网帖翻译

太陽の光が火星に届くまでの時間はどれくらいでしょうか？

1.「13分」
2.「43分」
3.「80分」
太阳光传播到火星需要多长时间呢？
1.“13分种”
2.“43分种”
3.“80分种”

光の速度の解説
光の速度は真空で物質がないところでは、秒速約30万kmです。
光は私たちの宇宙の中で一番の速さを誇っています。地球の一周は約4万kmなので、光は1秒間に地球を7周半することになります。
宇宙航空研究開発機構（JAXA）の惑星科学者であるジェームズ・オドノヒュー博士がyoutubeで公開した動画（https://youtu.be/WJqg3B2_Kwc）では、光がすごいスピードで地球を回る様子がわかります。（光の速度は大気があると少し遅くなります。）

光速的解说
光速在没有物质的真空中，秒速有30万km。
光有着我们宇宙中最快的速度。地球一周有4万km，光一秒就能绕地球7周半。
宇宙航空研究开发机关的行星科学家詹姆斯·奥德诺赫博士在youtube上公开的动画中，就能看出光以极快的速度绕地球运动的样子。（光速在大气层中速度会慢些。）

「今見えている太陽は8分前の太陽の姿だ」という話を聞いたことはありませんか？
太陽と地球は約1憶5000万kmの距離があり、太陽の光が地球に届くまで約8分かかるからです。
地球の外側を公転する火星は、太陽との距離が約2憶3000万kmあります。太陽の光が火星に届くのに約13分かかる計算になります。

你听说过这样的说法吗？“现在看到的太阳是8分钟前太阳的样子。”
太阳和地球有1亿5000万km的距离，太阳光传到地球上大约要花费8分钟的时间。
地球外侧公转的火星距离太阳有2亿3000万km。太阳光传播到火星大约需要13分钟。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

現在の探査機はコストを抑えるために太陽電池が利用されています。木星探査を行っているアメリカ航空宇宙局（NASA）の探査機ジュノーも、太陽電池を利用して今も活躍しています。冥王星の探査を行った探査機ニューホライズンズは、太陽からの距離が遠すぎるため原子力電池を使用しています。

现在的探测器为了控制成本都采用的是太阳能电池。进行木星探测的美国宇航局的探测器也使用的太阳能电池，现在依然在活跃。进行冥王星探测的探测器因为距离太阳太过于遥远，所以采用了核能电池。

さて、太陽の光が私たちの地球に届くまで約8分かかりますが、それは太陽の表面からの時間です。
太陽の光は中心部で作られます。光はその中心部から太陽表面に届くまで、実はとても時間がかり、百万年から千万年もの時間を要します。

说太阳光传播到我们的地球需要大约8分钟，这指的是太阳表面的时间。
太阳的光是在中心产生的。光从太阳中心传到太阳表面实际上非常非常花时间，需要数百万年到数千万年。

光が少し進むたびに、太陽の中にある物質にぶつかって方向を変えてしまうためです。太陽の半径は70万kmなので、直線に進めば2秒ほどの距離ですが、ジグザグに遠回りしながら移動するため、途方もなく時間がかかってしまうのです。
私たちが今見ている太陽の光は、数百万年前、人類が生まれたばかりの旧石器時代に出来たものなのかもしれません。

这是因为光每前进一点就会撞上太阳中的物质，然后就会改变方向。太阳的半径有70万km，直线前进的话只需要2秒，但是因为是弯弯绕绕走远路，需要非常漫长的时间。
所以我们现在看到的太阳光，说不定是数百万年前，人类刚诞生的旧石器时代诞生的光。

【答え】太陽の光が火星に届くのは…
正解は「1. 13分」でした。
なお、火星よりもさらに遠い惑星までの場合、木星までは約43分、土星までは約80分かかるようです。

