接种疫苗的先进国家英国现在一天的感染者达到5万人……首相说“没有超过预测范围”
正文翻译
新型コロナウイルスのワクチン接種をいち早く進め、社会の正常化に向かった英国で、１日あたりの新たな感染者が５万人前後に増えている。専門家からは再び規制が必要との声が出ている。
英政府の２２日の発表によると、新規感染者は４万９２９８人、死者は１８０人だった。感染者数は２１日に５万２００９人を記録した。
最早推进新冠疫苗接种，努力实现社会正常化的英国，一天新增的感染者人数达到5万人前后。专家中有需要再次限制的声音。
根据英国政府22日的发表，新感染者人数有4万9298人，死者有180人。感染人数在21日达到了5万2009人。
新型コロナウイルスのワクチン接種をいち早く進め、社会の正常化に向かった英国で、１日あたりの新たな感染者が５万人前後に増えている。専門家からは再び規制が必要との声が出ている。
英政府の２２日の発表によると、新規感染者は４万９２９８人、死者は１８０人だった。感染者数は２１日に５万２００９人を記録した。
最早推进新冠疫苗接种，努力实现社会正常化的英国，一天新增的感染者人数达到5万人前后。专家中有需要再次限制的声音。
根据英国政府22日的发表，新感染者人数有4万9298人，死者有180人。感染人数在21日达到了5万2009人。
ジョンソン首相は２２日、感染者数などの増加について「我々の予想から外れてはいない」と述べ、現時点で規制を導入する必要はないとの考えを示した。英政府はワクチン接種で感染に歯止めがかかったとして７月に規制を解除している。飲食店にはにぎわいが戻り、劇場は大勢の観客を入れて公演を行っている。
约翰逊首相在22日对于感染者增加谈到“没有超出我们的预想”，认为现在还没有必要进行限制。英国政府以接种疫苗可以限制感染为理由，在7月接触了限制。餐饮店恢复了热闹，剧场有大量的观众，举行公演。
约翰逊首相在22日对于感染者增加谈到“没有超出我们的预想”，认为现在还没有必要进行限制。英国政府以接种疫苗可以限制感染为理由，在7月接触了限制。餐饮店恢复了热闹，剧场有大量的观众，举行公演。
現在はインド由来の変異ウイルス「デルタ株」の感染が広がる。英政府は引き続きワクチン接種を進め、１日あたりの死者が１３００人を超えた今年初めのような危機は回避できると主張する。一方、政府に助言する専門家の委員会は「規制を早く始めれば厳しい規制を長く続けなくて済む」として、マスク着用や在宅勤務の推奨などを求める。
现在印度由来的变异病毒德尔塔毒株不断扩散。英国政府还会继续推进疫苗接种，主张能够回避年初那种一天死者超过1300人的危机。另一方面，对政府提供建议的委员会则说“早点开始限制，就不用长期进行严格限制了”，希望可以推进戴口罩和居家办公。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
现在印度由来的变异病毒德尔塔毒株不断扩散。英国政府还会继续推进疫苗接种，主张能够回避年初那种一天死者超过1300人的危机。另一方面，对政府提供建议的委员会则说“早点开始限制，就不用长期进行严格限制了”，希望可以推进戴口罩和居家办公。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
欧州では英国に限らず、ルーマニアやロシアでも感染者が急増している。ロシアでは大統領令に基づき、１０月３０日から１１月７日まで経済活動を大幅に抑制する。
世界保健機関（ＷＨＯ）は西太平洋やアフリカなど世界を６地域に分けて感染状況を集計している。１７日までの１週間で前週より感染者が増えたのは欧州だけだった。
欧洲不仅限于英国，罗马尼亚和俄罗斯的感染者也在急速增加。俄罗斯基于总统令，10月30日到11月7日期间要大幅限制经济活动。
