网帖翻译

13世紀に出現したモンゴル帝国は当時の「世界最大の国」でした。そんな国が「元寇」で小さな島国である日本への侵攻にこだわったのはなぜでしょうか。
チンギス・ハンが1206年に建国したモンゴル帝国は、長い世界史の中でも大英帝国と一二を争う巨大さだったとされます。ユーラシア大陸を覆うように領土を拡大していきました。
そんな13世紀当時の世界最大の国は「元」に国名を改めた後に日本と歴史が交差します。それが日本史で習うあの有名な「元寇」です。

13世纪出现的蒙古帝国是当时世界最大的国家。这样的国家作为“元寇”为什么要执著于进攻小小的岛国日本呢？
成吉思汗在1206年建立的蒙古帝国在漫长的世界史中可以和大英帝国在领土规模上争雄。彷佛是要覆盖整个欧亚大陆一样，不断扩张领土。
13世纪这个世界最大国家将国名改为“元”之后，和日本发生了历史的纠葛。这就是日本史中学习到的那个有名的“元寇”。

1274年には約900の船隊に3万人以上の兵を乗せて襲来し、1281年には約3500の船隊に約10万人の兵を乗せて日本に攻め込んだとされています。しかし、「神風」と呼ばれた暴風雨のおかげもあり、日本は国土を守りきりました。
世界最大の帝国による二度の侵攻に、小さな島国の日本が耐えた――。そんな奇跡としか言いようがない史実に注目が集まりがちですが、モンゴル帝国（元）が日本侵攻を諦めきれずに二度も攻めてきたのはなぜなのでしょうか？

1274年3万人以上的士兵乘着约900艘船来袭，1281年约10万人乘着3500艘船想要进攻日本。不过因为有被称为“神风”的暴风雨的帮助，日本成功守护住了国土。
小小的岛国日本抵抗住了世界最大的帝国两次进攻。这种仿佛奇迹一般的历史很容易吸引人们的注意，蒙古帝国为什么没有放弃两次都要进攻日本呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

「日本のような小国を落とせないようでは帝国の沽券に関わる」という事情もあったかもしれません。しかし、モンゴル帝国にとって日本侵略という作戦は、領土拡大戦争の戦略上、重要な意味を持っていたのです。そしてその理由を知ると、世界史と日本史が交わって歴史の奥深さや楽しさを実感できます。

“如果不能攻下日本这样的小国就牵扯到帝国的脸面”也许存在这样的因素，但是对于蒙古帝国来说侵略日本的作战在领土扩大的战争中有着重要的战略意义。如果可以了解到这个理由，就能够感到到世界史和日本史的交融，从体会到历史的深刻和乐趣。

答えを先に言ってしまうと、モンゴル帝国は日本を侵略して服属させ、海軍を組織しようと考えていたようです。
その背景には、当時モンゴル帝国が中国全土の統一に向けて南宋に侵攻していたという事情があります。

先说答案就是，蒙古帝国侵略日本是为了让日本服从，从而想要组建海军。
这背景是当时蒙古帝国为了统一中国全土想要进攻南宋。

「150年間中国を支配してきた南宋の抵抗は激しく、戦いは膠着状態。戦況の打開を図ろうと、南宋の西側に位置する大理国を征服。東側は朝鮮半島を統治していた高麗を支配。南宋の退路を断ちます」（『世界最大のモンゴル帝国が日本侵攻にこだわった理由【世界史でわかる日本史】』より）

统治中国150年的南宋的抵抗非常激烈，战争陷入胶着之中。为了打破僵局，蒙古帝国征服了南宋西侧的大理国。支配了统治东侧朝鲜半岛的高丽。这是为了断绝南宋的退路。

その上でさらにモンゴル帝国が欲したのが、海から南宋を追い詰めるための海軍でした。「海軍を持たないモンゴル帝国にとって、海上艦隊の確保は喫緊の課題だったのです」（同）。
日本史に登場する元寇について、このように世界史の1ピースとして捉えると、全く別の見方ができて面白いと思いませんか？
ただ、この時に日本がモンゴル帝国に敗れて侵略されてしまっていたら…という「歴史のif（もしも）」を考えるとゾッとします。必死の思いで日本を守ってくれた当時の人々への感謝を忘れてはいけませんね。

