98岁的中国奶奶用自己的中国功夫震惊了观众
2021-07-02 翻译加工厂 25647
正文翻译
-------------译者:寒江雪猪--- 审核者:龙腾翻译总管------------


Ninety-eight year old Zhang Hexian has stunned spectators with amazing kung fu moves at a martial arts competition in China’s eastern Zhejiang province. Otherwise known as “kung fu grandma”, Zhang practises Xiao Hong Quan, one of the most popular forms of Shaolin boxing, and has been training since the age of 5.

在中国东部浙江省举行的一场武术比赛中,98岁的张荷仙以惊人的功夫动作震惊了在场所有观众。张荷仙又被称为“功夫奶奶”,她从5岁起就开始练习少林拳法中最流行的一种——小洪拳。

评论翻译
-------------译者:寒江雪猪--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Greenpoloboy3
This, along with the 95 year old guy on the driving computer game is very wholesome

这个老奶奶还有那个95岁玩电脑赛车游戏的老爷爷都很棒

Ray Mak
She''s so strong for a 98 year old.

相比于她98岁的高龄来说,她真的太强壮了!

Sauce Yeti
"You fight like your grandma."
"I''ll take that as a compliment, thankyou."

"你打架就像你奶奶一样。” “谢谢,我会把这当做夸赞的。”

Hello???
Bully: so,now what your gonna call your grandma?
Child: yeah
Sees the grandma and runaway 40 km away

恶霸:所以你现在要叫你奶奶过来是吗?
小孩:是的
奶奶过来时恶霸已经跑到40公里开外

Theweirdo Ag
Wow she’s been training for 93 years that’s like extreme dedication

哇哦,她竟然已经连续训练了93年,真是太有毅力了。
-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Paulo Alexandre Neto

希望我75岁的老年痴呆症奶奶能拥有奶奶一半的健康:-(

Konata Izumi

我甚至不知道我98岁时还能不能走路。

RC NightLife

她和旧金山的奶奶是最好的朋友,她把那个无家可归的人送进了医院,并向她捐赠了近100万美元来帮助打击仇恨犯罪。独一无二的人。敬老人,希望我们都能活到老。致和平。

XRA

不要被她稳定的动作所折服,她还有技巧可以玩。。。。

H S

AGT: 你练了多少年功夫
老奶奶: 93年
-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Colleen Harrison

音乐刚开始是怎么回事?考虑到她是个令人震撼的传奇人物,音乐应该更美

Tai Malik

她现在仅仅只是她完整人生的一半年纪,也许再过几十年,她将决定正式退出功夫界,那时她已经接近200岁了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Blossom''s Ecstasy

我希望我有一个像她一样酷的奶奶

FRISHR

如果你没有像她一样酷的祖父母,那然自己成为你家下一个酷的祖父母吧!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Pheebe Dee

也许功夫是她一生长寿的关键
-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Matt Davis

我只有30%的机会在肉搏战中获胜。

Hidden Agenda

98岁?在美国,98岁的老人会被困在养老院,靠吃药和轮椅度日。

?y?y Captain

98岁奶奶进入道场
Po: "为什么我听到大佬出场音乐"

Wayne Lil

她很灵活

A H

她不强壮!
她是超人般的坚强!
-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Ron Hans

她的动作中有许多类似咏春拳的动作。我想知道十到二十年前她会跑多快。

C

“你不是我奶奶的对手”

Nelson Yip

看那奶奶的动作,她年纪大了,动作还很有劲儿。。。相当令人印象深刻。。。

Alvin Aliathos

“我奶奶打得比那还好”变成了字面意思。

Me D

这位年近百的老奶奶有着年轻人般的坚强举动
-------------译者:金蔷薇--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Lana Is The New Orange
98 years old, still kicking. Bad Grandma
In the mean time, I feel like that I am already 106 years old. Maybe I should stop drinking Coca Cola

98岁,还在踢。牛B奶奶.
同时我觉得自己已经106岁了。也许我应该停止喝可口可乐了。

BlackAsteroid
Glad to see a 98 years old person is still positive and enjoy life. Makes her at least 20 years yonger

很高兴看到一个98岁的老人仍然积极和享受生活。让她至少年轻20岁

LKH Channel
This is the whole purpose of Chinese Kungfu, needs to be healthy and longevity to enjoy life

这是中国功夫的全部宗旨:健康长寿,享受生活。

Ng Keng Kock
Long live, Grandma, she looks like my deceased Grandma, in hair style and dress

万岁,奶奶,她看起来像我已故的奶奶,在发型和穿着方面

heizen
This Grandma can bit me dizzy in few seconds

这个老奶奶几秒钟就能把我打晕
-------------译者:金蔷薇--- 审核者:龙腾翻译总管------------
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


i changed my name lol
At least she is 98 years old, while most of us cannot reach this point:(

至少她已经98岁了,而我们中的许多人都无法做到这一点:(

Joni Ireng
Ninety eight years old? Awesome,Kungfu is good to health.