WHO将世界分为西太平洋、非洲等6个地区来进行感染状况的统计。17日为止的一周内，比前一周感染者人数增加的只有欧洲。
世界保健機関（ＷＨＯ）は西太平洋やアフリカなど世界を６地域に分けて感染状況を集計している。１７日までの１週間で前週より感染者が増えたのは欧州だけだった。
欧洲不仅限于英国，罗马尼亚和俄罗斯的感染者也在急速增加。俄罗斯基于总统令，10月30日到11月7日期间要大幅限制经济活动。
WHO将世界分为西太平洋、非洲等6个地区来进行感染状况的统计。17日为止的一周内，比前一周感染者人数增加的只有欧洲。
评论翻译
門倉貴史
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
英国ではワクチン接種の効果により重症化率や死亡率は大幅に下がっているが、分母となる感染者数数の絶対数が大きくなれば、分子である重症者数や死亡者数の絶対数も増えてきてしまう。英国で感染者数が増えたのは、行動制限を全面的に解除したことで（マスク着用やソーシャルディスタンス、在宅勤務などすべてを解除）、ブレークスルー感染が広がったためと言われている。日本もワクチン接種率の高まりを受けて行動制限を解除している。第５波がほぼ収束した段階で行動制限を解除するのは、経済を回していくためにも望ましい措置といえるが、（第５波が急減した理由もまだ判明していないのに）そこからさらに一歩踏み込んで人の移動を促すGo Toキャンペーンを再開するのは時期尚早ではないか。拙速に再開すれば、英国の二の舞いとなり、再度の緊急事態宣言を余儀なくされて、キャンペーンの経済効果をはるかにしのぐ経済損失が発生する恐れがある。
英国虽然因为疫苗接种的效果，重症化率和死亡率都大幅下降，但是作为分母的感染者人数的绝对数量越大，作为分子的重症人数和死亡人数的绝对数量也会增加的。英国之所以感染者人数增加，是因为全面解除了行动限制，导致突破疫苗的感染不断发生。日本随着疫苗接种率的提高，也开始解除限制。第五波几乎快要结束的阶段接触行动限制，虽然是对经济有利的措施，但是再进一步推进GO TO等促进人们移动的活动还嫌太早。如果过早再开的话，就有可能步英国的后尘，不得不再次进行紧急事态的宣言。这样就有可能造成远超经济活动带来的效果的经济损失。
英国虽然因为疫苗接种的效果，重症化率和死亡率都大幅下降，但是作为分母的感染者人数的绝对数量越大，作为分子的重症人数和死亡人数的绝对数量也会增加的。英国之所以感染者人数增加，是因为全面解除了行动限制，导致突破疫苗的感染不断发生。日本随着疫苗接种率的提高，也开始解除限制。第五波几乎快要结束的阶段接触行动限制，虽然是对经济有利的措施，但是再进一步推进GO TO等促进人们移动的活动还嫌太早。如果过早再开的话，就有可能步英国的后尘，不得不再次进行紧急事态的宣言。这样就有可能造成远超经济活动带来的效果的经济损失。
suz*****
ワクチン打ったからって感染しなくなるわけじゃないから、規制解除して普段通りに生活してたら、蔓延するのは当たり前かな( ・ε・)
日本も解除して1ヶ月も経ったら、また1日1万人感染者が出るかもしれない( ゜o゜)
気をつけながら生活し、それでも感染してしまった時に、重症化しないようにワクチンを打ってるだけだよね(*´ω｀*)
又不是打了疫苗就不会感染，所以如果接触限制回归过去的生活，感染蔓延时理所当然的( ・ε・)
日本要是解除限制过个一个月，又会回到一天一万人的感染者也说不定( ゜o゜)
就算小心生活还会感染的时候，为了防止重症化才会打疫苗的啊(*´ω｀*)
ワクチン打ったからって感染しなくなるわけじゃないから、規制解除して普段通りに生活してたら、蔓延するのは当たり前かな( ・ε・)