这之上，蒙古帝国更想要从海上紧逼南宋的海军。对于没有海军的蒙古的帝国，建立海上舰队是紧急的课题。
日本史中登场的元寇用这种世界史的一页的视点来看，就有了新的视角，非常有趣吧？
不过如果当时日本被蒙古帝国征服了……会有如何的历史呢？想到这样的结果，不仅让人后怕。不能忘记感谢当时拼死保护日本的人们。

「（モンゴル帝国は）ユーラシア規模で、織田信長の楽市楽座政策を実施した。関税などを全て撤廃し、自由貿易を促進した。TPP（環太平洋経済連携協定）を大きく進化させたようなものだ」
「当時の国際通貨である銀の流通を促し、陸と海を結んだ交易ルートを発展させ……と真のグローバリゼーションを実現している」
そして、「日本は教材とすべきだろう」と結んでいます。

蒙古帝国在欧亚范围内实施了织田信长的乐市乐座的政策。全面废除了关税，促进了自由贸易。就像是TPP的加强版一样。
促进了当时作为国际货币的银的流通，发展了连接海陆的贸易路线……正在实现真正意义上的全球化。
这大概也应该是日本应该学习的地方。

t63*****
史実と違うぞ。モンゴルは朝鮮半島を征服した段階で帰ろうとしていた。
それをこの先にいい国がありまっせと焚きつけて日本侵攻を勧めたのが朝鮮だ。だから朝鮮が先頭となって攻めこんで来た。元寇というより朝鮮侵攻というのが事実だ。

这和史实不符吧。蒙古在政府朝鲜半岛的阶段就准备回归了。
说前面还有一个不错的国家，煽动进攻日本的是朝鲜。所以朝鲜作为先头部队攻了过来。与其说是元寇，事实上不如说是朝鲜的进攻。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

dwx*****
いや、南宋を攻めるのに日本の海軍力は要らんやろ。しかも、日本を攻めるのに南宋の海軍力も動員しとるがな特に弘安の役では。

不对吧，进攻南宋不需要日本的海军吧。而且，为了进攻日本，在弘安之役中还动员了南宋的海军。

pmt*****
まず日本を攻めるぐらいの船を持っているのであれば海軍力は十分です。
征服した朝鮮人から日本侵攻を勧められた。
たぶん裕福な国だと唆されたのでしょう。
鎌倉幕府の軍事力と食中毒と台風により撤退したと聞いています。神風だけなら、船を捨てて上陸して得意の陸上戦で戦っていたでしょう。

首先只要有船能运送足够进攻的兵力，那么作为海军就够了。
被政府的朝鲜人推荐的进攻日本。
大概说日本是一个富裕的国家吧。
我听说是因为镰仓幕府的军力、食物中毒以及台风才撤退的。如果仅仅是神风，就可以舍弃船只，登陆进行自己擅长的陆战了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

duf*****
神風はモンゴル敗退の原因ではない、神風が吹くまで上陸を阻止した当時の鎌倉武士団の比類無き強さがモンゴルを撃退したのだ。
上陸の度に撃退され船内に足止め、そして病気が蔓延、そこに小舟で夜討ちに押し寄せる武士、神風が吹いた時は既にはモンゴル軍は戦意を喪失していたと見るのが正しいと思われる。

神风不是蒙古败退的原因。当时镰仓武士团那无以伦比的强大才是击退蒙古的原因。因此才能够坚持到神风开始刮起来。
每次登陆都被击退，只能困在船内，然后疾病蔓延，同时又有不断乘着小船夜袭的武士。在神风刮起来的时候，蒙古军已经丧失战意了。这样想才是正确的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

桂馬が跳ねる
朝鮮半島に根を張る人たちはいつも強国の後ろに隠れ、最前線では一番無謀な、野蛮な、非道なことをするのに、負けた後は戦ったのは自分たちじゃないような顔をする「虎の威を借りる」歴史を積み重ねてきている。元寇、日中戦争、ベトナム戦争が証明している。そして、負けた時は、責任は強国にあると言って、一目散に逃げ、さも、戦争などなかった、あるいは、戦争に勝ったとうそぶく人たちだ。あまり関わらない方が良い。福沢諭吉は正しかったし、今も、正しいと思う。

