日本媒体：菅义伟内阁支持率跌至26%，再创新低，不支持率高达66%
正文翻译
毎日新聞と社会調査研究センターは28日、全国世論調査を実施した。菅内閣の支持率は26％で、7月17日の前回調査の30％から4ポイント下落した。2020年9月の政権発足以降で初めて30％を切り、最低を更新した。調査方法は異なるが、第2次安倍政権で最も低かった17年7月の支持率と並んだ。不支持率は66％で前回の62％から4ポイント増え、過去最悪となった。
每日新闻和社会调查研究中心28日实施了全国舆论调查，结果表明菅义伟内阁的支持率为26%，上次于7月17日的调查则是30%，与之相比下降了4%。这是自2020年9月政府上台以来首次跌破30%，刷新了最低记录。虽然调查方法有所不同，但与第二次安倍政权在17年7月的最低支持率持平。其不支持率为66%，对比上次的62%，增加了4%，为历史最差。
菅政権の新型コロナウイルス対策を「評価する」と答えた人は14％で、前回（19％）から5ポイント減少し、「評価しない」の70％（前回63％）を大幅に下回った。「どちらとも言えない」は16％（同18％）だった。
对菅义伟政权所采取的新型冠状病毒政策持好评的人占14%，比上次(19%)减少了5%，远低于“差评”的70%(上次为63%)。表示“一般般”的人占16%(上次为18%)。
日本の医療が崩壊する不安を感じるかとの問いには、「不安だ」との回答が70％に上り、「不安はない」の15％を大幅に上回った。「どちらとも言えない」は14％だった。感染拡大で患者が急増し、入院できない自宅療養者が増えている。療養中に死亡するケースも相次いでおり、多くの人が不安を感じている。政府のコロナ対応や医療体制の逼迫（ひっぱく）が改善されないことへの不満が内閣支持率低下につながっているようだ。
对于“是否会对日本的医疗崩溃感到不安”这一问题，回答“感到不安”的人占70%，大大超过回答“没有感到不安”的15%。回答“一般般”的人则占14%。由于感染扩大，患者剧增而导致不能入院的，居家疗养者也在不断增加。
在居家疗养中死亡的事例也接连不断，很多人都感到不安。人们对于政府的新冠政策，以及对医疗体制的紧张得不到改善而产生了不满，这或许是导致内阁支持率下跌的原因。
政府が発令している緊急事態宣言に感染拡大を抑える効果があると思うかとの質問では、「効果があると思う」が16％にとどまり、「効果があるとは思わない」の64％を大きく下回った。「どちらとも言えない」は20％だった。宣言の対象地域は27日、北海道など8道県が追加されて計21都道府県に拡大した
对于“政府发布的紧急事态宣言是否有抑制感染扩大的效果”这一问题，认为“有效果”的只有16%，远低于持反对意见的64%。20%的人认为“一般般”。紧急事态宣言的对象地区于27日追加了北海道等8个道县，共扩大到了21个都道府县。
新型コロナの感染がここまで拡大した理由については、「行政の責任が重い」は46％で、1月16日の調査の40％から6ポイント増えた。「感染対策を守らない人たちが悪い」は32％（1月調査30％）、「新しいウイルスなので仕方ない」は21％（同29％）だった。感染拡大に関して、行政に対する批判が一層強まっていることがうかがえる。
另外对于新冠病毒扩散到如此程度的原因，46%的人认为“行政的责任重大”，与上次调查结果的40%对比，增加了6%。32%的人认为“是不遵守防控对策的人的错”(上次调查结果为30%)，认为“因为是新的病毒所以也是没办法的事”的人占21%(上次为29%)。对于感染的扩散，可以看出对行政的批判愈发强烈了。
毎日新聞と社会調査研究センターは28日、全国世論調査を実施した。菅内閣の支持率は26％で、7月17日の前回調査の30％から4ポイント下落した。2020年9月の政権発足以降で初めて30％を切り、最低を更新した。調査方法は異なるが、第2次安倍政権で最も低かった17年7月の支持率と並んだ。不支持率は66％で前回の62％から4ポイント増え、過去最悪となった。
每日新闻和社会调查研究中心28日实施了全国舆论调查，结果表明菅义伟内阁的支持率为26%，上次于7月17日的调查则是30%，与之相比下降了4%。这是自2020年9月政府上台以来首次跌破30%，刷新了最低记录。虽然调查方法有所不同，但与第二次安倍政权在17年7月的最低支持率持平。其不支持率为66%，对比上次的62%，增加了4%，为历史最差。
