月背发现的谜之“神秘小屋”真相大白,并非宇宙人的家
2022-01-13 木莲 26681
正文翻译

中国の月面探査車「玉兎2号」が2021年12月、月の裏側で発見したと報告していたキューブ型の謎の物体。『神秘小屋』とも呼ばれ注目を集めた物体の正体が、ついに明らかになった。
「北京航天城」が運営するメディアOur Spaceが1月7日に公開したブログ記事によると、遠巻きに立方体のように見えていた物体は、近づいてみると岩であることが判明した。「(探査車の)操縦士たちは、ついにその真の姿を解明しました!」と興奮気味につづっている。探査車名の「玉兎2号」にちなんで「これは(月に棲んでいるとの伝説がある)ウサギだ」とも報告。この岩の近くにも別の岩のかけらがあり、「ウサギが食べようとしているニンジンのようだ」とユーモアを交えて伝えている。目を凝らしたら、伏せているウサギに見えなくもない...?

中国的月面探测车“月兔2号”在2121年12月在月球背面报告发现了一个球形的谜之物体。被称为“神秘小屋”,吸引大家关注的物体的真身终于真相大白。
“北京航天城”运营的媒体Our Space在1月7日公开的文章中说,那个远远看起来像立方体的物体实际上接近后发现是岩石。“月球探测车的驾驶员终于探明了真身!”因为探测车的名字是“月兔2号”,所以有人也将这个岩石称为月兔。这个岩石附近还有别的岩石碎片,所以也有媒体说好像是月兔吃剩下的胡罗卜一样。仔细看的话,就好像低头的月兔一样吧?

ニューヨークタイムズは、「中国の宇宙プログラムが『謎の小屋』と呼んでいたぼやけた画像は、カメラの角度や光と影の具合によるものだった」と報じている。
Our Spaceは2021年12月、月面上に立方体の物体が確認されたと報告。謎の立方体を『神秘小屋』と名付け、「宇宙人が月に上陸した後に建てた家なのだろうか」などとブログでつづり話題を呼んでいた。「小屋」の近くにクレーターが見つかっていることから、Space.comは「隕石の衝突によって生じた大きな岩である可能性がある」との見方を伝えていた。

纽约时报报道说,中国宇宙节目称为“谜之小屋”的模糊影像,是照相机的角度和光影反射所造成的。
Our Space在2021年12月报告在月面上发现了立方体的物体。迷之立方体被命名为“神秘小屋”,网络上有人猜测是宇宙人登陆月球后建设的家,引起话题。因为从“小屋”附近发现了陨石坑,所以Space.com认为“这个小屋可能是陨石撞击产生的大块岩石”。

评论翻译
gha*****
そんなくだらない話よりも、月の地下にある大空洞の話はどうなった?
4年前に月の地下に、長さ約50キロに及ぶ長大な空洞があることが、日本の月探査機「かぐや」の観測データから判明している。
こちらのほうが遥かに重要だろう。

比起这种无聊的事情,月球低下的大空洞又如何了呢?
4年前日本的月球探测器辉夜在月球地下发现了长达50公里的巨大空洞。
这个更加重要吧。

twa*****
なんだ…少しガックリかな。
でも、月の内部はもっとすごいですよ、将来的には内部の調査に挑んでほしいな。

什么啊……有点失望啊。
不过,月球内部也很厉害,希望将来可以挑战对内部的调查。

f65*****
いや実は天然の物体ではないんだけど、ホントのことがバレちゃうと色々マズイんで、
岩だったっていうことにしてるんでしょ。

实际上并非是天然的物体,如果讲了实话,那么各种意义就很麻烦,所以才报道只是岩石罢了。

ゐぬ
そんなこと言っているうちに…中国に先を越され、月の土地まで中国不動産と言いう看板まで建てられ。
日本はお金だけの援助で何も出来ず批判だけしている国になるぞ。

在说闲话无所事事的过程中……就会被中国抢先,然后月球上都会出现中国房地产的招牌了。
日本会成为一个只能提供资金,什么都做不到,只会批判他人的国家。

sak*****
光学迷彩でしょうね。
一瞬だが光学迷彩をオフにした瞬間に撮影されたんだよ。
月にしても火星にしても人工物が映り込むと、次にその場所を撮影すると、何故か違和感を感じてしまうくらいの岩山や岩になっているんだよな。

这是光学迷彩吧。
虽然只是一瞬间,拍摄了光学迷彩关闭的瞬间。
不管是月球还是火星,看起来像是人工造物的地方,只要一具体拍摄,就会变成让人很有违和感的岩石山和石头。

進撃の読売巨人
ほんとうは小屋だったけど、外観を岩に見せる技術で宇宙人たちが我々人類をごまかした可能性とかは考慮されないのだろうか?

