东京奥运村海外相关人员新冠确诊,东京奥组委不打算公布国籍,招致社交网络批判“这种做法在世界上不通用”
2021-07-19 14001
正文翻译
五輪選手村で海外関係者に初のコロナ陽性確認 国名など詳細公表せず「こんなことが世界に通用するはずがない」SNSで批判の声

东京奥运村海外相关人员新冠确诊,东京奥组委不打算公布国籍,招致社交网络批判“这种做法在世界上不通用”


東京五輪の開会式を6日後に控えた17日、東京・晴海の選手村に滞在する海外の関係者1人が新型コロナウイルス検査で陽性になったと大会組織委員会が発表した。また、この1人を含む関係者15人の陽性を確認。各国選手団の来日がピークを迎える中、選手村で初の陽性判明というニュースにSNS上では「遂に出てしまったか」「バブル崩壊の巻」と不安の声が寄せられた。

17号,距离东京奥运会开幕式还有6天,大会组织委员会宣布,在东京晴海选手村的一名海外人士在新型冠状病毒检查中呈阳性。另外,包括此人在内的15名相关人员都被确认为阳性。在各国选手团的来日迎来高峰之际,对于奥运村首次检测出阳性的消息,社交网络上出现了“终于出现了吗”、“泡沫防疫崩溃之卷”等不安的声音。(译注:东京奥运会的泡沫防疫方式)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


ツイッターでは「まずは、みなさま大事にいたりませんように」と心配する声のほか、「説得力皆無」「開幕時期には選手村内で爆発的に感染が広がるんじゃないの」「このオリンピック全てが、去年のダイヤモンドプリンセスの時のようなイライラ感と恐怖が蘇ってくる」「バッハさんの耳には届かないようになってんだろうな」などのコメントがあふれた。
また、組織委員会が陽性となった関係者の国名など詳細を公表しなかったことについて「こんなことが世界に通用するはずがない。いずれまた抗議されて、公表に変わるだろう。日本人であることをここまで恥ずかしく思ったことはない」という声もあった。

在推特上除了“首先,各位都没事吗”这种担心的声音之外,还有“完全没有说服力”“开幕时期在奥运村内感染会暴发性扩散吧”,“有关这个奥运会的一切,跟去年的钻石公主号时那样的烦躁感和恐惧会复活的”,“传不到巴赫先生的耳朵”等充满了这样评论。
另外,确诊阳性的海外相关人员的国名等细节组织委员会都没有公布,对此有“这种做法在世界上不通用。总有一天会再次遭到抗议,公开发表吧。我从来没有对自己是日本人感到如此羞耻”这样的声音。

评论翻译
today
何が風通しのよい組織だ?勝手に強行突破しておいて、情報も開示しない。腐った組織としか言いようがない。国民がいつまでも黙っていると思うなよ。

这算什么信息透明的组织?擅自强行通过,也不公开信息。只能说是腐朽的组织。不要以为国民会一直沉默下去。

みり
オリンピック終了後は傷ついた日本しかイメージできないよ。政府は国民よりお金を選択した事実をみんなが受けとめて、みんながこの国を変えていかないといけない時代になったね。

奥运会结束后,只有日本会受伤。比起国民,政府选择了金钱,大家都应该接受这一事实,到了改变这个国家的时代了。

analog
大本営発表では「臣民を不安がらせない」事が重要だったらしいね。
知らしめず云々とは将に同じ発想だね。
国民も舐められたもんだが、秋には思い知る事になるよ。

在大本营发表中“不让臣民感到不安”是很重要的。
不让其知道什么的跟将领是同样的想法。
国民虽然是被轻视了,但是到了秋天就会明白的。
(译注:大本营发表,旧日本军的官方战况通报叫“大本营发表”,现在用来揶揄掌权者为了自身利益而篡改消息、发布假消息的情况)

9-2/*001.
そもそも国や都がしないから国民も都民も関係ない
あくまでもオリンピックは開催都市でやるだけでありIOCが主催だ。
その都市に今回の契約ではなん~も権限はない。そういう契約をしたんだから。

本来国家和那个城市就不想搞,跟国民和市民都没关系,
说到底,奥运会只是在举办城市举办,是由国际奥林匹克委员会主办的,
那个城市在这次的合同中没有任何权限。只是因为签了这样的合同而已。

ihc*****
未公表とか舐めているね。
緊急事態宣言中に歌舞伎町の風俗に行って、
「秘書にしてあげる」とか「踏んでほしい」
とか言って楽しんでいる立憲民主党議員たちと
同じくらい、国民を舐めているね。

不公开,是在小瞧谁呢。
在宣布紧急事态的时候,跑去歌舞伎町的风俗店,
说着“来当我的秘书”,“希望你能踩我”这种话,寻欢作乐的立宪民主党议员们,
同样是在小瞧国民。

aho*****
日本の医療機関で面倒見るために
外国人であることを隠す必要が
あるんですよ。
そうでなければ「医療機関に負担をかけない」
と大見え切ったのにさらに非難されるから
強行開催に向け、とにかく隠蔽!
何がなんでも隠蔽!これ以上
マズイ情報はなんでも隠蔽!