菅政権の新型コロナウイルス対策を「評価する」と答えた人は14％で、前回（19％）から5ポイント減少し、「評価しない」の70％（前回63％）を大幅に下回った。「どちらとも言えない」は16％（同18％）だった。
对菅义伟政权所采取的新型冠状病毒政策持好评的人占14%，比上次(19%)减少了5%，远低于“差评”的70%(上次为63%)。表示“一般般”的人占16%(上次为18%)。
日本の医療が崩壊する不安を感じるかとの問いには、「不安だ」との回答が70％に上り、「不安はない」の15％を大幅に上回った。「どちらとも言えない」は14％だった。感染拡大で患者が急増し、入院できない自宅療養者が増えている。療養中に死亡するケースも相次いでおり、多くの人が不安を感じている。政府のコロナ対応や医療体制の逼迫（ひっぱく）が改善されないことへの不満が内閣支持率低下につながっているようだ。
对于“是否会对日本的医疗崩溃感到不安”这一问题，回答“感到不安”的人占70%，大大超过回答“没有感到不安”的15%。回答“一般般”的人则占14%。由于感染扩大，患者剧增而导致不能入院的，居家疗养者也在不断增加。
在居家疗养中死亡的事例也接连不断，很多人都感到不安。人们对于政府的新冠政策，以及对医疗体制的紧张得不到改善而产生了不满，这或许是导致内阁支持率下跌的原因。
政府が発令している緊急事態宣言に感染拡大を抑える効果があると思うかとの質問では、「効果があると思う」が16％にとどまり、「効果があるとは思わない」の64％を大きく下回った。「どちらとも言えない」は20％だった。宣言の対象地域は27日、北海道など8道県が追加されて計21都道府県に拡大した
对于“政府发布的紧急事态宣言是否有抑制感染扩大的效果”这一问题，认为“有效果”的只有16%，远低于持反对意见的64%。20%的人认为“一般般”。紧急事态宣言的对象地区于27日追加了北海道等8个道县，共扩大到了21个都道府县。
新型コロナの感染がここまで拡大した理由については、「行政の責任が重い」は46％で、1月16日の調査の40％から6ポイント増えた。「感染対策を守らない人たちが悪い」は32％（1月調査30％）、「新しいウイルスなので仕方ない」は21％（同29％）だった。感染拡大に関して、行政に対する批判が一層強まっていることがうかがえる。
另外对于新冠病毒扩散到如此程度的原因，46%的人认为“行政的责任重大”，与上次调查结果的40%对比，增加了6%。32%的人认为“是不遵守防控对策的人的错”(上次调查结果为30%)，认为“因为是新的病毒所以也是没办法的事”的人占21%(上次为29%)。对于感染的扩散，可以看出对行政的批判愈发强烈了。
评论翻译
wah*****
死者数・感染者数が欧米に比べ比較にならないほど少ないから、コロナ行政がうまくいっていると自画自賛した会見に、戦慄した。うまくいっているかどうかは、外国との比較で決まる相対的な問題なのか。コロナにかかり、息苦しく、水中で溺れたようななかで自宅に放置される苦しみは、絶対的・客観的な問題だ。こんなあほみたいな感覚の人間が総理をやっているわけだ。だれが２６％も支持しているのか。総理関係者から利益誘導を受けている業者の方々の比率なのかと、うっかり見まちがうところだったよ。
就因为死亡人数和感染人数都比欧美少得多，所以就在记者招待会上对新冠的政策自吹自擂，看到那样子就让我感到颤栗。对于新冠的政策是否顺利有效这一问题，是通过与外国的比较来决定的相对性问题吗？被新冠病毒感染后导致呼吸困难，就像溺水了一样，还要被放置在家里。这种痛苦是绝对的，客观的问题。正是这种想傻子一样的人当了总理才会这样。究竟是谁在支持才能有26%？我差点以为是那些从总理相关人员的身上获利的工商业人员的比率呢。
r*****r
＞うまくいっているかどうかは、外国との比較で決まる相対的な問題なのか。コロナにかかり、息苦しく、水中で溺れたようななかで自宅に放置される苦しみは、絶対的・客観的な問題だ。
前段と後段で別の話しですね。
個人の苦痛は個人の話し。コロナ行政の評価は外国と相対的に見るしかないです。
なぜなら、
核心的な医療資源であるワクチンとか酸素とかについては国際的に奪い合う物だからです。
また人類に何がどこまでできるのか客観的な指標を得るには
国際的な比較が有用だからです。
その上で、私は菅さんを支持しています。