其实本身就是小屋,只是宇宙人通过拟态技术让外观像是岩石,然后欺骗我们人类的吧。这个可能性没有考虑吗?

bwa*****
月の顔も、小屋も
解像度が上がって確認できるようになると
ただの岩だと判明する
誠に夢のない話だが、そんなもんだろう
こうして事実を積み上げる過程で、そんなゴシップよりも
もっと科学的に面白い事実に出会える事だろう

不管是月球的脸,还是小屋,
等到分辨率提高进行确认后,
都会发现只是岩石。
虽然是没什么梦想的事情,但也就是这么一回事吧。
通过一次次与这类事实相遇的过程,比起阴谋论,
肯定能够发现更加有科学性有趣的事实来。

tyb*****
そもそも、月の表面は隕石が直撃するからソコに建造物は作らないよね。
でも、人工物はあってもおかしくはないかな。
例えば隕石に対するレーダーみたいな。

本来月球表面就经常遭受陨石撞击,所以不可能建造建筑的。
不过就算是有人造物也不奇怪。
比如应对陨石的雷达什么的。

dad*****
これが事実だとすると、中国が最初に月面に到着した事になり歴史的快挙となる

如果这是事实的话,那么中国首先抵达月背也是相当有历史意义的壮举了。

sty*****
太陽系に生物が存在しないのでは?
そんな身近の惑星に生物が住んでたらなにかしら地球にコンタクトをとってくるはず
宇宙のどこかに未知の生命は必ずいると思うが

太阳系里没有其他生物存在吧?
如果这么近的星球上有生物存在,肯定会和地球取得联系的。
当然我觉得宇宙的某处肯定有未知的生命存在的。

ryu*****
月の利権の奪い合いか、
お互い宇宙軍基地が無いか
チェックしてるのかな?
宇宙人より地球人がいる
確率が高いよね。

月球也会发生利益争夺的吧。
有没有彼此检查建立宇宙军事基地呢?
比起宇宙人,地球人的可能性更高。
沈着冷静

月には大気圏が無いので、降り注ぐ隕石がまともに地表に当たります。
なので、月の表面に基地をつくるのは、無謀の極みですね。
エネルギーバリアや、とても頑丈な鋼材でも出来ない限り、ですが。
尤も、地球上で開発できても、月に持っていくことが大変です。
ですから、どうしても、月の内部に基地をつくることになりますね。
まぁそれでも、どうやって掘るのか?機械の搬入は?燃料は?という難問は同じですが…

月球没有大气层,所以从天而降的陨石会直接命中地表。
因此,在月球建设基地是极其无谋的行为。
除非开发出能量罩,或者是相当结实的钢材,否则是不可能的。
而且,哪怕是在地球上开发好了,运送到月球上也是非常困难的。
因此,一定要在月球内部建造基地。
即便如此,又该如何挖掘呢?机械的搬运呢?燃料呢?这些难题依然无法解决……

cal*****
アポロが月に着陸した時、クルーは宇宙船が見えると言っていたらしい。
パニックになるのを懸念して、当時のNASAはその音声を削除し、クルー達にも見た物を他人に話さない様に圧力を掛けたと聞いてます。
ロズウエル事件しかり、今回のこの記事も真実を隠ぺいしている気がします。
それとも、我々地球人よりも、遙かに科学技術が進化した宇宙人から、世界の首脳達は圧力を掛けられているのでしょうか?
まだ我々一般地球人が、宇宙人の存在を知るのは、まだ時期尚早だと