根植于朝鲜半岛的人一直都是躲在强国的背后，然后在最前线干着最为无谋、野蛮、残忍的事情，一旦失败就有装作和自己无关。他们就是这样一直重复着狐假虎威的历史。元寇、中日战争、越南战争中都证明了这点。然后，等到失败的时候，就会说都是强国的责任，自己一溜烟就跑了。他们要么说不存在战争，要么说自己才是胜者。不要和他们扯上关系比较好。福泽谕吉过去是正确的。放到现在也是正确的。

upt*****
まず、当時の日本の造船技術、海戦技術から、それはないです。終了。

首先当时的日本没有像样的造船技术和海战技术。论结。

mk******
ベトナムは日本の元寇を挟んだ期間に、元に3回侵攻され、いずれも撃退したはず。日本への強いこだわりがあれば、何度も侵攻されたと思う。そうなれば、離れ小島だけに、モンゴル支配が長く続いたと思う。

越南在蒙古进攻日本的期间，被元进攻了三次。每次都被击退了。如果对日本真的有很大执着，那么可以不断进攻的。即便那样，对于这样远离本土的小岛，蒙古的统治也是不会长久的。

kei*****
元が南宋を責めるために海軍を欲しがったのが元寇の真相、という説には少々ムリがありますね。もうすでに南宋は青息吐息で、なにもわざわざ海路を使って攻め込まなければならないほどの強敵じゃなくなっていたからね。
やはり、南宋を硫黄の輸出で最後まで支援し続け、朝貢の要求をガン無視し続けた日本を討伐しなければ面目を保てなかったから、という理由が本筋じゃないの？　もちろん、高麗の口車に乗せられたという側面もあると思うけど。　
それにしても、、、残念なのは、今でも日本史の教科書では「神風」によって日本が救われたと教えているところ。日本を救ったのは、時宗の勇気と西国の武士たちの頑張りだよ！！！

对于元想要进攻南宋才想要建立海军从而进攻日本这个说法，我觉得有些牵强。南宋已经快要坚持不住了，并非是专门要使用海路来进攻的强敌。
果然还是因为日本一直到最后都给南宋出口硫磺进行支援，完全无视了朝贡的要求，所以为了维护面子才来讨伐的吧？当然，应该也有被高丽挑唆的侧面。
话说回来……现在日本史的教科书还说是“神风”拯救了日本。拯救日本的是，时宗的勇气和西国武士的努力！！！

tac*****
それはどうかな？
>モンゴル帝国は日本を服属させて 海軍を組織したかった
が主目的なら既に服属させている朝鮮で海軍を組織すればいいじゃない
事実そうして日本侵攻の先兵にしてるんだから、まぁだから負けたわけだけど
単純に征服欲にかられただけだと思うよ
それに神風がふいたのは撤退時だから守り切ったのは防衛戦が上手かったんだよ

这到底如何呢？
>蒙古帝国想要征服日本，让其组织海军。
如果这是主要目的，那么在朝鲜组织海军就好了。
事实上，朝鲜人称为进攻日本的先头部队，所以才会输，我觉得单纯是征服欲吧。
神风刮起来的时候是撤退的时候，所以能够防守下来是因为擅长防守的缘故。

sup*****
長江の下流で南岸に渡ろうとしたら大変です
南船北馬は、三国時代でもこの時代でも同じです
青息吐息の南宋が相手でも敗けてしまうかも知れません
しかし曹操とは決定的な違いがありました
もっと上流を渡ってしまえばいいのです
更に南宋は支配層がかなり買収されていたといいます
じわじわ攻めれば充分です
南宋は追い落とされて、船上に宮廷を移し、文字通りの「海上国家」になっています
元寇は支配した朝鮮族からの献策であったという説が有力です
しかしあまり乗り気では無かったらしく、朝鮮族を初め支配した異民族が主力でした
かなり上から目線で交易せいやと言ってきた使者を時宗は斬り捨てますが、これは油断させてスパイを送り込む連中の常套手段でっせという情報は入っていたのでしょう
攻め込んだものの兵站線の引けていない「モンゴルに支配されました連合軍」はジリ貧になり、台風まで来てズタボロになって撤退しました

