东京奥运会相关人员中新增17人感染新冠,累计达到127人
2021-07-26 15219
正文翻译
五輪関係者 新たに17人のコロナ感染判明、累計127人に

东京奥运会相关人员中新增17人感染新冠,累计达到127人


東京オリンピック・パラリンピックの組織委員会は、新たに選手1人を含む関係者17人の新型コロナウイルスへの感染が判明したと発表しました。これで大会関係者の感染者は127人になりました。(24日11:29)

东京奥运会残奥会的组织委员会宣布,新增包括一名选手在内的17名相关人员感染新型冠状病毒。至此,奥运会相关人员的感染者达到了127人(24日11:29)

评论翻译
帰去来

やっぱり国籍や競技は隠し通すんだな組織委員会は。どこで感染したと考えられるのかな?それが知らされないと選手村の選手たちも不安でしょうがないだろう。
開会式に参加した各国選手の人数の少なさを見ても感染を心配する選手たちの心情がみてとれる。そりゃそうだろ、感染イコール夢が絶たれる訳だから。

组委会果然瞒着国籍和比赛项目。有想过是在哪里感染的吗?如果不知道的话,奥运村里的选手们也会不安吧。
从参加开幕式的各国选手人数之少也能看出担心感染的选手们的心情。这是当然的,因为感染就等于梦想破灭。

sta*****
ほとんどの国は自国から感染者が出たら、広報通してアナウンスする
自国民への案内もあるし、試合予定の調整もあるからね
すぐ明らかになることなのに、組織委員会がなんで伏せることに拘ってるのか、ちょっとよくわからない

大部分国家在本国出现感染者时,都会通过报道宣布,
既是通知本国国民,也是调整比赛安排。
明明是马上就会水落石出的事情,组委会为什么要坚持隐瞒,我有点不太明白。

aaa
17人のうち、海外在住者は3人。
14人が日本在住者です。
オリンピックの運営に関与してる日本人にPCR検査をしたら、それぐらいの陽性者が出たということです。
東京の街中で無作為に検査しても同じような確率で陽性者が出るだろうから当たり前のことです。
メディアは意図的に全て外国人であるかのように誤解させようとしますが、ほとんどが日本人です。

17人中有3个是外国人,
有14人是日本人,
据说对参与奥运会运营的日本人进行核酸检测后,就出现了这么多的阳性。
即使在东京的大街上随机进行检查,也会以同样的概率出现阳性者,所以这是理所当然的事情。
媒体是故意让人误解他们都是外国人的,其实大部分都是日本人。

lsl*****
>メディアは意図的に全て外国人であるかのように誤解させようとしますが、ほとんどが日本人です。
日本人かどうかは問題じゃないから。問題なのはバブルの内か外。内で感染者が出てるって事は選手に感染者が出るリスクが相当高くなるって事だぞ。選手に感染者が出るって事はその周囲が濃厚接触者になるのだから競技に支障が出る。

>媒体是故意让人误解他们都是外国人的,其实大部分都是日本人。
是不是日本人不是问题。问题是泡沫防疫的内外。内部出现感染者的话选手中出现感染者的风险也相当高。如果选手中出现感染者的话,周围的人都是密切接触者了,比赛也会受到影响的。

tal*****
まず何故一般人なら実名報道されないか、そこから考えようよ
低確率でご近所なんかが誹謗中傷しに来るorそこまでででなくとも
中~高確率であからさまに距離を取られたりして、自分の周囲まで
壊れる可能性あるからでしょ?
有名人に至っては、一部のアンチが過剰に叩いて裁判沙汰すら有り得る
さらに今回は五輪中ですので、感染者出る度に即刻名前出したら、
組織委その他に追放しろとかって声が殺到するのが目に見えるよ
てか単純に威力業務妨害や侮辱罪を後押しするような真似して、
何の得があるの?
別の病気で長期療養でも、一々詳細説明しないと「コロナか?」みたいに
疑われる時代に、ちょっと非人道的な面を感じるね
納得いかない面はあるけども、それ位は割り切って考えないとダメだ

首先,让我们来思考一下,为什么普通人没有实名报道呢?
很低的概率,你的邻居之类的会来诽谤中伤你,即使没到这种地步,
中~高概率会被明显保持距离,连自己周边环境也有可能破坏掉,
至于名人,部分反对者可能会过度批评,甚至会打起官司,
而且这次是在奥运会期间,所以每次出现感染者的时候,都要立刻报上名字的话,
其他地方的人会纷纷要求组委会驱逐的,
如果只是单纯地以暴力妨碍业务或侮辱罪为后盾。
有什么好处?
这是一个即使是因别的病长期疗养,如果不一一详细说明,就会被“是新冠吗?”像这样被怀疑的时代,感觉有点非人道的一面,
虽然也有不能接受的一面,但这一点必须考虑清楚
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


goi*****
国籍を伏せておくのは別にどうでもいいけど、それよりもマスク着用など同じオリンピック参加者として同じ衛生ルールを周知徹底できないんだったら、例え1人だけの感染者だとしても開催中に他の選手に感染させてしまう可能性は大いにあるだろ。