阿波罗登陆月球的时候,好像也有宇航员说看到了宇宙飞船。
因为担心引起恐慌,所以NASA当时删除了该语音,还给这些宇航员施加压力让他们闭口。
罗斯福事件也是一样,这次的报道也是想要隐藏真相吧。
还是说,那些比我们地球人有着更加先进科学技术的宇宙人给世界的首脑施压了?
对于我们这样的一般地球人来说,知晓宇宙人的存在,还嫌太早。

tel*****
素直に「イイね!」ですね。ほのぼのしたニュースでした。
中国は「宇宙ステーションだ」「月だ」「火星だ」と勢いありますね。
出来れば宇宙くらいは世界協力で一緒に歩んで欲しいもんですが・・

这是一个让人想要点赞的暖心新闻。
中国对于宇宙探索、月球火星什么的势头很猛。
如果可以的话,宇宙领域希望世界可以一起携手共进……

o_y*****

普通

地球から見た裏側は常に隕石等が追突するリスクが地球側の面より遥かに高い場所。
建造物など建てるなら地球側を選ぶんじゃないかな~
バリアとか~?
だったら今でも綺麗なままで残ってるはず。
月は地球の盾の役割をしている可能性も有るよね。

一般来说,
从地球看到的月背有陨石撞击的风险,所以比起正面来说是风险更高的地方。
哪怕是建造建筑也要选择地球这面吧。
栅栏啥的?
要真是这样,也不会保存这么好。
月球有可能发挥着地球盾牌的作用。

bgm*****
最近。火星探索とか火星基地とか、火星が話題になる事が多いですが、まずは、月に基地を建設してから火星の事を考えれば良いのにと思います

最近,火星探索和火星基地,这些火星相关的话题很多。首先在月球建立基地后再考虑火星比较好吧。

gvz*****
月面探査車を走らせるくらいなら、人を降ろして調査させればいいのに何故かどの国も月面に人を送らない不思議。各国で人を月に降ろすなと密約でも結んでいるのか?そんなに月面着陸は実は嘘でしたってばれるのが怖いのか?それとも宇宙人でも匿っているのか?

能够月球探测车行驶的话,让人下去进行调查不就行了。为什么各国都不派人登月呢?真不可思议。还是说,各国都秘密约定过不派人登月?要是登月本身就是谎言,那就害怕了?还是说隐瞒了宇宙人的存在?

DAT4.6
中国政府は真実を隠している?!ってのはさておいて…。
真実はこんなものか。
せっかくだからこの岩に名前はつけよう。
嫦娥の家、とか、兎の石臼、とか。
いつか将来月に観光に行けるようになった時に、訪ねたくなるような場所になってほしい。

先不说有没有隐瞒真实情况……
真相是不是这样呢?
难得的机会,给这个岩石命名吧。
嫦娥的家或是月兔的石臼什么的?
将来有一天可以到月球观光旅游的时候,希望这里可以成为一个吸引人的景点。

hen*****
中国側からの月探査にしても、昔から取り沙汰された月の裏側についての詳しいことが分かったのだから、結果はなんであれよかったかもですね。

哪怕是中国进行的月球探索,能够获得过去放置不管的月背的详情,不管结果如何都是一件好事。

kat*****
月には他にも8000m級のタワー、ピラミッドなど正体不明の建物があると言われてます。
それらは・・・いつかは真相がわかるんですかね?
それとも、中国でさえ真実は話さないというのが今回の事でわかったんですかね?

除此之外,月球还有8000m级的高塔、金字塔等真相不明的建筑物的传说。
这些……到底什么时候才能够知道真相呢?
还是说,通过这次的事情,知道了连中国也不能说真话?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


hig*****
解像度わる!時代はハイビジョンでしょう。月の裏側から画像を送ってくるくらいだから、月の裏側にも静止衛星を置いているんだよね。データー量が重いとだめなのかしら?日本の超お金持ちに確認しに行ってもらいましょう。

分辨率太低了!已经是高清时代了。既然能够将月背的画面发送回来,也就是说月背也有静止卫星。是不是数据太多就不行了?希望日本的超级有钱人可以过去确认下。

kurak
いつか月面都市みたいなのができたらいいね。
日本も月に人を送る計画…なんだっけ、アルテミス計画だっけ?あるんだよね。
正確にはNASAの計画に日本も参加してるって感じみたいだけど。
こういう計画立てて、ミッション中に世界戦争勃発して帰れなくなる…みたいな映画があったなー(笑)なんて思い出してしまった。。