【答案】太阳光传到火星上需要……
正确答案是“1的13分种”。
同时，那些比火星更远的行星比如木星就需要大约43分钟，土星大约80分钟左右。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

moo*****
>太陽の光は中心部で作られます。光はその中心部から太陽表面に届くまで、実はとても時間がかり、百万年から千万年もの時間を要します。
>光が少し進むたびに、太陽の中にある物質にぶつかって方向を変えてしまうためです。
光とは何だろね。
太陽の中では核融合反応が起きている。核融合で生まれるのはものすごいエネルギー（振動数）を持ったガンマ線。これが太陽の内部で何十万年も屈折と反射を繰り返し、次第にエネルギーが低下し、可視光等になって太陽の外に放出される。
（今のところそんな理論のはず。）
ということは、何十万年何百万年も太陽の中を飛び回ってるのはガンマ線だ。ガンマ線は電磁波には違いないが、光だろうか？
ガンマ線が光ではないなら、光になるのはいつなのか？
と、この記事をきっかけに、いろんなことに思いを馳せてみたりする。

>太阳的光是在中心发生的。光从太阳中心传到太阳表面实际上非常非常花时间，需要数百万年到数千万年。
>这是因为光每前进一点就会撞上太阳中的物质，然后就会改变方向。
光是什么啊。
太阳中心发生的是核聚变反应。核聚变反应会产生具有强大能量的伽马射线。这在太阳内部经历数十万年的折射和反射，能级慢慢降了下来，终于变成可见光，跑到了太阳之外。
（目前应该是这种理论。）
也就是说，数十万年数百万年在太阳之中来回飞的是伽玛射线。伽玛射线虽然毫无疑问是电磁波，但是光吗？
如果伽马射线不是光，那什么时候变成光的？
以这个文章为契机，我不禁思绪纷飞。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tya*****
表題を見て、太陽の光が地球まで届く時間は約８分と知っていましたので太陽・地球・火星の距離を考えて多分１５分くらいと思いました。
正解が近い値で自分の距離感が間違いではないと判り安心しました。

我之前就知道太阳光传播到地球大约需要8分种左右，所以看到标题以为太阳·地球·火星的距离大概15分钟左右。
和正确答案很接近，看来我的距离感并没有出错，安心了。

nak*****
こういう話はホント好き。
コンビニ弁当を温めるのに4分かかるだけで、なげーなーって思う自分はちっちぇえなと思います。

我很喜欢这类话题。
连觉得热便当都需要4分钟太长了的自己太渺小了。

omi*****
太陽と地球の距離は1億5000万kmで、これを半径として1年で1周するんだから、太陽の周りを地球が1秒間に回るおおよその距離は？
とかを電卓叩いて無心に計算したことは誰しもあるはず
特にこの手の記事を読みに来る人ならね

太阳到地球的距离有1亿5000万km，地球以此为半径一年环绕一周。那么沿太阳周围运动的地球1秒经过多少距离呢？
很多人一个劲敲击计算器进行过这种计算吧。
特别是来阅读这种文章的人。

ある人物
太陽の光と熱はは中心部で作られ、光りは物質に遮られて熱に変換される。
熱は物質の中では伝達速度が遅く、表面に出るまで時間がかかる。

太阳的光和热基本都是中心部产生的。光能被物质遮挡后就会变换为热能。
热能在物质中传播的速度非常慢，传到表面非常花时间。

kfg*****
よは、ホッカイロみたいなもんか!!
産まれた光がそのまま随時地球を直撃してたら焼け野原、紆余曲折して分散するから、程よく暖かい。
いや、結局時間をかけて同じ熱量がでていくだけか…しかし、屈折した光が太陽内に溜まることは腸の中の乳酸菌みたいに、他の物質の活性化に繋がっているんですかな。

也就是说，和暖炉一样啊！！
产生的光要是随时直接照射地球，那么地球就会被烧焦。正因为经历了曲折被分散，所以才有恰到好处的温暖。
不过也有可能是因为花费了大量时间热量散发掉了……不过折射的光在太阳内存积就像是大肠中的乳酸菌一样。这和让其它物质活性化也有关吧。

zab*****
瞬間移動の定義は置いておいて
太陽から火星に瞬間移動したら、瞬間移動した人間は一瞬で火星につくが
太陽から観測すると13分経ってる事になるのだろうかとか
いろいろ想像が膨らんで楽しい
知識ある人から見らら
「何言ってんだコイツ」
でしょうけど