むしろ４割以上がワクチン２回、５割以上が１回打ってるのに何で支持率２６％なのって感じですよ。
＞对于新冠的政策是否顺利有效这一问题，是通过与外国的比较来决定的相对性问题吗？被新冠病毒感染后导致呼＞吸困难，就像溺水了一样，还要被放置在家里。这种痛苦是绝对的，客观的问题。
前段的话和后段是不一样的。
个人的痛苦是个人的。而对于新冠的政策的评价只能与外国相对看待。
因为作为核心医疗资源的疫苗、氧气等都是国际之间在争夺的东西。
如果你想要客观地衡量人类能做什么，能做到什么程度，就要获得客观的指标。因此国际上的比较是有用的。
在此基础上，我支持菅义伟。
相反的，我觉得有4成以上的人打了2次疫苗，5成以上的人打了1次疫苗，但为什么支持率却只有26%呢。
更埴
hgglftfvllj
今やったら誰がやっても支持率なんて上がらないよ
諸外国に比べてコロナ対策はそれなりに成功してるのは事実
その上で日本では出来ることと出来ないことがある
冷静に考えればわかりそうなもんだが一度感情的になるとそう考えられない人が多いからどうしようもない
现在无论是谁来干，支持率都不会上升的。
与其他国家相比，日本在应对新冠问题上还算取得了一定的成功。
此外，有些事日本能做到，但有些事日本也做不到。
这明明是冷静思考就会明白的事情，但感情用事想不明白了的人很多，没有办法
ハートのエース
当てにならない世論調査だけど、それでも1/4は支持している。
森元総理の一桁台がいかに稀でありえないことかがわかる、、
虽然这舆论调查不是很可靠来着，即便如此还是有四分之一的人支持。
可见前首相森喜朗的一位数是有多么地罕见了。
ise*****
日本が腐ってしまったのは、自民党に票を入れたからではなく、投票に行かないからである。
政府は組織票で勝ちたいので、国民に投票に行きましょうとは熱心には言わない。
どこに入れてもその人の自由と権利。
しかし投票には必ず行ってください！
もう日本がダメになっている。
日本之所以腐朽了，不是因为投了自民党，而是因为大家都不去投票。
政府单纯想通过某些团体的票获胜，所以不会热情地要求国民们去投票。
想投哪个都是个人的自由和权利。
但请一定要去投票!日本已经不行了。
ou*****
支持率調査のたびに思う、いまだにこんなに支持率があることに
每次的支持率调查我都吃惊居然还有这么多支持的。
qls*****
２６％は元々自民党の土台とも言える支持者です。
そこが０と考えれば国民からの支持はないって事になりますよ。
这26%的人可以说原本就是自民党的支持者。
如果把它当做0的话，就等于没有国民支持了。
sss*****
未だに４人に1人が支持してるの?!何を??
前に支持してる理由について『人柄』って答えてる人かいて仰天したけど、
どこをどうみたらそう言えるの??
ちょっとアレな人ばっかなんかなぁ・・
现在4人中就有1人支持？！为了什么？？
之前对于支持的理由，有人说是“因为人品”，让我大吃一惊。
是怎样才能说出那样的话来着？？
尽是些有点奇怪的人・・
bab*****
そんなにあるんだ。周りの人と話したりする感じでは1桁でもおかしくない感じだけど。
居然还有这么多。就凭与周围的人说话的感觉，即使是1位数我也不觉得奇怪。
guuu*****
この人が問題なのはとにかくなにもしない
なにかしているというアピールがゼロ
国民というのはなにかしているというアクションがなければ不安になるんですよ
この人がリーダーでいいのかとなにかしてくださいよ
時が解決してくれるいつかはでは国民はその間地獄ですよ
まあなにもしなくても多額の報酬を
もらえる方には一生わからないことなんでしょう
这个人的问题在于总之就是什么也不做
没有表现出自己有在做些什么
国民只要没有看到行动，就会感到不安。心中会开始怀疑让
这个人当领导是否可靠并希望对方能做点什么。
只想着靠时间来解决，然而在解决到来前的那段时间对国民来说如同地狱
像这种什么都不用干就能获得巨大的报酬的人，估计一生都不会懂的吧。
aib*****
みんな、支持率がまだ26%もあることに驚いているが、この中には、「それ以外の選択肢」がもっと怖いので仕方なく支持している人も少なからずいるんじゃないでしょうか。まだ、前回の政権交代のトラウマが抜けてない人が。大変不本意ながらも、私はこの数字、理解できます。
おそらく、世代交代がかなり進んで老害政治が一掃されるまでは、この状態が続くのでは。それまでこの国がもつのかどうか…
