网帖翻译

日本话题：“技术大国”日本今后能够复活为“世界第一”吗？

got*****
重要な視点が抜けていますね。それは、安全保障を米国に全面的に頼っている国の悲哀ですよ。1990年代の日米半導体協定で、徹底的に日本の半導体産業は潰された。しかし、それに日本は逆らうことはできなかったんです。アメリカの核の傘に守ってもらっている日本としてはね。
今の中国をみればわかるでしょ。彼らは軍事面で米国と対等であるが故に、アメリカに逆らえる。もっと日本は、安全保障面でも自分の国は自分で守れる国にならなくてはならない。

这里缺少一个重要的视点。这就是日本的安全保障完全依赖美国，真是非常悲哀。1990年代的美日半导体协定，彻底击溃了日本的半导体产业。不过，日本却丝毫没有反抗。因为日本还要靠美国的核保护伞保护自己。
看到今天的中国就明白了。他们在军事上已经能够和美国对等，所以才能反抗美国。日本也必须要在安全保障方面成为一个能够自己保护自己国家。

a*****
軍事力だけの話ではない、両国とも資源大国であり
中国は、輸出がダメでも内需で何とかなる
対して日本は、資源を輸入する必要がある
資源を買う為に、輸出入は生命線。
現在中国が受けている経済制裁を日本が受けた場合、1年は持たない可能性が高い。
現在のアメリカと競っても勝ち目は無い。

(軍事・経済・技術・資源)

例え、中国並の軍事力を持っても今の中国程耐える事は不可能。

不仅仅是军事力的话题，中美两国都是资源大国。
中国就算在出口上受挫，但是靠内需依然可以维持。
与之相比，日本就需要进口资源了。
为了购买资源，进出口就是生命线了。
现在中国遭受的经济制裁要是日本来承受，连一年也无法维持的可能性很高。
和现在美国竞争是没有胜算的。
比如，就算日本有现在中国同等的军事力量，也是无法像中国这样抗压的。

tak*****
気持ちは十分理解できるのですが、日本の地政学的な位置、縦深性のない国土を考えると、独力で安全保障をするには、繁栄を損なうほどのコストがかかります。まして兵器のコストもどんどん上がっている。だからこそ、米ロを含めて、世界中の国が集団安全保障を選択せざるを得ないのです。

心情我是非常理解的，不过考虑到日本在地缘政治上的位置，缺乏纵深的国土，想靠自己保障安全，就要花费损害繁荣的成本。更别提兵器得到成本也在不断上升。所以包含美俄在内，世界上的国家都不得不选择集体安全保障。

cer*****
アメリカは世界のトップの座を決して譲りません。
軍事でも科学技術でも経済でもアメリカを出し抜く兆しの出た国は徹底的に叩きのめされます。ルールを決めるのはアメリカなのです。
ソ連と日本は叩きのめされました。韓国など対象外です。中国はいま分水嶺にいます。海洋に出て来たのが中国に対するアメリカの見方の転機となりました。
なお日米韓の安全保障体制は、政治制度と地政学からの必然です。

美国绝对不会让出世界领袖的宝座的。
不管是军事、科学技术，还是经济，只要有国家有超越美国的可能性就会被彻底击溃。决定规则的是美国。
苏联和日本都被击溃了。韩国这种是对象之外。中国现在正处于分水岭。对于进军海洋的中国，美国的看法也正在改变。
同时美日韩的安全保障体制是政治制度和地缘政治上的必然。

sho*****
韓国は大して経済力ないから半導体産業つぶされなかった。
日本は経済力でアメリカを抜く可能性あったからつぶされた。

韩国没有什么了不起的经济力量，所以半导体产业才没有被击溃。
日本的经济有超越美国的可能性所以才被击溃了。

bar*****
中国やロシアよりアメリカの方がよっぽど怖いよ。自分で自分の身を守る？アメリカから？どうやって？

比起中俄，美国更加可怕。自己保护自己？从美国那里？怎么办到？

ラプラス
いやいや、国に先導してもらおうという時点でもう世界に負けてる。国の政策なんてロクなもんじゃないんだから、民間の自由な発想こそが重要。そこは公助じゃない。
テクノロジーを追い求めるにせよ、ビジネスを展開するにせよ、真面目過ぎて発想が貧困なんだよ。もっと遊び心を持たないと。

不不不，在想让国家领导的时间点就已经输给世界了。国家的政策什么就没有什么好东西。民间自由的想法才是最重要的。这里无法让公家帮助。
不管是追求技术，还是开展商业活动，都太过于认真，缺乏创意。必须要有更多游戏的心态。

wad*****
確かに、日本人は真面目で勤勉だけど、アメリカ人の様に今までに無い、新しい物を発明する才能には欠けますね。

确实，日本人太过于认真勤勉，不像美国人能够发明过去不存在的、新的东西。

kub*****
日本のことを技術大国とか言うのもうやめませんか。完全に落ちぶれてますよ。むしろ新技術の研究・開発を怠ってきた&自ら断ってきた日本は今ある姿が通常なのではないでしょうか。
仮に、これから発展させていくにしても、長年培ってきた研究の成果などは海外のスパイに奪われるだけですよ。実際ロシアの諜報員はソフトバンクから5Gの技術を盗み、日本の報道陣に囲まれながらも堂々と帰国していきましたよ。
せっかく研究・開発して時間と資金をかけても、それが奪われるだけなら、発展しないのは明らかだと思いますが。

