焦虑的中国父母们爬上围墙查看刚入园的孩子
2021-10-15 翻译加工厂 31823
正文翻译
-------------译者:zlhwing--- 审核者:龙腾翻译总管------------

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



Parents at a school in Beijing, China, were seen climbing onto a fence to check on their children on the first day of class.

中国北京,一学校外的家长们正爬到护栏上观察他们的孩子在校第一天的情况。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


评论翻译
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Ray Mak
Parents will be parents. But this is next level

父母就是父母啊。不过这是另一个层次了
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


HeNeedsSomeMilk
imagine hearing somebody saying “ASHLEY BEHAVE OKAY? DONT TELL YOUR PROFESSOR THAT HIS FACE IS SHAPED LIKE A TOMATO”

想象一下有人这么说:“阿什利的表现还好吗?千万别跟你的教授说他长得像个西红柿啊”

bbyspectr
this is the highest level of separation anxiety , but at the same time , very touching.

这简直是分离焦虑症的顶级表现。不过同时也很让人感动。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


GlenClark Chidley
I remember my parents herding my twin brother and I into a group of older kids heading in the same direction. By the time we arrived we were a large group because that’s what all parents did. We got home the same way!

我记得我父母把我和我的双胞胎兄弟赶进一群大孩子的队伍里,让我们跟着他们走。而其他父母也这么干,所以等我们到了目的地时候已经变成了一大群人。回家的时候也是一样!

Howard L
It’s so sweet for those parents to be so concerned about their children.

这些父母如此关心自己的孩子,太甜了。
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Aaron Smith
Because each one is special. Amen to that, all the kids are special.

因为每个人都是特别的。阿门,每个孩子都如此特别。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Vedant
Plot twist: "They were checking on the new teacher which joined the school."

反转:“他们在看看新来的老师究竟如何”

Merr Shepherd
I’ll surely cry on my baby’s first day of school.

我的宝贝去上学的第一天我肯定会哭的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


mimi winarto
True love of parents should be unconditional.

父母对孩子真正的爱应该是无条件的。

Travel Tec & Tours
This is so imotional thing..but attending children to schools by disengaging from parents for the first time is some kind of a painful and worry..BTW every one will adopt to it after few weeks, months and the school would become the most favourite place of their lives despite the home !

这也太感性了吧……不过,孩子第一次离开父母去上学,肯定是又痛苦又害怕……顺便说一句,每个孩子要不了几个星期或几个月就会适应的,到时候学校就成了生活中他们除了家之外最喜欢的地方!
-------------译者:zlhwing--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Your neighbourhood Otaku
This is called the love of parents

这就叫做父母之爱

J i R O
When my mom said that "I will literally follow you to school just to make sure that you behave well!" this video made me more anxious about her.

这视频使我对我妈更感焦虑,尤其当她说“我会确实地跟着你到学校,确保你在学校里表现良好!"

Ginger
The strange thing for me is, why did they build the fence so high? Any history of theft or something? Or is it for baseball or sport event?

我觉得奇怪的是,为什么他们要把围栏造的那么高?是发生过盗窃或者其它什么事情吗?或者是因为棒球或者其它运动的原因?

Bak Kwa
I remembered sending my son to Primary One in Maris Stella twenty years ago . Back then parents were allowed to hang around for a couple of days . I stood outside his class the entire day and during recess time taught him how to buy food . I did that for three days until the school chased us out

我记得20年前我送我儿子去海星中学读一年级,当时父母们被允许在那呆几天。于是我站在他的班级外面一整天,就为了在课间休息时教他怎么买食物。我这样重复了3天直到学校把我赶走。

DA H
My mom stayed out side my class the whole time on my first day of school. To make sure that I made new friends and ate my lunch properly. On 2nd day, she left immediately after dropped me at school.

开学第一天我妈在我班级外面呆了一整天,就为了确认我能正常地认识新朋友、吃午饭。然后第二天,她就把我丢在学校,自己立马离开了。
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Phoenix Reloaded
We do same in my country. The emotion of first day at school its always bigger for parents

在我们国家情况也一样。上学的第一天其实父母比孩子更情绪化

Holy Spirit Led
I love it its our baby letting go is never easy for some of us aww

我喜欢这个,那都是父母的心肝宝贝啊。看他们离开自己从来不是件容易事。

K. Zern
Miss that feeling. Wish I could go back in time, take a look at my parents'' reaction and thank my parents for all the love they had given me.

怀念这种感觉。好希望能回到从前,看一眼这个时候我父母的反应,感谢所有他们为我付出的爱啊。

Dafani Riyan
My parents left immediately on my first day of kindergarten, I wanted to make friends but most of my classmates were busy crying and screaming looking for their parents. So I just sat next to one of the teacher, we had a wonderful conversation about what the school would gave us for lunch while watching other teachers dealing with the chaos. Me and some other kids got extra pudding at lunch for not crying that day. Time flies by so quickly. Never knew I''ll be dealing with pandemic 16 years later.