虽然大家对支持率还有26%感到吃惊，但感觉其中有不少人是因为其他选项更可怕才无奈地支持他的吧。很多人还没能摆脱上次政权交替所来带阴影。虽然很不情愿，但我还是能理解这个数字的。
这种状态估计得新老交替，等到彻底清除老害政治才会一扫而空吧。不过这个国家是否能等到那天呢…
jj0*****
支持率２６％？そんなに高いの？支持する人たちはどういう人達なのかな、支持する根拠をぜひ知りたいですね、人には良いところ悪いところがあるわけですから菅さんを支持する根拠を勉強し公平な判断をしたいですね。
支持率26%？有这么高吗？支持菅义伟的都是些什么样的人呢，又是以什么根据支持他的。毕竟人都有好坏两面，我想对支持菅义伟的根据进行学习，做出公平的判断。
ba_*****
しょうもない権力欲に駆られた結果
这就是被没有意义的权利欲望所驱使的结果
mcd*****
この欄の人達は政界の内情に詳しいのかな？管さん外して誰が一番得するか考えてみればわかる
评论区里的人对政界的内情有所了解吗？看看把菅义伟搞下台谁最能获益就知道了
miy*****
オリンピックは説明もなしに開催強行し、生活困ってる人には生活保護があると国のトップらしかぬ発言をし、国民の声は無視、無視、無視し続けてる政権に、支持してる人達は何に期待してるのか分からない。
言い訳ばかり口ばかりの政権はもう終わってほしいです。
毫无说明就强行举办奥运会,对正苦于生活的人说什么有生活保障之类的不符合国家领袖的话，总是不断无视国民们的声音,完全搞不懂那些支持他的人究竟在期待些什么呢。希望快点结束这只会找借口的政权。
kob*****
支持率が未だに26%あることに驚き
对支持率居然还有26%感到吃惊
gsx*****
いつも思うんだけど、電話によるアンケートって信用できる数字なんだろか
ごく稀に何度か自動音声のテープによるアンケート電話が掛かって来た事あるけど
アレに真面目に返答する方もかなり少数派で変わった人だと思うんだけどなぁ
自動音声のアンケートって聞こえた時点で切るよね･･･
我一直在想，通过电话的调查的数字真的可信么。
虽然很少，我曾今接到过几次调查电话，但是是自动播放的磁带录音。
另外认真回答的人也相当少，都是些很奇怪的人。
一般听到是录音调查都会挂断的吧･･･
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
aax*****
結局は日本の政治家のお偉いさんは殆どが無能な奴ってことが証明されたね
なんか働いてますよ風にしとして苦しい人のことなんて考えずに自分たちは高額な収入を得ている
结果证明了日本的政治家大部分都是无能的家伙
假装有在工作，不去考虑那些正处于痛苦之中的人，自己却获得高额的收入。
vaa*****
支持率とか政府に忖度してる新聞社とかの、発表だから、全然正確じゃないし、日本のためになる事何一つやってない菅さんに支持率などあるわけがなく、みんな顔も見たくないと思ってるよ
那些对政府有所顾虑的新闻社所发表的支持率根本不正确，没有对日本做过一件有利的事情，菅义伟的支持率怎么可能上得去，我想大家连他的脸都不想看到。
強欲利権の自分党
身の回りの声では支持0%ですが。
公務員などの既得権益の人が26%もいるんですね。
根据我身边的人的声音，支持率是0%。
公务员之类的，既得利益的人有26%呢。
lef*****
実際の日本はもう先進国とは言えないくらい落ちぶれてる。
リセットしてやり直す時なんだろうと思う。
日本をこんな風にしてしまった自民・公明党は排除して。
实际上，日本已经落后到不能称之为发达国家了。
我想是时候重新开始了。
把那些让日本变成这样的自民、公明党排除出去。
ura*****
この支持している連中は今の政府の何を評価してるんだ？
这些支持的人是对现在的政府的什么感到好评呢？
cys*****
国民はまともです。菅さんがまともでないだけです。1年前から進化してないです、「老害政治」もう退場願います。
国民很正常。只是菅义伟不太正常而已。从1年前就毫无进步，希望老害政治能早点退场。
lok
自民党のあれがダメだ、自民党のこれがダメだ、という話は尽きないと思います。
ただ、結局、良くも悪くも党名が出るのは自民党ばかり。
これだけ自民党が支持を落としてるのに、野党の名前が全然出てこないですね。
野党にとっては大チャンスなのに。
自民党这不好，那不好，类似这种话说也说不完。