从长江下游向南渡河是非常困难的。
南船北马这在三国时代也是一样的。
也许因为对手是奄奄一息的南宋才会失败的。
这和曹操有着决定性的差异。
这个只要从更上游去渡河就好了。
再加上南宋的统治阶层已经被收买很多了。
一点点蚕食就好了。
南宋被击败，将宫廷移到船上，成了字面意义上的海上国家。
元寇是被征服的朝鲜族的献策是一个有力的说法。
不过好象没有什么干劲，部队都是以朝鲜族等异民族为主力的。
蒙古的使者是相当傲慢的样子来说进行交易的，所以时宗才杀了，这大概也是因为有情报说这种做法是派遣间谍的常用手段。
即便攻过来，也没有补给线，被蒙古支配的联合军只会慢慢衰弱下去，等到台风来了就不得已而撤退了。

nw6*****

事実誤認。

元帝国が日本に執着する筈も無いし、その必要性も無い。
そもそも元帝国には海軍が無いので、日本への渡海さえ不可能です。
元をそそのかしたのは臣従する高麗国。
（日本で産する黄金が膨大だと進言。当時宝石より高価な玉石、翡翠も豊富だと）
高麗には日本侵攻で得る利益が有った。
（倭寇の根を断つ。日本統治代行と成れば、膨大な利益を得られ国力増大に資する）
渡海する軍船建造、食料や武器～船員準備も高麗負担です。
しかも南宋はじり貧で有り、到底元帝国の脅威とは成り得ない。
飽くまで、旧勢力の一地方支配に過ぎません。
（ですから２回目には圧力に屈し、元に軍船提供）
何故に日本では半島勢力関与を隠すのかね？

这是对事实的错误认识。
元帝国没有对日本执着的理由，也没有必要。
本来元帝国就没有海军，连渡海来日本也不可能。
煽动元帝国的是臣服的高丽国。
说日本生产的黄金非常多。比当时宝石更昂贵的玉石和翡翠也很丰富。
对于高丽来说进攻日本是能够获利的。
这可以断绝倭寇的根基。如果能在日本进行代理统治，那么就能够获得庞大的利益，增加国力。
渡海所需要建造的军舰、粮食、武器和船员都是高丽准备的。
而且南宋已经慢慢衰落下去了，已经不是元帝国的威胁了。
最多只能算是地方的独立势力。
所以第二次才会屈从于元的压力，提供军舰。
为什么在日本还要隐瞒有半岛势力牵扯的事实呢？

udo*****
モンゴルのシステム上、単純に拡張するしか無いので日本に襲来しただけでしょ。そうやって理由もなく滅ぼされた国はギネス記録かというくらいあるのだから。
台風で勝利したのは奇跡だけど、もし持久戦になっても秀吉の逆パターンで、シーパワーによって持ち堪えたと思う。さらに戦国時代までの武士は尋常ならざる戦闘力があった訳だし、核爆弾でも無い限り征服は不可能だったはず。

蒙古的系统单纯只会扩张，所以才攻击日本的。没有任何理由被灭亡的国家数量多到都可以上吉尼斯纪录了。虽然因为台风胜利是一个奇迹，但是就算陷入持久战，也只是秀吉的反过来的版本，能够靠海洋力量坚持下去的。再加上战国时代为止的武士有着非同寻常的战斗力，不靠核弹被征服的概率无限接近于零。
大和

もしも元寇に侵略されていたなら。確かに考えただけで恐ろしい。とにかく鎌倉幕府と明治時代の先達には感謝しなければならないと思う。岸田政権にも、是非、中国の覇権主義に抗い、後世に讃えられるような政治を期待せずにはいられない。

如果真的被元寇侵略了，确实想想就让人害怕。总之必须要感谢镰仓幕府和明治时代先人。希望岸田政权也能够对抗中国，非常期待可以给后世留下值得称赞的政治遗产。