网帖翻译

Đài truyền hình ERT sa thải Dimosthenis Karmiris - bình luận viên kỳ cựu phân biệt chủng tộc đối với VĐV bóng bàn Hàn Quốc Jeoung Young-sik hôm 27/7.
"Người Hàn Quốc không thể chơi bóng bàn. Tôi không hiểu sao, mắt của họ bé ti hí như vậy mà vẫn có thể nhìn thấy quả bóng di chuyển qua lại", Karmiris nhận xét kèm nụ cười tươi trên sóng truyền hình trực tiếp trận đấu giữa Jeoung Young-sik và Panagiotis Gionis ở vòng ba bóng bàn đơn nam Olympic Tokyo 2020 hôm 27/7.
Trận này, Jeoung đánh bại tay vợt Hy Lạp với tỷ số 3-2. Điểm số các set là 7-11, 11-7, 8-11, 10-12, 12-10, 11-6, 14-12.

希腊国家广播和电视公司（ERT）发表声明称，希腊一名体育评论员Dimosthenis Karmiris因在电视直播中对一名韩国运动员在东京奥运会上的表现发表种族主义言论被解雇。因为他对韩国乒乓球运动员郑荣植发表了种族主义辱骂。
“他们的眼睛那么小，所以我很难理解他们是怎么看清乒乓球来回移动的。”Karmiris 在电视直播中笑着评论道。 郑荣植这场比赛时间是在7月27日的奥运会男子单打第三轮，他的对手是希腊选手Gionis。
据报道，在当天的比赛中，郑荣植以7-11、11-7、8-11、10-12、12-10、11-6、14-12 的成绩击败Gionis。

Vài giờ sau, đài ERT sa thải Kamiris với thông báo: "Những bình luận phân biệt chủng tộc không có chỗ trên truyền hình. Quan hệ hợp tác giữa ERT và Dimosthenis Karmiris chính thức chấm dứt vào ngày hôm nay, ngay sau buổi ghi hình sáng nay".
Theo The Sun, Karmiris đưa ra những phát biểu phân biệt chủng tộc với Jeoung Young-sik khi được người dẫn chương trình hỏi về kỹ năng chuyên môn và cách thi đấu của tay vợt Hàn Quốc. Karmiris là khách mời quen thuộc của ERT nhiều năm qua.
Karmiris đã nhận nhiều chỉ trích sau những phát ngôn trên. "Năm 2021 rồi, và đó là cách một bình luận viên Hy Lạp nói về các VĐV châu Á trên sóng truyền hình trực tiếp", một người viết trên Twitter. "Olympic Tokyo nhanh chóng trở thành một nơi để người Hy Lạp phát ngôn bừa bãi", người khác bày tỏ.

仅几个小时之后，ERT广播电视台就解雇了 Kamiris 并发出通知：“种族主义言论在公共电视上没有立足之地，ERT和Dimosthenis Karmiris之间的合作在今天早间节目结束后立即终止”。
据《太阳报》报道，当主持人问及这位韩国乒乓球运动员的技术和比赛风格时，Karmiris向郑荣植发表了种族主义言论，而他多年来一直是 ERT 的常驻嘉宾。
Karmiris 在发表上述言论之后受到了很多批评。一位网友在推特上写道：“都 2021 年了，这就是希腊评论员在电视直播中谈论亚洲运动员的方式。” “东京奥运会很快就会一个成为希腊人发声的地方。”另一位说。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Sau khi vượt qua Gionis, Jeoung Young-sik tiếp tục hạ tay vợt người Đức Timo Boll, trước khi thua Zhendong Fan ở tứ kết. Jeoung là một trong sáu VĐV bóng bàn của Hàn Quốc tham dự Thế vận hội năm nay, bên cạnh Hyojoo Choi, Woojin Jang, Jihee Jeon, Sangsu Lee và Yubin Shin.

击败希腊对手后，郑荣植又击败了德国选手波尔，但在7月28日的四分之一决赛中，中国乒乓球运动员樊振东以4-0战胜了郑荣植，挺进四强。四局比分分别为12-10、11-9、11-6、11-5。

Nhìn hình cái ông Karmiris này thấy mắt cũng đâu có to hơn người ta đâu cơ chứ!

看一下 Karmiris 先生的这张照片，他的眼睛并不比其他人大嘛！

Về phát triển kinh tế thì Hy Lạp đã thua Hàn Quốc rất xa rồi!

在经济发展方面，希腊早就不如韩国了。

Xin lỗi bóng bàn, cầu lông Trung, Hàn, Nhật chấp cả thế giới.