但是不管好坏，始终最出名的只有自民党。
明明自民党的支持率都下降这么多了，但其他野党的名字却也完全没有出现。
这对在野党来说明明是一个大好机会啊。
kot*****
菅総理を１００%支持します。
日本の菅総理に対する支持率は１００%であるべきです。よくコロナに立ち向かっていただいています。
100%支持菅义伟首相。
日本菅义伟的支持率应该得是100%。他正在很好地面对新冠病毒。
shi*****
この間も言ったように、支持率１８％まで、下がれば良いねん！
おまいら、政治家は、偉そうにしていて、何も出来ないのだから
早く衆院選挙、迎えるとよいわなぁｗｗ
就像这期间我所说的那样，如果支持率能下降到18%就好了呢！
你们这群政治家总是一副高高在上的样子却什么也做不成
早点迎接众议院选举吧ww
red5
コロナ対応の不満なんだろうけど別にどこの政党が舵取りしても一緒だと思うぞ。
感染防止は国民自身の行動如何に掛かってるんだからさ。
そもそもコロナ対策は手探りの中で政府はよくやってると思うがな。
ワクチン接種だってかなり進んで来たわけだし。
死亡者数が他の先進国と比較しても圧倒的に少ない。
世界一の高齢化社会なのにね。
これだけの実績に対して何が不満なのかね？
可能是因为对新冠病毒的应对感到不满吧，不过我觉得不管哪个政党来掌舵都一样的。
防止感染关键在于国民自身的行动。
我觉得政府的新冠政策在这摸索的过程中做得还算好的。
疫苗的接种也有了很大的进展。与其他发达国家相比，死亡人数也压倒性地少。
明明是世界第一的老龄化社会。
你们对这样的业绩还有什么不满吗？
daz*****
支持率落ちて当たり前だろ。国民守れないような総理なんだから。自民党の党員は初心にかえらないといけない。
支持率下跌是理所当然的。毕竟是一个无法保护国民的总理。自民党的党员必须回归初心。
no name
もうこの総理勘弁してよ。早くやめてほしい。
饶了我吧。早点辞职吧。
lun*****
自民党に対数数字で、スガ個人の数字じゃない。
総裁選やったところで何も変わらない。
这是对自民党的数字，而不是菅义伟个人的数字。
即使是总选举也不会有任何变化的。
iiu*****
不支持の人間に聞きたい。他に適任者いるの？
どこにもいない。結局のところ、反対のための反対。まさにテロリズム。
想想问问那些不支持的人。是还有其他合适的人选吗？
不存在的。归根结底，是为了反对而反对。这就是恐怖主义。
***
自民党の消極的支持の私でも、菅さんはもう終わってる。
连消极支持自民党得我都觉得菅义伟已经完蛋了。
momomo
その自民の半分も支持を得ていない野党達よ。
何か言えるのか？
连自民党半数的支持都得不到的野党们啊
你们又能说些什么？
unk*****
何も不思議ではない。
むしろまだ26％もの人が支持していることの方が不思議だ。
そもそも国民の声に耳を傾けようともしないのに、それを支持する感覚に違和感を感じる。
这并不奇怪。
倒不如说还有26%的人支持更令人感到不可思议。
他们明明根本就不打算倾听国民们的声音，却还有人支持让人感到异常。
何も不思議ではない。
むしろまだ26％もの人が支持していることの方が不思議だ。
そもそも国民の声に耳を傾けようともしないのに、それを支持する感覚に違和感を感じる。
这并不奇怪。
倒不如说还有26%的人支持更令人感到不可思议。
他们明明根本就不打算倾听国民们的声音，却还有人支持让人感到异常。
wah*****
死者数・感染者数が欧米に比べ比較にならないほど少ないから、コロナ行政がうまくいっていると自画自賛した会見に、戦慄した。うまくいっているかどうかは、外国との比較で決まる相対的な問題なのか。コロナにかかり、息苦しく、水中で溺れたようななかで自宅に放置される苦しみは、絶対的・客観的な問題だ。こんなあほみたいな感覚の人間が総理をやっているわけだ。だれが２６％も支持しているのか。総理関係者から利益誘導を受けている業者の方々の比率なのかと、うっかり見まちがうところだったよ。
就因为死亡人数和感染人数都比欧美少得多，所以就在记者招待会上对新冠的政策自吹自擂，看到那样子就让我感到颤栗。对于新冠的政策是否顺利有效这一问题，是通过与外国的比较来决定的相对性问题吗？被新冠病毒感染后导致呼吸困难，就像溺水了一样，还要被放置在家里。这种痛苦是绝对的，客观的问题。正是这种想傻子一样的人当了总理才会这样。究竟是谁在支持才能有26%？我差点以为是那些从总理相关人员的身上获利的工商业人员的比率呢。
