blossom
This kid has same energy with that kid in a lamb costume who''s crying but won''t stop performing. Professionalism

这个孩子和那个穿着羔羊服装哭着却不肯停止表演的孩子有着一样的精神。专业

R Sen
Parents Forcing their kids to enter an eye-catching activity then flexing them to other parents.

父母强迫他们的孩子参加一个吸引眼球的活动,然后把他们展示给其他父母。

Kashmira Mallick
Its us we adults do the same,even though we dont like ohr jobs and work we still do... we cry inside

我们成年人也做同样的事,即使我们不喜欢自己的工作,但我们仍然在做……我们在内心哭泣
-------------译者:leo benson--- 审核者:龙腾翻译总管------------

aubrey shamme (aubrey shamme)
This is me attending my online class everyday

(这是我每天上网课的样子)

Nad Nada (Nad Nada)
Why we adults like to force kids to do things they didn''t want to

(为什么我们成年人喜欢逼孩子做他们不想做的事?)

GreenEYESfromOHIO (GreenEYESfromOHIO)
Asian youngsters are adorable!

(亚洲的小孩子太可爱了!)

Nubia London (Nubia London)
Bless her! How adorable: performing flawless and crying.

(祝她好运!太可爱了:表演得很完美,还哭鼻子了。)

Christian Wijaya (Christian Wijaya)
She crying and perform both at the same time ,That''a just made my day

(她边哭边表演。真把我高兴坏了。)
-------------译者:leo benson--- 审核者:龙腾翻译总管------------

N aashi Kumar (N aashi Kumar)
Awh she is soo cute

(啊啊她太可爱了)

She just didn''t wanted to ruin the dance

(她只是不想毁了这次舞蹈表演)

ReviewRanger (ReviewRanger)
Talk about a professional, at least she went through, she better than me. I would have stormed out.

(这就叫专业。至少她完成了这次表演,比我厉害。是我的话我早就夺门而出了)

mamang (mamang)
memories bring back, memories bring back childhood memories

(这让我有了儿时的回忆)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Hrudha Sowmya Prakash (Hrudha Sowmya Prakash)
In my school on children''s Day teachers performed and entertained us.

(我们学校在六一儿童节是老师表演给学生看的。)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Aci Teh (Aci Teh)
This will be something she will laugh at when she looks at this clip when she is much older.

(等她长大了看这段视频的时候,她也会笑的。)
-------------译者:a578990438--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Simple video''s
This is time to rethink, how teachers and parents forcing little kids to do practice and performance, shame on society

是时候反思老师和父母强迫孩子进行训练和表演了,这是社会的耻辱。

Oscaar Exports
Childrens day is for entertaining children not adults..
Let adults play and childrens be the the audience

儿童节应该取悦孩子而不是大人,应该让大人表演,孩子当观众。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Huzaifa Savage
I just remembered a line by carl from jimmy neutron
"I dont even like acting my mom forced me"

我想起了《天才小子吉米》中卡尔的一句话:我妈妈强迫我表演,实际上我并不喜欢。

Zhi Angela Qu
They''re so cute though

他们真是可爱!

Des
When you hate the job but need the money.

当你讨厌工作但是却需要钱的时候。
-------------译者:254434052@qq.com--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Amith Vardhan
To be the "coolest" kid, we should embrace the uncool.

为了成为了“最酷”的孩子,我们必须接纳不酷的事情。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Anna Inspain
Ironic that on a day that celebrates children, it''s the kids that provide the entertainment, whether they want to or not.

本应该是孩子们庆祝的节日,可是却让孩子们提供娱乐,不论他们想不想,太讽刺了。

Gorgan Horn
This is how I looked when I found out my PTO request didn’t go through.

我发现我的PTO申请没有通过的时候就是这个表情。

Neh
Not the dance but crying made everything special and funny
And the people who were going back early might sat over there to see her throughout the performance

无关跳舞,这个哭泣的娃让所有的事情都变得特别和有趣,而那些早早回去的人可能会坐在那里看她整个表演。

J. B.
I would love to know why she was crying. I would like to know from the child why she was crying.
If I were an adult in this situation, I would find out why.

我更乐意知道为什么她会哭。我想从孩子那得到她哭的原因。如果我作为一个成年人在这种场合,我应该能知道为什么。

Poppylan
There''s always that one kid who cry in a kids performance. And I''m one of them

总是会有一个孩子在儿童节目中哭泣。我就是其中的一个。

收藏译文