98?太棒了,功夫对健康更有好处

Aaron Tso
Usual SCMP title should be "98 years old Grandma surprises audiences with amazing Chinese Kingfu"

通常的SCMP标题应该是“98岁的老奶奶用中国令人惊叹的king fu惊艳观众”

Arnold P. H.
Imagine it, she is typical "Asia Grandma", if you are naughty, she will slap you with sandal... a slap of lifetime like the tatoo on your body

想象一下,她是典型的“亚洲奶奶”,如果你调皮,她会用凉鞋打你一巴掌。。。留下终身印记

Arkaitz Urkola
Imagine that if she would combine these gifts with biscuit baking, and she would be more famous

想象一下,如果她把这些技能与饼干烘焙结合起来,她会有多出名
-------------译者:金蔷薇--- 审核者:龙腾翻译总管------------
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Hema Devi
I am Eight years old, dont piss me off, or I will call my Grandma

我8岁了,别惹我,否则我会打电话给我奶奶。

David Lim
Kungfu is for a healthy body
As a Grandma of 98 years old, she has proved herself to the world

功夫是为了健康的身体。
作为一个98岁的老奶奶,她已经向世界证明了。

N0mad Fernan
People from old times are so dedicted and disciplined, hats off

以前的人都是那么的专注和自律,脱帽致敬

Synva
Imagine being hit by a 98-year-old Grandma

想象一下被一个98岁的老奶奶打

K. Zern
How amazing that her movements are quick, speaking from her age

就她的年龄而言,她的动作相当敏捷了。
-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------

the Sententious Vaunter

有趣的事实:她实际上是义和团的头目之一。

Crow Craven

背景音乐就像“让我们取笑她的功夫”

Johnny Jiang

她练的格斗法叫小洪拳,翻译成“小红拳”

Dan S

98岁,比我56岁的时候动作更好。。。。

Gender Equality sama

上次是玩家奶奶,现在是功夫奶奶。在未来,奶奶是领导这个世界的最伟大的生物
-------------译者:寒江雪猪--- 审核者:龙腾翻译总管------------
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


What''s on Douyin (China TikTok)
How could a 98-year-old nai nai is way more active than most of us?

一个98岁高龄的奶奶怎么竟然比我们大部分人都有活力?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


pullup188
For someone nearly 100, her movements are quite fast.

对于一个接近100岁的老人来说,她的动作相当迅速。

Charles Lee
Grandma is cute..... hope she stay healthy and safe always....

老奶奶真可爱。。。祝福她能够永远健康、安全。。。

Adi M
Reminds me of the cool grandma that appeared in shield hero

让我想起了英雄之盾里的超酷奶奶

God''s love protects all who embrace pure light
A thoroughbread woman with a heart as unmovable as the mountains

一个受过严格训练的女人,有一颗像山一样不可动摇的心
-------------译者:寒江雪猪--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Mike Zhong
This 70 ish grandma is ok, not that strong.
Wait..... 98 year old??!! Holy smoke

等等。。。98岁了??!!我的天呀!

Chris Wintland
Proof that you shouldn''t ever allow age to define who you are or what you do .

证明你永远不应该让年龄决定你是谁或你做什么。

SVGLNR
Imagine her in her prime...

想象一下她年轻时的样子……

Zoe Cui
Everyone is playing along to satisfy this 98 yo''s illusion

每个人都在配合满足这个98岁伙计的幻想

Bruce L
I don''t need the fighting part, just teach me how to outlive most of others.

我不需要学习如何战斗,只要教我如何比大多数人活得更久。

Vash Stampede
Xu Xiaodong wants to know her location. He loves to challenge old people in a ring.

徐晓冬想知道她的位置。他最喜欢在擂台上向老人挑战。
-------------译者:寒江雪猪--- 审核者:龙腾翻译总管------------

IRON HEART
Great grandmother, I wish I take a fee classes from her & learn this skill. By the way I have already started learning Chinese... great language.... love from Pakistan

伟大的奶奶,我真希望我能上她的收费课,学习这个技巧。顺便说一下,我已经开始学习中文了…伟大的语言……来自巴基斯坦的爱

Vedant
Grandma got no chills

这老奶奶真不一般

andy chua
Son: please don''t let grandma knows what''s UFC or MMA.

儿子:请不要让奶奶知道什么是UFC或MMA。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Feer Free
Watched enough anime to know just how powerful she can be

看过很多动漫的我清楚地知道她有多强大

Salma Sophis
Wow. She''s 98 but she is this strong! Amazing.

哇哦,她98岁了还这么强壮!真神奇!

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


收藏译文