为了在日本的医疗机构治疗,
有必要隐瞒是外国人,
否则就得说“不会给医疗机构增加负担”这样的大话,还要受到责难,
为了强行举办,总之要隐瞒起来!
什么都要隐瞒!
总而言之,任何糟糕的信息都要隐瞒!

nav****
政府行政が都合が悪い時に隠蔽手段として多用する個人情報保護法は海外のアスリートやオリンピック関係者にも大いに適用、効果を発揮している様子笑

政府行政不方便的时候作为隐瞒手段经常使用的个人信息保护法,也很适用国外的运动员和奥运会相关人员,还发挥了效果。这样子真好笑。

kan*****
これが諸先生方が言うところの安心安全なんだね...
何処が安心で安全なんだか
対策もロクにこうじておらず、いざ感染者が出たら隠蔽ですか...
呆れ果てるよ...

这就是各位老师所说的安心安全,
这哪里安心安全了,
对策也不完善,一旦出现感染者就隐瞒,
真是惊呆了。

djh****
次の衆議院選挙では、絶対に自民党と公明党に投票してはならない。オリンピック開催の抗議の意思を示さないと。

在下次众议院选举中,绝对不能把票投给自民党和公明党。以此表示对举办奥运会的抗议吧。

——————————
osa*****
バッハは、日本の犠牲の上に五輪を強行すると明言してるし、政権や組織委も、国民の生命や暮らし、開催後の感染爆発による経済ダメージは無視してるから、国民に理解や賛同を求める気はない。
それにしても、本当に五輪だけは特別。バブルにしても、「穴が空いた」とか言うが、最初から無理なことがわかっているというか、真剣に対策を講じるつもりもなかったのでしょうね。全ては自分たちの個人の利益のため。

因为巴赫都明确表示了,要在牺牲日本的基础上强行举办奥运会,政权和组织委员会也无视了国民的生命和生活,也无视了奥运会举办后感染爆发造成的经济损失,所以不想寻求国民的理解和赞同。
即便如此,真的只有奥运会是特别的。即使是泡沫防疫,也会说是“出现了漏洞”,是一开始就知道是不可能的,还是说根本就没有打算认真采取对策。一切都是为了他们自己的个人利益。

sho*****
この事態も組織委員会はバッハに挙げないと言うのか?これで歓迎会をやるようなことがあったら国民は絶対に黙っていない。(怒)

都发生这种事了组织委员会也不去抓巴赫吗?如果再举行欢迎会,国民绝对不会坐视不理。(怒)

rom*****
日本は隠蔽体質の国になってしまったよ! 安倍総理登場からだね
「美しい国」とはこの事だったのね?

日本早就变成了隐瞒体质的国家了!从安倍总理上台开始的,
“美丽国家”就是指的就是这个吧?
(译注:安倍晋三一直将建设“美丽国家”作为自己最高的政治目标)

nie*****
コロナ禍なんだから感染者出るのは当たり前
要は迅速対応で感染抑え込めばいいだけ
五輪開催も強行ではない
さざ波程度の感染者数で強行とか
世界から嘲笑されてるぞ、お前ら
実にはずかしい連中だよ、お前らは
で、反対派は絶対に中継は当然、ニュースですら観るな、読むな
絶対に手のひら返しはするなよ~

因为还处于新冠之祸中,所以出现感染者是理所当然的,
关键是迅速应对,控制感染就行了,
举办奥运会也不是强行的,
就这点感染人数,还要什么强行,
会被世界嘲笑的,你们啊
真是群可耻的家伙,你们啊,
所以,反对派不要看直播,也不要看新闻,
绝对不要变卦哦~

zar*****
>世界から嘲笑されてるぞ、お前ら
それはこういうのを言うんだよ。
「「組織委は   で信じられない」選手宿舎関係者が怒りの激白、五輪開幕目前でも  だらけ」で検索。
「「ちゃんと開催しようという努力が感じられない」海外メディアが東京五輪に“大憤慨”ワクチンは自己申告、書類は不備ばかり、取材体制は大学以下…」で検索。