r*****r
＞うまくいっているかどうかは、外国との比較で決まる相対的な問題なのか。コロナにかかり、息苦しく、水中で溺れたようななかで自宅に放置される苦しみは、絶対的・客観的な問題だ。
前段と後段で別の話しですね。
個人の苦痛は個人の話し。コロナ行政の評価は外国と相対的に見るしかないです。
なぜなら、
核心的な医療資源であるワクチンとか酸素とかについては国際的に奪い合う物だからです。
また人類に何がどこまでできるのか客観的な指標を得るには
国際的な比較が有用だからです。
その上で、私は菅さんを支持しています。
むしろ４割以上がワクチン２回、５割以上が１回打ってるのに何で支持率２６％なのって感じですよ。
＞对于新冠的政策是否顺利有效这一问题，是通过与外国的比较来决定的相对性问题吗？被新冠病毒感染后导致呼＞吸困难，就像溺水了一样，还要被放置在家里。这种痛苦是绝对的，客观的问题。
前段的话和后段是不一样的。
个人的痛苦是个人的。而对于新冠的政策的评价只能与外国相对看待。
因为作为核心医疗资源的疫苗、氧气等都是国际之间在争夺的东西。
如果你想要客观地衡量人类能做什么，能做到什么程度，就要获得客观的指标。因此国际上的比较是有用的。
在此基础上，我支持菅义伟。
相反的，我觉得有4成以上的人打了2次疫苗，5成以上的人打了1次疫苗，但为什么支持率却只有26%呢。
更埴
いや、個人の絶対的な感覚だけで全体の動きが左右されてはたまったもんじゃない。
極端な話、あなた1人が苦しんだとしても、全体のプラスになる方向性で物事は動かせばいい。
ただ、今の施策は全て中途半端。だから全員から支持されなくなる
单凭个人的绝对感觉来左右全体的行为是无法忍受的。
极端一点，即便只有你一个人痛苦，但只要全体朝着有利于的方向发展就可以了。
只不过现在的措施全都是半途而废，所以逐渐得不到所有人的支持。
極端な話、あなた1人が苦しんだとしても、全体のプラスになる方向性で物事は動かせばいい。
ただ、今の施策は全て中途半端。だから全員から支持されなくなる
单凭个人的绝对感觉来左右全体的行为是无法忍受的。
极端一点，即便只有你一个人痛苦，但只要全体朝着有利于的方向发展就可以了。
只不过现在的措施全都是半途而废，所以逐渐得不到所有人的支持。
hgglftfvllj
今やったら誰がやっても支持率なんて上がらないよ
諸外国に比べてコロナ対策はそれなりに成功してるのは事実
その上で日本では出来ることと出来ないことがある
冷静に考えればわかりそうなもんだが一度感情的になるとそう考えられない人が多いからどうしようもない
现在无论是谁来干，支持率都不会上升的。
与其他国家相比，日本在应对新冠问题上还算取得了一定的成功。
此外，有些事日本能做到，但有些事日本也做不到。
这明明是冷静思考就会明白的事情，但感情用事想不明白了的人很多，没有办法
ハートのエース
当てにならない世論調査だけど、それでも1/4は支持している。
森元総理の一桁台がいかに稀でありえないことかがわかる、、
虽然这舆论调查不是很可靠来着，即便如此还是有四分之一的人支持。
可见前首相森喜朗的一位数是有多么地罕见了。
ise*****
日本が腐ってしまったのは、自民党に票を入れたからではなく、投票に行かないからである。
政府は組織票で勝ちたいので、国民に投票に行きましょうとは熱心には言わない。
どこに入れてもその人の自由と権利。
しかし投票には必ず行ってください！
もう日本がダメになっている。
日本之所以腐朽了，不是因为投了自民党，而是因为大家都不去投票。
政府单纯想通过某些团体的票获胜，所以不会热情地要求国民们去投票。
想投哪个都是个人的自由和权利。
但请一定要去投票!日本已经不行了。
ou*****
支持率調査のたびに思う、いまだにこんなに支持率があることに
每次的支持率调查我都吃惊居然还有这么多支持的。
qls*****
２６％は元々自民党の土台とも言える支持者です。
そこが０と考えれば国民からの支持はないって事になりますよ。
这26%的人可以说原本就是自民党的支持者。
如果把它当做0的话，就等于没有国民支持了。
sss*****
未だに４人に1人が支持してるの?!何を??
前に支持してる理由について『人柄』って答えてる人かいて仰天したけど、
どこをどうみたらそう言えるの??
ちょっとアレな人ばっかなんかなぁ・・
现在4人中就有1人支持？！为了什么？？
之前对于支持的理由，有人说是“因为人品”，让我大吃一惊。
是怎样才能说出那样的话来着？？
尽是些有点奇怪的人・・
bab*****
そんなにあるんだ。周りの人と話したりする感じでは1桁でもおかしくない感じだけど。
居然还有这么多。就凭与周围的人说话的感觉，即使是1位数我也不觉得奇怪。
guuu*****
この人が問題なのはとにかくなにもしない
なにかしているというアピールがゼロ
国民というのはなにかしているというアクションがなければ不安になるんですよ
この人がリーダーでいいのかとなにかしてくださいよ
時が解決してくれるいつかはでは国民はその間地獄ですよ
まあなにもしなくても多額の報酬を
もらえる方には一生わからないことなんでしょう
这个人的问题在于总之就是什么也不做
没有表现出自己有在做些什么
国民只要没有看到行动，就会感到不安。心中会开始怀疑让
这个人当领导是否可靠并希望对方能做点什么。
只想着靠时间来解决，然而在解决到来前的那段时间对国民来说如同地狱
像这种什么都不用干就能获得巨大的报酬的人，估计一生都不会懂的吧。
aib*****
みんな、支持率がまだ26%もあることに驚いているが、この中には、「それ以外の選択肢」がもっと怖いので仕方なく支持している人も少なからずいるんじゃないでしょうか。まだ、前回の政権交代のトラウマが抜けてない人が。大変不本意ながらも、私はこの数字、理解できます。
おそらく、世代交代がかなり進んで老害政治が一掃されるまでは、この状態が続くのでは。それまでこの国がもつのかどうか…
虽然大家对支持率还有26%感到吃惊，但感觉其中有不少人是因为其他选项更可怕才无奈地支持他的吧。很多人还没能摆脱上次政权交替所来带阴影。虽然很不情愿，但我还是能理解这个数字的。
这种状态估计得新老交替，等到彻底清除老害政治才会一扫而空吧。不过这个国家是否能等到那天呢…
jj0*****
支持率２６％？そんなに高いの？支持する人たちはどういう人達なのかな、支持する根拠をぜひ知りたいですね、人には良いところ悪いところがあるわけですから菅さんを支持する根拠を勉強し公平な判断をしたいですね。
支持率26%？有这么高吗？支持菅义伟的都是些什么样的人呢，又是以什么根据支持他的。毕竟人都有好坏两面，我想对支持菅义伟的根据进行学习，做出公平的判断。
ba_*****
しょうもない権力欲に駆られた結果
这就是被没有意义的权利欲望所驱使的结果
mcd*****
この欄の人達は政界の内情に詳しいのかな？管さん外して誰が一番得するか考えてみればわかる
评论区里的人对政界的内情有所了解吗？看看把菅义伟搞下台谁最能获益就知道了
miy*****
オリンピックは説明もなしに開催強行し、生活困ってる人には生活保護があると国のトップらしかぬ発言をし、国民の声は無視、無視、無視し続けてる政権に、支持してる人達は何に期待してるのか分からない。
言い訳ばかり口ばかりの政権はもう終わってほしいです。
毫无说明就强行举办奥运会,对正苦于生活的人说什么有生活保障之类的不符合国家领袖的话，总是不断无视国民们的声音,完全搞不懂那些支持他的人究竟在期待些什么呢。希望快点结束这只会找借口的政权。
kob*****
支持率が未だに26%あることに驚き
对支持率居然还有26%感到吃惊
gsx*****
いつも思うんだけど、電話によるアンケートって信用できる数字なんだろか
ごく稀に何度か自動音声のテープによるアンケート電話が掛かって来た事あるけど
アレに真面目に返答する方もかなり少数派で変わった人だと思うんだけどなぁ
自動音声のアンケートって聞こえた時点で切るよね･･･
我一直在想，通过电话的调查的数字真的可信么。
虽然很少，我曾今接到过几次调查电话，但是是自动播放的磁带录音。
另外认真回答的人也相当少，都是些很奇怪的人。
一般听到是录音调查都会挂断的吧･･･
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
aax*****
結局は日本の政治家のお偉いさんは殆どが無能な奴ってことが証明されたね
なんか働いてますよ風にしとして苦しい人のことなんて考えずに自分たちは高額な収入を得ている
结果证明了日本的政治家大部分都是无能的家伙
假装有在工作，不去考虑那些正处于痛苦之中的人，自己却获得高额的收入。