可真抱歉啊，中国、日本和韩国的乒乓球水平是全世界最顶尖的

Không có Việt Nam à?

没越南吗？

Việt Nam ta làm gì có chỗ bạn, bạn khéo đùa thật

没越南啊我的朋友，别讲笑话。

Già đầu rồi phát biểu như trẻ trâu,bị sa thải không oan tí nào

一大把岁数了说话还这么幼稚，被开除一点都不冤枉

Hàn Quốc chơi bóng bàn giỏi mà. Không hiểu Hy Lạp có thành tích gì ở môn này mà kiêu thế.

韩国人很擅长乒乓球，我没听说过希腊在这个如此让人骄傲的项目上取得过什么成就。

Ông mới là người mắt kém, giờ bị mất việc cho ông sáng mắt hơn.

他才眼睛不好吧，现在失业了眼睛才看得更清楚了

Mình cũng hay đùa với mấy đứa bạn mắt hí như thế này nhưng chuyện này đưa lên đài truyền hình quốc gia để đùa cợt là không thể chấp nhận được

我也像这样和我小眼睛的朋友开玩笑，但这在国家电视台上是不可接受的。

Bạn thật là người thiếu tế nhị. Lấy hình thể của người khác ra đùa .

你也是个没脑子的家伙，拿别人的身体特点来开玩笑

Bạn của bạn miệng cười nhưng trong lòng thì đang chửi bạn đó. Lấy hình thể người khác ra đùa thường là trò đùa ko hay hogì

你开这种玩笑，你朋友可能嘴上笑嘻嘻，心里妈卖批哦

So với khuôn mặt của mình thì mắt ông ấy có vẻ cũng quá nhỏ. Nhưng điều quan trọng là ông ấy đã để lộ một bộ não còn nhỏ hơn bất cứ ai.

比起他的脸来说的他的眼睛才显得太小。但重要的是，他这种表现说明他大脑比任何人都小。

Thật ra ông ấy khen vdv hàn quốc đánh hay. Nhưng là blv chuyên nghiệp thì không nên đùa như vậy. Bài học cho các blv khác

其实事实上，他也称赞了韩国球员的能力很强。但作为一个专业的主播，你不应该那样开玩笑。其他人也该吸取一下他的教训
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Nền kinh tế của Hy Lạp còn thua cả Việt Nam nữa chứ còn Hàn Quốc thì kém xa rất nhiều

希腊经济还不如越南呢，跟韩国更是远远没法比

Gdp đầu người 18000 usd mà thua việt nam 3500 usd à bạn

人均GDP18000美元不如3500美元？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

GDP Việt Nam giờ gần gấp đôi Hy Lạp rồi. Đây mới là thông số quan trọng. Chứ tính GDP đầu người thì mấy nước như Monaco hay Luxembourg đứng trên đầu Mỹ.

（回复上一条）越南的总GDP 现在几乎是希腊的两倍。总GDP才是关键的，你要比人均国内生产总值的话，摩纳哥或卢森堡等国家经济比美国发达。

Anh nói thế là không chính xác. Hy Lạp cho dù được xem là nước nghèo của châu Âu nhưng vẫn thuộc dạng nước phát triển của thế giới (Việt Nam đang còn là nước đang phát triển). Dân số Hy Lạp có lẽ chỉ bằng 1/9 dân số Việt Nam, nhưng GDP Việt Nam lại chỉ hơn gần gấp đôi thì anh nghĩ nước nào phát triển hơn? Anh mà nói GDP danh nghĩa quan trọng hơn thì anh chưa học qua Kinh tế vĩ mô bao giờ bởi vì đấy chỉ là một cái thang đo của nền kinh tế. GDP danh nghĩa Singapore năm 2020 thua VN vài tỷ USD nhưng anh có dám bảo nền kinh tế Singapore thua Việt Nam không? Dân số của Singapore ước tính gần 6 triệu so với 98 triệu dân Việt Nam.

（回复上一条）你说的不对，希腊虽然在欧洲被认为是一个贫穷的国家，但在世界上仍然是一个发达国家（越南仍然是一个发展中国家）。希腊的人口大概只有越南人口的1/9，但越南的GDP却是越南的两倍多，你觉得哪个国家更发达？如果你说名义 GDP 更重要， 那你肯定从来没有研究过宏观经济学。新加坡2020年名义GDP要输给越南几十亿美元，但你敢说新加坡经济输给越南吗？新加坡人口估 计接近 600 万，而越南为 9800 万

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处