我上幼儿园那天我父母把我放下转身就走了。我本想交几个朋友,但我们班里的小孩们都在又哭又闹找父母。所以我只好挨着一个老师坐下,一边看着其他老师忙着应付混乱局面,一边好好讨论了一下幼儿园午饭会给我们吃啥的问题。后来,我和其他几个不哭不闹的小孩儿得到了额外的布丁作为奖励。时间过得真快,从没想到16年后我还会面对这场疫情。
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Anime Manga
I''ll probably be one of these parents when my sons attends his first day.

等到我的儿子们上学那天,大概率我也会是这种父母。

omaiwa hentai!!!
Parents love is the greatest love you can ever have

父母的爱是我们一生中所能获得的最深的爱
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Coffeebud Hong
What is the point if parents don't do their part while they are with the children at home !

如果父母在家跟孩子在一起时不做好自己的本分,现在这一出还有什么意义呢

Johnson Manamohan
It''s so heartwarming to see those parents specifically in China

看到这样的父母真是太让人感动了,尤其是在中国

And so she became a PHOENIX and flew
I know exactly how these parents feel. I cried at both my girls first day of school. From the time they were preschool to 1st grade their teachers sent me text photos upxes daily. I was fortunate to have those great teachers who would go above and beyond not just for students but, parents as well.

我非常理解这些父母们的感受。我的女儿们第一天去上学时我都掉眼泪了。从学前班到一年级,她们的老师每天都给我发照片。我很幸运遇到这么好的老师,他们不光考虑到学生,还会照顾家长们的心情。
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

microNOTsoft
You know these children are precious .. they are their ONLY child

你知道,这些孩子可都是家里的宝贝……他们都是独生子女

Jesus Is Lord
Imagine if as they started walking away, one child started crying loudly in the distance you would see 50 parents insta return and jump that fence just to make sure it wasn''t their child

想象一下,父母们刚要走开,就传来一个孩子大哭的声音,你会看到50个家长立刻跑了回去、跳过围栏,只为看看那个哭的是不是自家的孩子。

gellichan09
I totally understand their worry. My mom used to always hang around outside with other parents too when I was that young, waiting for me to finish. I''m sure they''ll get used to it after a few days and they won''t be worried as much!

我完全理解父母们的不放心。我小时候,我妈和其他家长总会在学校外面晃悠,等着我们放学。我相信,过几天他们就会适应的,不会再这么不放心了。

potatomato :p
World: kid climbs on fence to check on parents
China: parents climbs on fence to check on kids

全世界:孩子爬在栏杆上看父母
中国:父母爬在栏杆上看孩子
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

geanieloveslife
Parents before school start:
Can''t wait for my alone time when you''re gone
Parents on 1st day of school :
climbing fence and desperately peeping thru gaps, some tearing up

开学前的家长:你咋还不去上学?快让我清静清静
开学第一天的家长:爬上栏杆,绝望地从缝隙中窥视,有些还开始飙泪

Natty 91
Getting my daughter her first pair of black shoes( part of uniform) was very emotional for me. I literally had to force my self not to cry!

头一次给我闺女穿上那双黑鞋(学校制服的一部分)时我可情绪化了。真真实实地强忍着不哭出来。

Abirani Chandran
Parents these days are not to be messed with. This is adorable

如今,为人父母可不是闹着玩的。太可爱了。

Musk Reality
You just don''t know the joy of having children

你只是不晓得有孩子的快乐
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Etceterotic
Okay this is so wholesome lol! It made me feel special when a parent or relative came to see me at school (for an event, to volunteer, or to assist me with a Big Project). I'm sure if a kid spotted their parent checking on them, they’d feel loved.

好吧,这太有益健康了(笑)!每当父母或亲戚到学校看我(参加活动、做志愿者或帮我完成一个大项目)时我都会感到自己很特别。我相信,如果一个孩子发现他们的父母正在关注着他们时,他们会感觉到自己是被爱着的。

pankaj rai
If you are a parent then you can understand their feelings.

如果你已经为人父母,你就会了解他们的感受了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


H K PHANINDRA
We used to do the other way round climb the school fence and check if parents left and jump right out school and bunk the whole day

我们过去常做相反的事:爬上学校的栏杆看看家长是不是已经离开了,然后就跳出栏杆逃学一整天。

yt go
Maybe can have CCTV in classrooms, canteen & playing field so parents can observe their children online?

学校可以在教室、食堂和操场上安装摄像头啊,这样家长们不就可以在线查看孩子的情况了?
-------------译者:安静的光芒--- 审核者:龙腾翻译总管------------

L.A. Prodigy
It’s a parent curiosity as to how a their child gets along in class.

父母也会好奇自己的孩子在学校里如何跟其他人相处吧

ABHILASH
School should have provided a live telecast of the class.

学校应该提供课堂直播

Fa Kon Euw Yong
Remember, many of you are princes & princesses as long as your parents still alive.

记住,只有父母在,很多人就仍然还能把自己当做公主或王子 。

Fresco L
Me: "Mom, Dad there was a shooting today in school"
Them: "That''s nice dear..."

我:爸爸妈妈,今天学校发生了枪击案
爸妈:亲爱的,那可真不错……

Rockstar ??? ?? ?
When my daughter started her first school principal took us to cctv room to see how she was doing in her first day!! Every school should do that..

我家闺女刚上学时,校长带我们去了监控室,让我们看看她在上学第一天过得咋样。每个学校都应该这样……

 
收藏译文