vaa*****
支持率とか政府に忖度してる新聞社とかの、発表だから、全然正確じゃないし、日本のためになる事何一つやってない菅さんに支持率などあるわけがなく、みんな顔も見たくないと思ってるよ
那些对政府有所顾虑的新闻社所发表的支持率根本不正确，没有对日本做过一件有利的事情，菅义伟的支持率怎么可能上得去，我想大家连他的脸都不想看到。
強欲利権の自分党
身の回りの声では支持0%ですが。
公務員などの既得権益の人が26%もいるんですね。
根据我身边的人的声音，支持率是0%。
公务员之类的，既得利益的人有26%呢。
lef*****
実際の日本はもう先進国とは言えないくらい落ちぶれてる。
リセットしてやり直す時なんだろうと思う。
日本をこんな風にしてしまった自民・公明党は排除して。
实际上，日本已经落后到不能称之为发达国家了。
我想是时候重新开始了。
把那些让日本变成这样的自民、公明党排除出去。
ura*****
この支持している連中は今の政府の何を評価してるんだ？
这些支持的人是对现在的政府的什么感到好评呢？
cys*****
国民はまともです。菅さんがまともでないだけです。1年前から進化してないです、「老害政治」もう退場願います。
国民很正常。只是菅义伟不太正常而已。从1年前就毫无进步，希望老害政治能早点退场。
lok
自民党のあれがダメだ、自民党のこれがダメだ、という話は尽きないと思います。
ただ、結局、良くも悪くも党名が出るのは自民党ばかり。
これだけ自民党が支持を落としてるのに、野党の名前が全然出てこないですね。
野党にとっては大チャンスなのに。
自民党这不好，那不好，类似这种话说也说不完。
但是不管好坏，始终最出名的只有自民党。
明明自民党的支持率都下降这么多了，但其他野党的名字却也完全没有出现。
这对在野党来说明明是一个大好机会啊。
kot*****
菅総理を１００%支持します。
日本の菅総理に対する支持率は１００%であるべきです。よくコロナに立ち向かっていただいています。
100%支持菅义伟首相。
日本菅义伟的支持率应该得是100%。他正在很好地面对新冠病毒。
shi*****
この間も言ったように、支持率１８％まで、下がれば良いねん！
おまいら、政治家は、偉そうにしていて、何も出来ないのだから
早く衆院選挙、迎えるとよいわなぁｗｗ
就像这期间我所说的那样，如果支持率能下降到18%就好了呢！
你们这群政治家总是一副高高在上的样子却什么也做不成
早点迎接众议院选举吧ww
red5
コロナ対応の不満なんだろうけど別にどこの政党が舵取りしても一緒だと思うぞ。
感染防止は国民自身の行動如何に掛かってるんだからさ。
そもそもコロナ対策は手探りの中で政府はよくやってると思うがな。
ワクチン接種だってかなり進んで来たわけだし。
死亡者数が他の先進国と比較しても圧倒的に少ない。
世界一の高齢化社会なのにね。
これだけの実績に対して何が不満なのかね？
可能是因为对新冠病毒的应对感到不满吧，不过我觉得不管哪个政党来掌舵都一样的。
防止感染关键在于国民自身的行动。
我觉得政府的新冠政策在这摸索的过程中做得还算好的。
疫苗的接种也有了很大的进展。与其他发达国家相比，死亡人数也压倒性地少。
明明是世界第一的老龄化社会。
你们对这样的业绩还有什么不满吗？
daz*****
支持率落ちて当たり前だろ。国民守れないような総理なんだから。自民党の党員は初心にかえらないといけない。
支持率下跌是理所当然的。毕竟是一个无法保护国民的总理。自民党的党员必须回归初心。
no name
もうこの総理勘弁してよ。早くやめてほしい。
饶了我吧。早点辞职吧。
lun*****
自民党に対数数字で、スガ個人の数字じゃない。
総裁選やったところで何も変わらない。
这是对自民党的数字，而不是菅义伟个人的数字。
即使是总选举也不会有任何变化的。
iiu*****
不支持の人間に聞きたい。他に適任者いるの？
どこにもいない。結局のところ、反対のための反対。まさにテロリズム。
想想问问那些不支持的人。是还有其他合适的人选吗？
不存在的。归根结底，是为了反对而反对。这就是恐怖主义。
***
自民党の消極的支持の私でも、菅さんはもう終わってる。
连消极支持自民党得我都觉得菅义伟已经完蛋了。
momomo
その自民の半分も支持を得ていない野党達よ。
何か言えるのか？
连自民党半数的支持都得不到的野党们啊
你们又能说些什么？
很赞 1
收藏