总有一天如果能够出现月面都市就好了。
日本也有派人登月的计划……阿尔忒弥斯计划吧?也是有的。
准确来说,是日本参加了NASA的计划。
在参与这种计划的过程中,爆发世界战争后无法回来的话……好像有这种电影吧。不禁回想起来。

ava*****
岩石だったから残念と言うコメントの多さに残念。
地球でも岩石を調べる事でその土地の成り立ちがわかる。
岩石は貴重な資料だ。

很多评论说因为是岩石而感觉遗憾,我对此感觉遗憾。
哪怕是在地球上,如果能够调查岩石也能够了解该地的变迁。
岩石是珍贵的资料。

xww*****
写真に撮影された謎の物体(岩石?)の大きさや最初に撮影された時の距離が定かではありませんが、月面上での精密写真撮影や、独自の宇宙ステーション設置など、中国の宇宙開発技術は世界有数の領域に達していることに驚きです。

虽然无法确定照片所拍摄的谜之物体的大小和最初拍摄时的距离,但是考虑到月面上精密拍摄的技术和独自建设宇宙空间站的事情,中国的宇宙开发技术在世界上已经屈指可数。这真是让人惊叹啊。

dfz*****
調査中というニュースを見たときから結果を楽しみにしていた。岩だったのか。個人的には地球外生命体の建造物を期待していただけあって少し残念だ。でも結果がわかって良かった。

看到调查中这个说法,我还很期待结果的。原来是岩石啊。个人很期待是地外生命体的建筑的,太遗憾了。不过能够知道结果还是很不错的。

さも
月の裏側には古代都市があるという都市伝説はどうなったのだろう?
まったく報道されなくなったのだが、自分の目で確かめるまで、何も信用できない。

月背有古代都市的传说又如何了?
虽然完全没有被报道了,但是不让我自己亲眼确认,感觉无法相信。

...---...
宇宙開発が進めば、人間は改めて孤独だということに気づくでしょう。
そもそも、言葉が違う、文化が違うという理由で戦争する人類に、地球外の知的生命体は出会いたくないんじゃないの。
考えてみ、火星に人間以外の武装した生き物がいたら、仲良くできそう?

随着宇宙开发的进展,人类会越来越察觉到自己的孤独。
本来人类仅仅因为语言和文化不同就发动战争。地外智慧生物也不会想要和人类相遇吧。
仔细想想,如果火星有人类之外的武装生物存在,能够一起友好相处?

hay*****
月は酸素無いんで生物はいなさそうだが、過去に地球に宇宙人が来ている事は事実だろうな。中東の方の古い地層に核爆発の痕が残っていたり当時の技術では不可能だろうと思われるピラミッドやナスカの地上絵の技術に各地で見つかっているオーパーツや宇宙船などの絵。自分は今の人間のルーツは猿進化論ではなく宇宙人だと思う。

月球没有氧气,所以生物无法生存,但是过于地球有宇宙人来访过应该是事实。中东也发现古代地层中有核爆的痕迹,金字塔以当时的技术也是无法建造的,纳斯卡地上绘画的技术也在各地被发现,有宇宙飞船的画。我觉得今天的人类并非是从猿猴进化而来,而是来自宇宙。

mog*****
自前で調査出来ちゃうと強いよなぁ。
地下空間の件とか諸々どんどん暴いてほしい。日本では色々難しい。

能够自己调查真的很厉害了。
地下空间的事情等也希望可以都曝光出来。靠日本的话感觉很难了。

qaz*****
とりあえず、家っぽく見えても宇宙人の家じゃないことは小学生でもわかりそうなもんだが。
どちらかというと、もしかして、宇宙人の家かも!?というロマンなのかな。

总之,哪怕是看起来很像,小学生也知道不可能是宇宙人的家。
非要说的话,就是可能是宇宙人的家这种浪漫在起作用吧。

the*****
ひたすらに地球外文明を探し求める人類の孤独の深さ。
宇宙人やUFO、こんな「建造物」が見えてしまうのは私たちが寂しいからだ、と書いた詩人がいたな。
「この宇宙にいるのは私たちだけ」ということにとても耐えられないから。

人类如此孤独,一直寻找地外文明。
发现宇宙人和UFO以及这次的“建筑”都是因为我们太寂寞了。有诗人这样说。
我们无法忍耐这个宇宙只有我们存在。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


收藏译文
相关推荐: