网帖翻译

竜巻、行方不明1人に 全米死者91人

龙卷风造成1人失踪，全美死者91人

【ニューヨーク時事】米南部・中西部を襲った竜巻で、深刻な被害を受けたケンタッキー州のビシア知事は17日、安否確認が進み、行方不明者は残り1人になったと明らかにした。

【纽约时事】在袭击美国南部中西部的龙卷风中，遭受严重灾害的肯塔基州的比西亚知事于17日确认人员死伤情况，明确表示失踪者只剩下一人。

死者は前日より2人増え、77人確認された。全米での死者は91人となった。
地元メディアによると、被災地の一部では停電が続いている。ビシア知事は「悲しいことに、略奪が発生しているもようだ」と述べ、動員した州兵の任務が捜索救助活動から警戒任務に切り替わりつつあるとの認識を示した。

死者比前一天增加了2人，确认有77人。全美共有91人死亡。
据当地媒体报道，灾区的一部分地区持续停电。比西亚知事说：“令人悲哀的是，发生了抢劫事件。”，他还表示州兵的任务正在从搜索救助活动切换为警戒任务。

chi*****
一生懸命働いてたであろう工場の人達に沢山犠牲者がでてしまってやるせない。あまり報道されなかったけど東日本大震災の時は個人の留守宅へ泥棒がはいったんだよね。こんな時に悪さする人達にはバチが当たればいいのにと考えてしまう。みんな怖かったろうね

拼命工作的工厂里有很多人牺牲了，真让人郁闷。虽然没怎么被报道过，但是东日本大地震的时候，也有小偷摸进了没人的房子里。我觉得这种时候对作恶的人惩罚就好了。大家都很害怕吧

wnp*****
お悔やみ申し上げます。自動車すら巻き上げてしまうくらい竜巻のエネルギーは凄いから、ご遺体が見つかっただけでも、よかったと思うしかないんでしょうね。
しかし、ハリケーンと違ってそこまで大規模な災害じゃないはずなのにアメリカではすぐに略奪とか起きるよね。貧富の格差が激しいからな
ヤフコメ評論家の皆さんは「アメリカは給料が上がってる」なんて羨んでるけど、それは一部の優秀な人だけの話。ヤッパリ貧しい人は貧しいままだよ。
もちろん日本でも阪神大震災とかの時に一部で窃盗や空き巣が頻発して、被災者の人が自警団組織してたぐらいだけど、アメリカは州兵が警備しないといけないんだな。
これだから銃社会は怖い。

表示哀悼。龙卷风的能量惊人到连汽车都卷起来了，能够发现遗体已经很幸运了。
但是，和飓风不同，龙卷风应该不会造成大规模的灾害，但是在美国马上就会发生抢劫事件，可能是因为贫富差距很大吧。
雅虎评论家们都很羡慕“美国的工资涨了”，这只属于一部分优秀的人。贫困的人一直很穷。
当然，在日本阪神大地震的时候，也有一部分地区偷盗和入室盗窃频繁发生，受灾者也组织了自警团，美国的州兵也必须要警备啊。
正因为如此，枪械合法的社会才可怕。

axh*****
『トルネード』だったか忘れたけど、超大型竜巻の映画を観た事があった。まさにあの映画の中だけだと思っていた竜巻に近い超大型竜巻が、現実に発生したのかと感じて自然の猛威の前に、愕然とする。
如何にアメリカが超軍事大国と呼ばれようともこの自然相手では無力でしかないのだと感じる。この竜巻が、現在進んでいる地球の温暖化と関係あるのかどうかわからないが、この様な災害に対しても対処をする努力が求められるのだろう。

虽然不记得是不是叫《龙卷风》，但是我确实看过超大型龙卷风的电影。本以为只有在那部电影中才有的超大型龙卷风，没想到现实中也能出现，在大自然的威力面前不禁愕然。
不管美国怎么被称为超级军事大国，在名为“大自然”的对手看来也只是无力而已。虽然不知道龙卷风是否和现在正在发生的地球变暖有关系，但是对于这样的灾害也需要努力应对吧。

ory*****
日本国内で竜巻の記事を見たのは十年位前の北海道で他はつむじ風だったと記憶してます、最近では日本でも竜巻の報道を目にするように成りましたがアメリカとは規模が違い過ぎて未だに映画の世界でした。
日本も大きな災害を起こす竜巻が発生する時が来るのでしょうか？
50年に一度の、、、が多いので不安に成ります。