日本も解除して1ヶ月も経ったら、また1日1万人感染者が出るかもしれない( ゜o゜)
気をつけながら生活し、それでも感染してしまった時に、重症化しないようにワクチンを打ってるだけだよね(*´ω｀*)
又不是打了疫苗就不会感染，所以如果接触限制回归过去的生活，感染蔓延时理所当然的( ・ε・)
日本要是解除限制过个一个月，又会回到一天一万人的感染者也说不定( ゜o゜)
就算小心生活还会感染的时候，为了防止重症化才会打疫苗的啊(*´ω｀*)
fut*****
イスラエルやシンガポールもそうだがワクチン接種先進国等はなぜ軒並み感染爆発してるのか？
もう「未接種者たちがー」という言い訳が通用する段階ではないだろ。
以色列和新加坡也是，接种疫苗的发达国家为什么都爆发感染了？
已经不是说未接种者如何就能说过去的阶段了。
イスラエルやシンガポールもそうだがワクチン接種先進国等はなぜ軒並み感染爆発してるのか？
もう「未接種者たちがー」という言い訳が通用する段階ではないだろ。
以色列和新加坡也是，接种疫苗的发达国家为什么都爆发感染了？
已经不是说未接种者如何就能说过去的阶段了。
sal*****
ワクチン接種の先進国は既に3ヶ月以上が経過し抗体が無くなっている人も増えていますし、ワクチン接種したからといって感染しないわけではないですから、様々な国で自然の結果が出ているのだと思われます。
接种疫苗的发达国家已经过了三个月以上，失去抗体的人也在增加。并非是接种了疫苗就不会感染，各个国家感觉都会自然出现结果。
ワクチン接種の先進国は既に3ヶ月以上が経過し抗体が無くなっている人も増えていますし、ワクチン接種したからといって感染しないわけではないですから、様々な国で自然の結果が出ているのだと思われます。
接种疫苗的发达国家已经过了三个月以上，失去抗体的人也在增加。并非是接种了疫苗就不会感染，各个国家感觉都会自然出现结果。
satomu
マスクに抵抗のある国で着用が浸透するまで相当な時間が掛かった
故にマスク無しは心待ちにしていたはず
一旦外してしまったマスクを再び着用させるには同じくらい時間がかかるのでは？
恐らく日本人の多くはマスクを外しなさいと言われても無理だと思う
この違いは大きい
对于那些对口罩感到抗拒的国家来说，戴口罩是需要相当时间来适应的。
因此才会等着不带口罩的阶段。
一旦摘掉口罩，再次戴口罩又会花费同样的时间吧？
估计和对很多日本人说别带口罩一样都实现不了吧。
这个差异很重要。
マスクに抵抗のある国で着用が浸透するまで相当な時間が掛かった
故にマスク無しは心待ちにしていたはず
一旦外してしまったマスクを再び着用させるには同じくらい時間がかかるのでは？
恐らく日本人の多くはマスクを外しなさいと言われても無理だと思う
この違いは大きい
对于那些对口罩感到抗拒的国家来说，戴口罩是需要相当时间来适应的。
因此才会等着不带口罩的阶段。
一旦摘掉口罩，再次戴口罩又会花费同样的时间吧？
估计和对很多日本人说别带口罩一样都实现不了吧。
这个差异很重要。
kig*****
イギリスの新聞では日本のコロナ対策を特集していると言うよね。
内容には日本では店先に必ず消毒液がある、ついたてで仕切りがある、マスクの装着が上手だとか人が座った椅子やテーブルを必ず消毒しているとか色々と書いてあるそうだ。
思うにイギリスではそれらが当たり前では無いのだろね。だからワクチン接種しても感染者が増えるのかもしれないね。
英国的新闻还拍过日本新冠对策的特集。
内容是日本每个店里都肯定有消毒液，一如店就有格挡，大家都戴口罩，人们坐过的桌椅都一定会被消毒。
我想到的是在英国这些都不是理所当然事情。所以就算接种了疫苗，感染者依然会增加。