>会被世界嘲笑的,你们啊
这事是这样的。
去搜一下“‘组织委员会 令人难以置信的’选手宿舍相关人员愤怒的爆料 奥运会开幕前 到处都是”。
去搜一下“‘感觉不到是在努力举办‘,外媒对东京奥运会“非常愤慨”,疫苗是靠自我申报的,文件不齐全,采访体制是大学以下的水平

——————————
xpk*****
プレーブックは五輪関係者・アスリート・マスコミ関係者向けではなく国民向けの雑誌で、ルールブックとして適用されていないのでは。バブルの定義は最初からなかった空想の空間。

《疫情应对措施手册》不是面向奥运会相关人士、运动员和媒体相关人士的杂志,而是面向国民的杂志,因此要当规则手册是不适用的。泡沫的定义是一开始就没有的空想空间。

mok*****
陽性者の国と人数ぐらいは発表する義務があると思います。
「観光、観光」とか言っている外国記者も写っていたし、バブルはすでにはじけています。

我认为有义务公布阳性者的国家和人数。
虽然也有外国记者在说“观光、观光”之类的,但泡沫已经破裂了。

gjw*****
もともと世界中でコロナのなかバブルなど成功するはずがない、というか五輪中止にするしか感染拡大を防ぐ方法はなかったのだ。安心,安全どころか不安、危険でいっぱいだ、わかっていて五輪を推し進めた政府の責任は余りにも大きすぎる。

这个世界上都有新冠,泡沫防疫本来就不可能会成功的,或者说只有取消奥运会才能防止感染扩大。别说安心安全了,倒是有一堆不安危险,明知道这样还推动奥运会进行的政府的责任实在太大了。

Onion
ある意味選手村はダイヤモンドプリンセス号と同じく巨大な密閉空間だからな。選手村にいる、またこれから入る外国人選手団も戦々恐々だろう。とにかく日本政府や組織委員会の自分たちに都合の悪いことを恥も外聞もなく隠そうとする隠蔽体質にはへどがでるほど呆れるな。選手村大クラスター発生も十分あり得る状況になってきたな。そんな恐れもありながら、明日バッハ会長の歓迎パーティーですか。

从某种意义上说,奥运村就和钻石公主号一样,是一个巨大的封闭空间。在奥运村的或者即将进入奥运村的外国选手们也会战战兢兢的。总而言之,日本政府和组织委员把对自己不利的事情毫不掩饰地隐瞒起来的这种隐瞒体质真是令人吃惊。奥运村发生大型群聚感染也是完全有可能。有这样恐怖的事情,明天还开巴赫会长的欢迎派对吗?

cxj*****
ここまでいい加減な感染対策でよく安全安心なんて言えたと思います。
バブル内クラスターを発生させるつもりで運営しているとしか思えません。
何がしたいのか不明です。
小山田圭吾氏の問題の対応もそうですが、橋本会長、武藤事務総長は辞められた方が良いと思います。邪魔にしかならないと思います。

到目前为止马马虎虎的感染对策能说是安全安心,
只能认为是为了在泡沫内产生群聚感染而运营的。
我不知道他们是想做什么。
对小山田圭吾先生的问题的处理也是如此,我认为桥本会长和武藤事务总长还是辞职比较好,他们只会成为阻碍。
(译注:小山田圭吾。东奥、残奥开闭幕式的作曲家,最近被爆出曾霸凌过残障人士)

twn*****
選手のプライバシー保護がそれほど大事なら、その選手の国籍、名前、性別、姿、戦績なども一切報道しないようにしてあげてください。

如果保护选手的隐私有那么重要的话,那就请不要报道该选手的国籍、姓名、性别、模样、战绩等。

fpk*****
すでに水際破綻してるってことだよねこれ。日本についてから感染したなら五輪関係者のなかに感染者いるわけだし、バブルってなんだったの?

水际对策已经破裂了吧。如果是在日本感染的,那么奥运会相关人员中就有感染者,泡沫防疫有什么用?
(译注:水际对策。日本的边境防控疫情对策)

きたねこ
残念ですがこれは想定内のこと!今後もっと出て来ると思うし五輪はやめないと国が滅びてしまう。
五輪関係者協議の上で結論と言うけど、国の最高責任者が判断して辞めさせるべきだ

很遗憾,这是意料之中的事!我想今后还会有更多出现的,如果不放弃奥运会,这个国家就会灭亡的。
虽说是奥运会相关人士协商的结论,但国家最高负责人应该做出判断,让其辞职。

tso*****
国内の感染者数はかなりの外国人が含まれています。
国内コロナ感染者の国名を今までかくしてきています。
公文書も改ざんするような政権だ。
安心安全もうそであることが明らかになりました。