隐瞒国籍也没关系,比起这个,比如戴口罩之类的,如果作为同届奥运会的参与者,不能彻底贯彻同样的卫生规则的话,即使只有一个感染者,在举办过程中也很有可能感染到其他选手。

*****
個人情報と称して秘匿する。
検査で発覚した人の数であり、実際は3割の検出漏れがいるのだから、数十人は選手村などの中に入っていることになる。
しかもキッドが足りずに検査しないときすらあるという。
これでクラスターを抑え込めるのか。

以个人信息为由隐瞒起来,
在检查中被发现的人数,实际上有三成的人并没有被检测出来,这几十人都在选手村里,
而且有时还会因为设备不足而不做检查,
这样控制的了群聚感染吗?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


trl*****
日本でも感染者も具体的にどこで感染したか公にしないですよね?性別と年齢だけ。単に個人情報保護の観点じゃないの?いずれにせよ所属する団体からの情報で判るし、問題ないけどね。
それよりも自分に激甘のマスコミやスタッフの方が選手へ感染させないか心配。

日本也不会公开感染者具体是在哪里感染的吧?只有性别和年龄。不是单纯的以保护个人信息的观点吗?不管怎样,根据所属团体提供的信息可以判断,没有问题。
比起这,我更担心极端利己的媒体和工作人员会不会传染给选手。

mju*****
公にしたらすぐに選手を叩きたがる、そういうコメ主みたいに考える力のないネット界隈を考慮してるんじゃないかね?
競技関係者たちに伝わってたら別にいいと思うし、プライバシーの範囲内だと思うけど

如果公开了,马上就会打击选手的,像楼主一样没有思考能力的网络圈,这点有没有考虑到呢?
我认为如果传给比赛相关的人也是没关系的,这在隐私范围内。

kno*****
自治体の方は感染者の情報を個人が特定されない範囲で公表しているのに、大会関係者の感染者の情報はどうなっているのか。
少なくとも、日本国内で感染した人と海外で感染して入ってきた人の人数くらい明らかにするべき。

地方自治团体公布的感染者的信息并没有指定某人,那么奥运会相关人员的感染者信息又是怎样的呢?
至少应该弄清楚在日本国内感染的人和在海外感染后进入的人的人数。

rsc*****
開会式出席者の顔を晒せ、国籍を公表しろ等騒いでいた奴も大勢いたけど、この件も感染者公表して知ったところでどうするおつもりなのでしょうか。
芸能人や著名人はニュースになったりするけど普段から一般人は公表されていないし。

有很多人当着开幕式出席者的面,嚷嚷着要公开国籍,这事就算公开感染者,让你们知道了,然后你们打算怎么办呢?
虽然艺人和名人会成为新闻,但平时一般人是不会被公开的。

——————————
tel*****
感染者を地図にプロットしたら、感染リスクが五輪会場周辺の一か所に濃縮されてない?
このままだと、上級国民がどんちゃん騒ぎをして、閉会式のあと、緊急事態宣言が強化されるのが目に見えている。
つまり、感染リスクに関係ない下級国民とか飲食業界が、上級国民の尻ぬぐいをさせられる。

如果把感染者画在地图上,感染风险会不会缩在奥运场馆周边的某个地方呢?
如果继续这样下去,很明显,上级国民会兴高采烈,闭幕式结束后,就强化紧急事态宣言。
也就是说,与感染风险无关的下级国民和饮食业界,就得给上级国民擦屁股。

snh*****
別にバブルの中で感染者がどれだけ出ようが構わないけど、選手村は嫌だからホテルに行くとか言ってバブルを自ら破るアメリカ女子体操チームみたいなのは論外だから帰せよ。
まあ、”開催か中止か”みたいな話の時は「無観客でもバブル方式で厳しくても我慢するから開催できるように」とか言ってた癖に、いざ開催となったらマスクはしたくないバブルは守りたくない、15分ルール、客を入れてくれだのとワガママ放題で、ガマンなんてする気無し。
ま、あとはそういうワガママな関係者や選手が自国に帰った後コロナ伝染されたとか言って訴えてこなきゃいいけどな。
東日本大震災の時なんて「トモダチ作戦」とか偉そうに言ってた米軍が自国に帰った途端集団訴訟起こしてきた前例があるからな。