イギリスの新聞では日本のコロナ対策を特集していると言うよね。
内容には日本では店先に必ず消毒液がある、ついたてで仕切りがある、マスクの装着が上手だとか人が座った椅子やテーブルを必ず消毒しているとか色々と書いてあるそうだ。
思うにイギリスではそれらが当たり前では無いのだろね。だからワクチン接種しても感染者が増えるのかもしれないね。
英国的新闻还拍过日本新冠对策的特集。
内容是日本每个店里都肯定有消毒液，一如店就有格挡，大家都戴口罩，人们坐过的桌椅都一定会被消毒。
我想到的是在英国这些都不是理所当然事情。所以就算接种了疫苗，感染者依然会增加。
qdq*****
規制の解除云々よりもマスク着用を徹底し過度なスキンシップを控えたらいいのではないでしょうか。
やはり海外は日本よりも他人同士の距離が近いです。
比起接触限制，好好戴口罩，控制身体接触才是更好的吧。
果然海外比日本人与人的距离更近。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
規制の解除云々よりもマスク着用を徹底し過度なスキンシップを控えたらいいのではないでしょうか。
やはり海外は日本よりも他人同士の距離が近いです。
比起接触限制，好好戴口罩，控制身体接触才是更好的吧。
果然海外比日本人与人的距离更近。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
wir*****
ワクチンさえ接種すれば感染しないという勘違いが予防意識を薄めてしまっているのでは？
あくまでも重症化を防ぐための接種であり、効力も永続するものではないという認識を国がPRしないと、感染者は増え続けると思います。
这大概是错误认为只要接种了疫苗就不会感染，对预防的意识更淡薄带来的结果吧。
接种只是防止重症，效力也不是永远的。如果国家不能好好宣传这种意识，感染者会继续增加的吧。
ワクチンさえ接種すれば感染しないという勘違いが予防意識を薄めてしまっているのでは？
あくまでも重症化を防ぐための接種であり、効力も永続するものではないという認識を国がPRしないと、感染者は増え続けると思います。
这大概是错误认为只要接种了疫苗就不会感染，对预防的意识更淡薄带来的结果吧。
接种只是防止重症，效力也不是永远的。如果国家不能好好宣传这种意识，感染者会继续增加的吧。
nik*****
それでも良いという判断で、やっているのだと思います。実際、医療関係も立て直したようで、医療崩壊もしていないし、死者数もピーク時の１０分の１くらいだから、普通の病扱いになったのだと思います。みんな、マスクもしていないし。経済も戻っているようです。
大概是认为这样也能接受，才选择这样做的。实际上医疗领域也已经恢复，不会再发生医疗崩坏了。死亡人数也只有高潮的十分之一左右。大概就当一般疾病来对待了。大家都不戴口罩。经济似乎也已经恢复了。
それでも良いという判断で、やっているのだと思います。実際、医療関係も立て直したようで、医療崩壊もしていないし、死者数もピーク時の１０分の１くらいだから、普通の病扱いになったのだと思います。みんな、マスクもしていないし。経済も戻っているようです。
大概是认为这样也能接受，才选择这样做的。实际上医疗领域也已经恢复，不会再发生医疗崩坏了。死亡人数也只有高潮的十分之一左右。大概就当一般疾病来对待了。大家都不戴口罩。经济似乎也已经恢复了。
yhe*****
今、日本では、感染の激減の理由がいまいちはっきりしないところだが、ロンドンでなぜリバウンドが起きているのか、しっかり情報を取って欲しい。一方で、日本としては、海外観光客の受け入れ規制は、引き続き継続してほしい。今後、日本でリバウンドするならば、その要因は、海外からの新型コロナの流入が大きいであろうと思う。
现在还不清楚为什么日本感染者发生了很大程度的减少，为什么伦敦有再次爆发了，希望能有更多的情报。另一方面，希望日本可以继续限制海外游客的入境。今后如果日本再次反弹了，这很可能是海外流入新冠病毒的缘故。
今、日本では、感染の激減の理由がいまいちはっきりしないところだが、ロンドンでなぜリバウンドが起きているのか、しっかり情報を取って欲しい。一方で、日本としては、海外観光客の受け入れ規制は、引き続き継続してほしい。今後、日本でリバウンドするならば、その要因は、海外からの新型コロナの流入が大きいであろうと思う。
现在还不清楚为什么日本感染者发生了很大程度的减少，为什么伦敦有再次爆发了，希望能有更多的情报。另一方面，希望日本可以继续限制海外游客的入境。今后如果日本再次反弹了，这很可能是海外流入新冠病毒的缘故。
ara*****
海外に住んでる友人が言ってたけど
多分日本人がしている予防（手洗い、消毒、マスク）といった最低限のことすらもしてない人は結構いるといって言ってた。。
そこの違いも大きいんじゃないかな。。
ワクチンが効かないなら早く突き止めてほしい。。
海外的朋友这样告诉我。
海外相当多的人都没有进行日本人所做的最低限度的预防措施。
这个区别带来了很大不同。
如果疫苗没用的话，希望能早点证明。
海外に住んでる友人が言ってたけど
多分日本人がしている予防（手洗い、消毒、マスク）といった最低限のことすらもしてない人は結構いるといって言ってた。。
そこの違いも大きいんじゃないかな。。
ワクチンが効かないなら早く突き止めてほしい。。
海外的朋友这样告诉我。
海外相当多的人都没有进行日本人所做的最低限度的预防措施。
这个区别带来了很大不同。
如果疫苗没用的话，希望能早点证明。
gge
感染が再度拡大しているから重症者や死者もそれに伴いまた増え始めている、ということなのか、感染者数が増えていてもそれらが増えていないまたは減っている、ということなのか、この記事では分からない。
その２つは全く意味の異なることだと思うが。
また、もし感染者が増えても重症者数や死者が増えないなら、その理由が本当にワクチン接種のおかげなのか、あるいはウィルス自体の弱毒化によるものなのか、それも定かではない。
もし100%近く今のワクチンのおかげ、ということならば、ワクチンの効果が薄れる度に今後ずっと打ち続けなければならなくなることは考えられると思う。
それがもし人体に有害なことなら、早急に何か別の対処方法を考え出す必要がある。
外国でも政治家と専門家の意見が分かれるような曖昧な情報ではなく、科学的にわかっていることを正確に報道して頂きたい。
如果感染再次扩大的话，重症者和死者也会一起增加的吧。不过从感染者虽然在在增加，但是死者和重症者没有增加，又或是还在减少，这点文章中并没有写明。
我觉得这两种情况会有完全不同的意义。
同时如果感染者继续增加，重症者和死者不增加的话，还不清楚到底是因为疫苗接种的缘故，还是说病毒本身开始弱毒化呢。
如果100%因为疫苗的作用的话，我觉得等到疫苗效果减弱之后，还需要重新不断打疫苗的。
如果疫苗对人体有害的话，那就需要早点寻找别的应对方法了。
希望不要报道外国那种政治家和专家意见分歧的暧昧情报，而是正确报道科学的明确的情报。
感染が再度拡大しているから重症者や死者もそれに伴いまた増え始めている、ということなのか、感染者数が増えていてもそれらが増えていないまたは減っている、ということなのか、この記事では分からない。
その２つは全く意味の異なることだと思うが。
また、もし感染者が増えても重症者数や死者が増えないなら、その理由が本当にワクチン接種のおかげなのか、あるいはウィルス自体の弱毒化によるものなのか、それも定かではない。
もし100%近く今のワクチンのおかげ、ということならば、ワクチンの効果が薄れる度に今後ずっと打ち続けなければならなくなることは考えられると思う。
それがもし人体に有害なことなら、早急に何か別の対処方法を考え出す必要がある。
外国でも政治家と専門家の意見が分かれるような曖昧な情報ではなく、科学的にわかっていることを正確に報道して頂きたい。
如果感染再次扩大的话，重症者和死者也会一起增加的吧。不过从感染者虽然在在增加，但是死者和重症者没有增加，又或是还在减少，这点文章中并没有写明。
我觉得这两种情况会有完全不同的意义。
同时如果感染者继续增加，重症者和死者不增加的话，还不清楚到底是因为疫苗接种的缘故，还是说病毒本身开始弱毒化呢。
如果100%因为疫苗的作用的话，我觉得等到疫苗效果减弱之后，还需要重新不断打疫苗的。
如果疫苗对人体有害的话，那就需要早点寻找别的应对方法了。
希望不要报道外国那种政治家和专家意见分歧的暧昧情报，而是正确报道科学的明确的情报。
jun*****
つまりもっともっと打て、ということなんでしょうね。
感染が広がり、重症者と死者が増えないならば今までの風邪と同じじゃないか。
ばかばかしい。
也就是说，继续多接种疫苗的意思吧。
就算感染者增加，只要重症者和死者不增加的话，就和至今以来的感染一样了。
太蠢了。
つまりもっともっと打て、ということなんでしょうね。
感染が広がり、重症者と死者が増えないならば今までの風邪と同じじゃないか。
ばかばかしい。
也就是说，继续多接种疫苗的意思吧。
就算感染者增加，只要重症者和死者不增加的话，就和至今以来的感染一样了。
太蠢了。
fir*****
ジョンソン首相の言っていることは正しい。
死亡率が0.5%にも満たない感染症のために経済を止めるのは馬鹿げているし、自殺行為に等しい。
しかも、ワクチン拒否者の感染者数や感染率も公表しないと、信頼できるニュースとしては認められない。
マスコミは不安をあおりたいのかも知れないが、ネタとしては弱かったかな。
约翰逊首相说的内容是正确的。
因为死亡率不足0.5%得到传染病而停止经济太愚蠢了，这相当于自杀行为。
而且，不公布拒绝接种的人的感染者人数和感染率，就很难认为是可以信赖的新闻。
媒体说不定就是想要煽动不安，作为素材太弱了才这样干的吧。
ジョンソン首相の言っていることは正しい。
死亡率が0.5%にも満たない感染症のために経済を止めるのは馬鹿げているし、自殺行為に等しい。
しかも、ワクチン拒否者の感染者数や感染率も公表しないと、信頼できるニュースとしては認められない。
マスコミは不安をあおりたいのかも知れないが、ネタとしては弱かったかな。
约翰逊首相说的内容是正确的。
因为死亡率不足0.5%得到传染病而停止经济太愚蠢了，这相当于自杀行为。
而且，不公布拒绝接种的人的感染者人数和感染率，就很难认为是可以信赖的新闻。
媒体说不定就是想要煽动不安，作为素材太弱了才这样干的吧。
rak*****
ワクチンは重症化を防ぐものであり、感染者数が増えようが重症化しないようにするものでしたよね。死者数が大幅に減少しているのだから、感染者数が増えているとか騒ぐのは論点がずれているのでは。
疫苗是防止重症化的，就算感染者增加，也不会重症化。因为死者已经大幅减少了，所以因为感染者增加而骚动，那就偏离了论点了。
ワクチンは重症化を防ぐものであり、感染者数が増えようが重症化しないようにするものでしたよね。死者数が大幅に減少しているのだから、感染者数が増えているとか騒ぐのは論点がずれているのでは。
疫苗是防止重症化的，就算感染者增加，也不会重症化。因为死者已经大幅减少了，所以因为感染者增加而骚动，那就偏离了论点了。
很赞 2
收藏