国内的感染人数包含了相当多的外国人,
到现在还隐瞒着国新冠感染者的国名,
这是一个连公文都能篡改的政权,
安心安全也被证实是个谎言了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


yuu*****
選手村をコロナ陽性者収容施設と考えれば良いのでしょう。外に出さない、ボランティアも中で対応する。
無観客で、感染するのはオリンピック関係者のみにすれば良い。選手村内に病院設備を作りましょう。

把奥运村看作是新冠阳性者收容设施就可以了吧。不放出去,志愿者也在里面处理。
又没有观众,感染的就只有奥运会相关人员。在奥运村内建医院吧。

sai*****
ついにコロリンピック開催ですね!
メダルの数より何名感染者が出るかの方が気になってしまいます。
何も考えずに強行するからこうなるんですよ!
選手を擁護する声もありますが、こんな状況を把握できずにのこのことこれる気がしれない…
五輪賛成の方々や強行した方も対岸の火事では済まないですよ。

终于要召开奥运会了呢!
比起奖牌的数量,更在意会出现多少感染者呢。
什么都不考虑就强行开,所以才会变成这样的!
虽然也有拥护选手的声音,但却没能把握这样的状况。
赞成奥运会的人和强行推行奥运会的人也会惹火烧身的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


ura*****
延期したのが1年前。
開催の準備をする時間が1年あったのに、ほとんど何もしないまま。
団塊の世代やそこに近い世代の人たちって、もうちょっとマシな人たちだと思ってた。
経営層とかでホントに凄い人たちも実際にいるけど、事なかれ主義で秘匿主義、言葉が足らない人も多い。
部下や下の世代からきつく言われるとすぐに方向転換。そんな情けない人も多い。

延期是在一年前。
准备举办的时间有一年,但几乎什么都没做。
我觉得团块世代以及跟团块世代相近的世代的人,是更好一点的人。
虽然实际上在经营层里也有一些真正厉害的人,但也有很多人是唯利是图、秘而不宣、不善言辞的。
一旦被下属或下一代的人严厉批评,就立刻转换方向,这样没出息的人也很多。
(译注:团块世代。指日本战后出生的第一代。日本经济的脊梁)

whi*****
報道もさ、国名と感染者よ母数にあたる人数も感染者数を回答もらえよ。それが仕事。回答なければ、調べて報道すんのがあんたらの仕事やろ、政府から情報出てこないなら、政府の隠蔽体質をもっと批判。

报道也是,请回答国名和感染者,相对于参数的人数以及感染人数。这是你们的工作。回答不了,去调查然后报道是你们的工作吧,如果政府不提供情报的话,那就去大大批判政府的隐瞒体制。

crs*****
来日する競技関係者の85%はワクチン接種を完了しているとはいえ、残りの15%はしていませんし、接種者も感染リスクはゼロではありません。だから、選手村で感染者が出ることは想定されることで、それを前提に対策をたてる必要があります。
閉鎖された場所で感染が起きると、連鎖のリスクが大きいことは昨年2月のクルーズ船で明らかですから、最悪のケースを想定してリスクをいかに最小限にするかです。五輪開催前から毎日の厳格なPCR検査、見つかれば迅速な対応等非常に厳しい基準が必要ですが、現在すでに行われていることは、多くの例外を設け、緩い基準をさらに緩めています。
今回の濃厚接触者への対応がそうです。日本居住者への対応と全然違うだけでなく、これによって、感染が拡大するリスクが拡大し、競技進行に支障が出る恐れは十分に予想されます。組織委は、最悪のケースは怖くて想定したくないのでしょう。
無責任です。

虽说来日本的比赛相关人员中有85%已经完成了疫苗接种,但剩下的15%还没有接种,而接种者的感染风险也不是零。因此,奥运村出现感染者是可以设想的,有必要以此为前提制定对策。
如果在封闭的场所发生感染的话,会连锁反应的风险很大,这在去年2月的邮轮上已经很清楚地证明了,所以要设想在最坏的情况下,如何将风险降到最小。从奥运会召开之前,每天都要进行严格的核酸检测,一旦发现就迅速的应对等等,这些严格的标准是必要的,但是现在已经进行的事情,设置了很多例外,进一步放宽了本就宽松的标准。
这次对密切接触者的对应也是这样。不仅与对日本居住者的应对完全不同,因为这样感染扩大的风险也会扩大,可以充分预料到比赛会出现麻烦事。组委会很害怕最坏的情况,所以不想去设想。
没责任心啊。

收藏译文