我记得在日本国内看龙卷风的报道是十年前的北海道，其他地方都只有旋风，最近在日本也看到了龙卷风的报道，但是和美国的规模差距太大了，到现在还感觉那是电影的世界。
日本也有发生大灾害的龙卷风的时候吗？
因为50年一次之类的灾害很多，所以感到不安。

ein*****
この竜巻の被害もそうですが、フィリピンを襲ったスーパー台風クラスの被害は我々の耳に入って来ない、あちこちで自然災害が猛威を奮ってます、本当にこの先、どうなるんでしょ、心配です。

虽然报道了龙卷风造成的损害，但是袭击菲律宾的超级台风的灾害却没有传入我们的耳朵，到处都是自然灾害，真的很担心今后会怎么样。

y21*****
お悔やみ申し上げます
大きな竜巻では終わらないと思います、地球温暖化の影響がでている、日本では竜巻もですが巨大台風の方が心配です、世界ではCO2削減を2030年とか2050年に緊迫感のない目標設定していますが自然界に期限はないです、来年夏にも巨大台風が来るかもしれない、もっとスピード感を持って温暖化を防がないといけない、これまではただ運が良かっただけです。自然は牙をむくと怖い

表示哀悼
我想大型龙卷风是不会结束的，因为受到全球变暖的影响，日本也有龙卷风，但是我更担心高警戒级别的台风。世界虽然定下了2030年或2050年这种没有紧迫感的二氧化碳削减目标，但是自然界没有期限，明年夏天可能会有巨大的台风来袭，必须要有更加急迫地来防止地球变暖，以前只是运气好而已。大自然张开爪牙时可是非常可怕的。

ji6*****
これからは、当該地域の住宅は、地下室付きが流行るだろう。
竜巻にやられたら、残った地下室と基礎の上にまた木造を建てればよい。
この類いの話、火事の多かった江戸の町屋で聞いたことがある。
「命と基礎さえ残ればね！」という考え方がウィズ竜巻の暮らしかな。

今后该地区的住宅应该会流行带有地下室的。
被龙卷风袭击后，在剩下的地下室和地基上再盖上木质建筑就可以了。
我曾在火灾频发的江户的町屋听到过类似的故事。
“只要能留下生命和地基就好了！”这就是经常发生龙卷风的地区的生活吧。

kwe*****
竜巻も地球温暖化で気候も変わり巨大化しているのだろう？
脱炭素が叫ばれているが何十年もの近代産業から生まれた環境破壊をすぐには元の状態には戻せない
生まれて70年 子供の頃の海の透明度は無くなり季節の変わり様をハッキリ感じる 自然災害を人間知能で変える事は出来ずにいる

龙卷风也是因为全球气候变暖而变得如此巨大的吧？
虽然呼吁减少碳排放，但是几十年来从现代产业中产生的环境破坏却不能马上恢复到原来的状态
我70岁了，海洋已经不复小时候的清澈透明，季节变化感受更加明显，人类的智慧是不能改变自然灾害的

sas*****
これね、日本は同盟国として見舞金とか物資とか人材とか
何らかの支援はしないのかな？ちょっと情報が見当たらないが。。
キッシーはただでさえこうもり外交で米国に不信感持たれてるんだから
即行動してポイント上げるべき事案だよ。
でないと米軍に尖閣・沖縄・宮古島を守ってもらえないよ。

这个啊，日本作为同盟国，不援助一些慰问金、物资、人才什么的吗？我没看到这样的信息……
岸田的外交政策对周边国家偏软弱，让美国感到不信任。
现在就赶紧支援物资的话可是获得美国好感的哦。
否则美军就不能保护钓鱼岛、冲绳、宫古岛了。