虽然说在泡沫防疫中有多少感染者出现都是无所谓的,但像美国女子体操队那样说不喜欢住奥运村就跑去宾馆的,自己打破泡沫防疫的就另当别论了,还是让她们回去吧。
不过在讨论”是举办还是中止”的时候,明明说“不管是没有观众还是泡沫防疫方式严格,都得忍耐,希望能举办”,真正举办的时候,不想戴口罩了,不想遵守泡沫防疫了,15分钟规则啊这是,客人进来了就懒得管了,没有忍耐的意思。
不过,之后可不要再让这些任性的相关人士或选手回到自己的国家后,说自己在那被传染新冠,提出诉讼就好。
东日本大地震的时候,很了不起说着“朋友作战”的美军一回到自己的国家就提出了集体诉讼,可是有这种先例的。

psg*****
大会関係者みんな「新型コロナウイルス接触確認アプリ(COCOA)」をインストールしているはずなので、分かると期待してます。
当然のことインストールしてますよね?

奥运会相关人员应该都安装了“新型冠状病毒接触确认应用程序(COCOA)”,希望大家能明白。

gya*****
上級国民も下級国民も一部を除いてどんちゃん騒ぎじゃないですか。
自分たちの無責任さを一方に押し付けあっているだけ。
ついでに医療従事者には1年間何やってきたんだと批判ばかり。調べもせずにね。
今はオリンピックという都合のいい標的がいるだけで、結局は不満のはけ口がほしいだけですよね。
ここ最近思っていたのですが、五輪終わったら次はどこにはけ口探すのでしょうかね。

无论是上级国民还是下级国民,除了一部分人之外,都是兴高采烈的,
只是把自己的不负责任推卸给另一方而已,
顺便批判医务工作者这一年到底在做什么,也不去查查,
现在只是有了奥运会这个更加方便的目标。结果他们只是想要一个发泄不满的渠道罢了。
最近我一直在想,奥运会结束后,他们接下来要去哪里找发泄不满的渠道呢?

pxj*****
それをやるなら全国民を定期的に検査しないとな。
五輪関係者は検査をしているから感染者が発見される

要做到这一点,必须定期对全体国民进行检查,
奥运会相关人员正在进行检查,发现感染者

met*****
>感染者を地図にプロットしたら、感染リスクが五輪会場周辺の一か所に濃縮されてない?
検査の頻度と密度がそこらへんの市中と桁違いに多いのだから,そりゃ当たり前でしょ.

>如果把感染者画在地图上,感染风险会不会缩在奥运场馆周边的某个地方呢?
检查的频率和密度与那一带的市区相差悬殊,这是理所当然的。

non*****
選手や関係者がルールを守っていたなら、感染者が出ないはずだし批判もされてないだろ。
五輪を楽しみにしてるなら、あなたたちの期待を裏切ってる選手や運営サイドに文句はないの?

如果选手和相关人员遵守规则,就不会出现感染者,也不会受到批评,
如果是期待着奥运会的人的话,那么对辜负你们期待的选手和运营方没有意见吗?

ani*****
この連休でみんな出かけたり、スポーツ以外の多くのイベントが観客入れて開催してますけどね。
ああ、それともこれらもみんな上級国民とやらがやってることなんですかね?
東京都が2000人突破しようかというところまできたのは五輪開催前の出来事ですが~。

这个连休大家都出去了,体育以外的很多活动都有观众参加,
啊,还是说这些都是上级国民在做的事呢?
东京都的确诊人数突破2000人,这可是奥运会举办前的事了。

bru*****
そんなに卑屈になるなよ。
他人が騒ごうが何しようが、別に自分達の生活が直接どうこうなる訳ではないだろ。
そんなに日々の楽しみがない生活を送ってんのか?と逆に同情するわ。

别那么卑躬屈膝,
不管别人怎么兴奋,自己的生活也不会直接受到影响,
你每天都过着那么没有乐趣的生活吗?我反而很同情你。

——————————
sttit
検体キット渡して終わりの検査体制では、誰の検体か分からない、少し症状のある者が誰かに頼んで唾液を入れてもらえば、陰性の確率は高い。
バブルの中でのクラスターの確率が高まってきた、そうなると大問題に発展する。
それにしても情報の出し方が、問題発覚時にいかにでも言い逃れできるような出し方
つまり隠蔽、改ざんお手の物と言う感じ。

在交检体工具就结束的检查体制下,是谁的检体并不清楚,如果稍微有症状的人拜托别人放入唾液的话,阴性的概率会很高的,
泡沫防疫中发生群聚感染的概率越来越高,这样会发展成大问题的,
即便如此,发布信息的方式,是在发现问题时无论如何都能搪塞过去的方式,
也就是说,给人一种隐瞒、篡改的感觉。

hig*****
政府の対応もそうだけど
日本の考え方は疑わしきは罰せずだから
決定的な証拠を出さないで疑わしきで留めてしまえば
問題にならないというようなやり方がまかり通ってしまっている
だけどそれは今の世界の常識じゃない
疑わしきを作らせない透明性が必要だと叫ばれて
色々な物事の進め方が近年大きく変わっている
プライバシーがどうのこうのと情報を出さないやり方は
必要な情報も伏せて的確な対応を難しくする
先日アメリカの選手団の一部が
選手村を出てホテルに移動したという話があったが
選手村から感染者が出たという情報だけで詳細が無ければ
リスク回避の手段は選手村を出るというのが
シンプルかつ確実な対応方法になる
ただしその対応を皆に認めていては五輪運営が難しくなるだろう
要は必要な情報を出さなければ五輪運営は回せなくなるということ
それを隠蔽で乗り切ろうとすると更に問題の根が深くなっていく

政府的对应方法也是如此,
日本人的想法就是不惩罚怀疑的人,
不拿出决定性的证据,而是以怀疑来阻止,
这样还不成为问题的做法已经变得是常识了,
但这不是当今世界的常识,
有人说不产生怀疑的透明性是必要的,
各种事物的推进方式近年来发生了很大的变化,
不管隐私什么鬼的,不泄露信息的做法,
就是在隐瞒必要的信息,使正确的应对变得困难,
几天前,据说一些美国运动员离开奥运村去酒店了,
如果只有奥运村出现感染者的信息,就没有其他详细的信息,
那回避风险的方法是走出奥运村,成为简单且可靠的应对方法
但是,如果所有人都认可这种做法,那么奥运会的运营就会变得困难,
总之,如果不提供必要的信息,就无法运营奥运会,
如果试图通过隐瞒来解决问题,问题就会越来越严重。

vhu*****
検査キット渡すだけは嘘。検査キット渡す以外に
出場選手の定期検査はド-ピング検査も兼ねて医師立ち会いのもと粘膜もとる。

交检查包就结束是骗人的。除了交测试工具,
出场选手的定期检查也兼做体育禁药检查,会在医生的陪同下取粘膜提取物。

vvj*****
日本で移される方が多いだろ。緊急事態宣言下にもかかわらずこの人流。自分達のバカさ加減を棚にあげて、よく選手や関係者をディスれるな、呆れるよ。陽性者の国や種目等を発表したらさらにバカどもが有ること無いこと大騒ぎをするからだよ。

来日本的人很多吧。虽然宣布紧急事态,但还是有这么大的人流。不顾自己的愚蠢,经常diss选手和相关人员,真是荒唐。因为一旦公布了阳性者的国家和项目,就会有一群笨蛋有的没的大吵大闹。

mha*****
素早い陽性者発見、感染拡大防止、感謝します!
ディスる前に対応が悪いか?

迅速发现阳性者,防止感染扩大,非常感谢!
在diss之前是觉得应对不当吗?

——————————
wah*****
この時点でこの人数ということは、既に安全、安心なオリンピックは失敗に終わったのでは?
なぜなら、もう不安しかないからです。
始まる前、ある政治家が、日本人が活躍すれば批判の声は無くなると言っていましたが、終わってからが大変だと思う。

这个时候这个人数,是不是安全、安心的奥运会已经以失败告终了?
因为现在只有不安。
在开始之前,某位政治家说,如果日本人活跃起来,批判的声音就会消失,但是我觉得结束之后就会很辛苦了。

ssp*****
>始まる前、ある政治家が、日本人が活躍すれば批判の声は無くなると言っていましたが、終わってからが大変だと思う
コロナの感染拡大の懸念とはまた別に、無観客のためコストを全く回収できずに負債だけが残る。もともと五輪開催国は五輪後に残る負の遺産の扱いに苦慮しているが、今回の東京はこれまでの開催都市と比べても大変だと思います。「祭りのあと」一体どうなってしまうか・・・

>在开始之前,某位政治家说,如果日本人活跃起来,批判的声音就会消失,但是我觉得结束之后就会很辛苦了。
除了担心新冠的感染扩大之外,由于没有观众,根本无法收回成本,只有负债。本来奥运会举办国都在为奥运会后留下的负面遗产的处理而苦恼,这次的东京就算与以往的举办城市相比也算辛苦的。“节日过后”到底会成什么样子呢?

收藏译文