先不提瞬间移动的定义。
要是瞬间能从太阳移动到火星，那么瞬间移动的人就能一瞬间到达火星，
而从太阳观测则需要13分钟的时间才能知道。
这感觉可以扩展很多想象，真有趣。
从有知识的人看来，大概会觉得这家伙脑子不好乱想些什么吧。

hdb*****
地球と月の通信は1.3秒。一方、地球と火星の通信は、近くて3分、遠くて20分。リアルタイムの通信は無理。

地球和月球的通信需要1.3秒。另一方面，地球和火星的通信近处需要3分钟，远处需要20分钟。看来没有办法进行实时通信了。

yut*****
地球と月の間に太陽は入らないんだ
太陽の直径が、月と地球の距離の倍近くあるのにはびっくり。

地球和月球之间太阳是放不进去的。
太阳的直径有地月距离的两倍左右，真让人震惊。

ryi*****
確か
時速１０万キロで太陽の回りを我々は回っているとか
赤道付近の時点速度は時速1600キロとか
止まってる様で止まってない
しかも太陽系も銀河系も回っているとか
ピンと来ないけどな(笑)

确实我们都是以时速10万km的速度绕着太阳转的。
赤道附近的自转时速也有1600km。
看似我们是静止的，但并非如此。
而且，太阳系和银河系也是旋转的。
不过不是那么好理解的啊笑。

bidoriki
要するに地球から火星に無線通信をしても、届くのは５分後なんだね。地球と火星のオフィス同士では、スムーズなテレワークができないね。

也就是说，地球和火星就算用无线电通信，传过去也要5分种以后了。地球和火星的同僚，是没办法进行流畅的通话了。

a_a*****
光速を思いついた先人が凄い。光に速さがあると考えるとか凡人には思いつかない

算出光速的先人太厉害了。普通的凡人是无法想到光还有速度的。

お黙りエクスプレス
よく考えたら、星や生物が寿命を迎えて死んでも、生きてた時の光は遥か彼方の宇宙空間を漂いながら生き続けるんだね、

仔细想想，就算星球和生物迎来寿命的极限死亡，但只要活着的时候的光向遥远的宇宙空间传播，那么就相当于一直活着。
津軽原人

太陽系は1光年か2光年先まである。一番近い恒星でも4光年。宇宙はとてつもなく広い。

太阳系有1到2光年那么大。最近的恒星也要4光年。宇宙真的太广大了。

adg*****
去年の秋頃、火星めっちゃ見えてたよね。
次の超接近は2035年だって。
第三次世界大戦が始まる頃だね。

去年秋天，看了很多次火星。
下次接近就是2035年了。
也许是第三次世界大战开始的时候。

gra*****
宇宙のことはわからないことばかりで漠然としていてこのような記事はとても興味深くおもしろいですね

宇宙充满了不可知的事情，我也只能茫然读完这个文章。不过真的很有趣很让人感兴趣。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tar*****
太陽の内部で発生した光は、決して外部には出てこない、というのが真実だが、
鏡は光を反射する、電波は建物や雲で反射する、などの常識という幻想を違和感無く信じている人間には、それが真実だとは夢にも思わないのだ。

太阳内产生的光绝对不会去到外面，这才是真实。
镜子会反射光线，电波会被建筑物和云层反射。毫无违和感相信这种名为常识的幻想的人，做梦也不会知道这才是真实的。

raa*****
三部作読み終えてまだ間もないけど、もう一度『三体』読み直してみようかしら。

虽然读完三体三部曲还没多久，但又想再读一次了。

hft*****
懐中電灯も地球7周半先まで届くのか？

手电筒的光也能绕地球7周半吗？

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处