きぬたのたぬき
子供の頃は竜巻に巻き込まれて飛んでみたいと思っていたが…。
洪水になってら泳いでみたいとも思ってもいた。これはマレーシアで体験することとなったが、トイレや下水も氾濫するし感染症が発生するわで汚い水の中には入りたくないとなるのを実体験した。それでも泳いだり釣りをしている地元民は居たが。泥だらけになった家の床掃除が大変だった。

小时候还想被卷进龙卷风飞起来……
我也曾想过在洪水中游泳。这个虽然在马来西亚体验过，但是厕所和下水道也会脏水泛滥，还会发生感染，所以真的不想进入洪水里。尽管如此，还是有游泳、钓鱼的当地人。房子的地板满是污泥，打扫也很麻烦。

zxs*****
東京だけど、昨日の夜は一瞬すごい風が吹いていた、もしやと思うと怖かったよ。
地球の温暖化による異常気象は世界どこでも同じ、不安だな。

虽然是东京，但是昨天晚上一瞬间刮了很大的风，我在想会不会是龙卷风而感到害怕。
全球变暖引起的异常气象在世界任何地方都一样，令人不安。

ポンおやじ
かわいそうに。竜巻では地震の津波と同じくらい怖かっただろうなぁ。亡くなられた方々のご冥福をお祈りします。ところで東日本大震災の時、米国は世界一の義援金を日本に送ってくれた。日本人としてお返しをしたいのだが。何処かに窓口は出来たのか？

真可怜。龙卷风和地震海啸一样可怕吧。为去世的人们祈祷。话说东日本大地震的时候，美国给日本寄来了最多的捐款。我想作为日本人回礼。哪里有窗口？

jul*****
十年以上前かな、今ならまだ止められると学者の方が演説で回って、地球温暖化の危険を訴えていましたが、温暖化はただのいっときの変動とか、変わらない環境はないなど、誰も信じなかった。巨大化する台風で激震災害と毎年つくけど、象変動によるこの竜巻被害、海流の温度変化による地球全体の環境変化、もう目に見えて出てきている。今もう気づくべき。アメリカももうすぐ、温暖化への対処を始めてもらいたい。

十多年前，学者们在演讲中说现在还可以阻止，并呼吁重视全球变暖的危险，但是大家都觉得这不过是一时的气候异常，环境也是一直在变化的，没有人相信学者的话。大家能看到每年都会发生的超强台风和强烈的地震灾害，但是气象变动引起的龙卷风灾害，海流温度变化引起的地球整体环境变化，也已经是肉眼可见了，现在应该注意到了。希望美国也马上开始应对全球变暖。

aru*****
こういう災害をどうしてメディアはもっと報道しないのだろうか？
親米派が多い自民党政権なのに、すぐに被災地に物資を送ったり、義援金を贈ろうとしないのが不思議でしょうがない!

媒体为什么不报道这种灾害呢？
明明是亲美派居多的自民党政权，却不马上把物资送到受灾地，或是送去善款，真是不可思议！

blo*****
海外とはいえ、こんな竜巻のニュースがあった後に昨夜急に神奈川では突然風が強く吹いて地震かと思うくらい窓がガタガタしていたので心配になった。

虽说是国外，但自从有了龙卷风的新闻后，昨晚神奈川突然刮大风，窗户都晃得嘎吱嘎吱响，真让人担心。
zlk***** | 1日前

これだけ竜巻が発生するのに、どうして家は木造なんだろう。
沖縄は強烈な台風が来るから鉄筋コンクリート構造が多いと聞いたけど、アメリカはそんなことはせずにまた新しく作るの？
木造がそれだけ安いのか、保険金が十分出るのかもしれないけど、家具も無くなるし、寝てる時に来たり、地下室に入り遅れたら命も無くなる。
３匹の子豚が最後にレンガの家を作ったみたいに、建物を頑丈にしようという発想にならないのが不思議。

龙卷风这么多，为什么房子还是木造的呢？
听说冲绳有强烈的台风，所以钢筋混凝土结构很多，但是美国不那样做等着房子倒了再做个新的？
木造的那么便宜吗，虽然保险金可能会很多，但是家具也没有了，如果睡觉的时候来龙卷风，晚一点进地下室的话命都没了。
就像3只小猪最后建造了砖头的房子一样，美国竟然没有让建筑物变得坚固的想法，真是不可思议。