不要再说日本是技术大国了。已经完全没落了。倒不如说怠于开发·研究新技术的日本变成了现在通常的姿态了。
加入今后还会继续发展，长年培育的研究成果也会被海外的间谍所夺走。实际上俄罗斯的间谍已经从Softbank那里偷走了5G的技术，一边被日本的媒体包围一边堂堂正正回国了。
就算费劲花费研究·开发的时间和资金，如果只是被夺走，那么不发展才是明智的。

soa*****
日本の衰退は、産業構造の転換、イノベーションの欠如、ベンチャー企業への軽視、日本型経営の捨象。
日本はバブルが崩壊して、経済的混乱の中、知識集約型の産業転換に失敗し、ものづくりにこだわりすぎた。ベンチャーを育てないまま保護主義的な立場で、各企業は内部留保を最優先し、研究開発を疎かにしてイノベーションオポチュニティーの機会を逃した。英米に押された日本は日本型の終身雇用、年功序列を無条件に捨てて、従業員の企業への忠誠心ややる気を削ぎ、最後には守りに徹した。

日本的衰退是源于产业构造的转换，缺乏创新，轻视风头企业，日本企业经营的顽疾。
日本的泡沫破碎后，经济混乱中，在转型知识密集型产业上失败了，太拘泥于制造业。不进行风头，处于保护主义的立场，优先保留给各企业内部，疏于研究开发，错过了发展的机会。被英美压制的日本舍弃日本式的终身雇佣、排资论辈，减弱了员工对企业的中诚信，最后只能处于守势。

tia*****
戦前は明確に外向きだったし、戦後は貿易立国ではなくなっていたが高度成長期までは外を向いていた。今は内需が拡大したが故に完全に内向き。

战前是明确的外向型，战后虽然不是贸易立国，但是高度增长期确实是外向型的。现在苏联扩大了内需，但是完全是内向型。

hhh*****
なんか文脈に一貫性が無いというか。。。耳障りの良い言葉を集めた印象を感じました。

感觉文脉缺乏一贯性……只是聚集那些好听的话语罢了。

ata*****
ダメだと思われる。
その理由は、ぼんくらしか揃わない国会、政権中枢ではとてもではないがやれない。
何しろ、スピード感が無いことに加えて、いたずらに問題をほじくりだしたいマスコミに迎合してばかりなのだからてんでダメ。
しかも、マスコミは新人議員ほど良しとする風潮が有るが、それでは何も出来はしない。
おそらく、世界に伍して日本が競争して行くためには、日本を担う為のそれなりに特別に養成する機関と世界的人脈が必要である。
それを、新人ほど評価する様なマスコミでは相反するのだから、国を担えるような人間が生まれる訳がない。
無駄に時間だけが流れて終わるのが関の山である。
結局、あらゆることは政治に集約される。

我觉得是不可能的。
这个理由是国会都是些废物，政治中枢虽然还没那么严重，但也差不多了。
不管怎么说，不仅没有速度感，只是一味迎合挑刺的媒体，所以不行的。
而且，媒体有一种认为新人议员不错的风潮，仅仅靠这个什么也是做不到的的。
估计，为了跟上世界的竞争潮流，日本应该要培养一些能够担负未来的机关，同时也要培养世界上的人脉。
这和只会夸奖新人的媒体不同，是不会出现担负国家未来的人的。
最多只是浪费时间等着一切结束罢了。
结果，不管什么都要回归到政治上。

tet*****
前提として、日本はテクノロジーではまだ強い、という理解に立ってると思いますが、それもかなり低下していると思います。
「融合」して良い物になるには、基本のテクノロジー分野が良い物でないといけませんが、製造業を最近定年退職した経験から言うと、若いエンジニアの力はだんだん落ちてきてると思います。それは,日本だけではないと思います。　コンピューターを使うのが当たり前の世の中では、コンピューターを作り出す人は生まれないと思うのですが、もっと身近に言うと、ワープロが普及して漢字忘れてませんか？電卓普及して計算弱くなってる？そういう風に、一人の人間の能力は世界的にだんだん落ちてきます。なので、優秀な人材が現役でいる内に低下個人個人能力でやっていけるシステムを構築しておく必要があるのですが、それが出来てない状態でリカバリーしようとしても、なかなか難しいと思います。

作为前提，似乎认为日本呢的的技术还很领先，但是这个也降低很多了。
融合后能够诞生好东西基本上必须要是在技术领域也是好东西才行。从我刚从制造业退休的经验来说，年轻的工程师的水平越来越差了。这不仅仅是日本的问题。日常使用计算机的现在，我觉得就不会出现能够制造计算机的人了。更贴近一点说，打字普及的现在，大家不是快要忘记汉字了吗？计算器普及了，计算能力不旧衰退了？这样，一个人一个人的能力在世界上都在衰弱。因此，在优秀人才还处于现役状态之中，就有必要构建一个个人能力地下也能运转的系统。如果做不到这点，想要取回过去的荣光，我觉得是非常困难的。