网帖翻译

全国で新たに6万8041人感染　月曜では過去最多　新型コロナ

日本新冠疫情，全国新增6万8041人感染，是过去新增最多的周一

新型コロナウイルスの感染者は7日、全国で新たに6万8041人確認された。前週から6000人以上増え、月曜日としては過去最多だった。重症者は前日から9人増えて1143人で、4日連続で1000人を上回った。死者は113人だった。
東京都の新規感染者は1万2211人で、月曜日としては過去最多を更新した。過去に発表された感染者について神奈川県で29人が取り下げられたほか、群馬、埼玉、兵庫の各県などでも取り下げがあった。

7号，全国新增6万8041名新型冠状病毒感染者。比前一周增加了6000人以上，是跟过去比新增最多的周一。重症患者人数比前一天增加9人，达到1143人，连续4天超过1000人。死亡人数为113人。
东京都的新增感染者为1万2211人，刷新了星期一的历史最高记录。关于过去发表的感染者，除了神奈川县有29人被撤消以外，群马、埼玉和兵库等各县也有撤消的。

(´･_･`)
最多、最多、さいた、、、
連日のこじつけの最多、、、
チューリップの花じゃないんだから、、、
明日は何の最多？
そろそろ違う見方の報道しないと。
最多報道だけでは人の行動は変わらないし、最多報道は見飽きてる雰囲気もある。

最多，最多，最多，
连日牵强附会的最多，
又不是郁金香的花，
明天是什么最多啊?
也差不多该有不同看法的报道了，
这种“最多报道”是不会改变人的行动，只会让人感到厌烦。

ぽちゃ男
元テレビ番組のディレクターです。ワイドショーはちなみに演出お断りしていました。こういう煽りや隠し事が多かったので。
これで国民の皆さん大手メディアの本性がよくわかったと思います。
福島の事故以前、東海村の臨界事故があった後、原子力発電についても、安全性を考える企画を立てれば立てたで、「局を潰す気か」とまで言われましたよ。そして結局あの事故が起きてしまった。
本当のことはテレビは番組にできないのです。なぜなら既得権を持つ人たちがスポンサーとしてカネでテレビ局を握っているからです。せめてNHKくらいはまともに報道してほしいと思うのですが、それも総務省を通じて力を持つ人の影響下にあります。
メディアは本来国民に尽してナンボ。これでは一体誰のためのメディアかわからない。
本当に恥ずかしい限りです。

我以前是电视节目的导演。顺便说一下，综艺节目拒绝演出，就是因为有很多这样的煽动和隐瞒，
我想各位国民已经很了解大型媒体的本性了，
福岛事故发生之前，东海村发生临界事故之后，关于原子能发电，如果有人提出：“要是能制定出安全性的企划的话”，就会被说：“你想把搞垮电视台吗？”结果就是发生了那场事故。
事实就是，电视怕无法做成节目。因为既得利益者作为赞助商，通过金钱掌握着电视台。本来至少希望日本广播协会能好好报道一下的，但那也是会受可以联系总务省区的有权有势的人的影响。
媒体本来是为了国民服务的。现在这样的话，就不知道这些媒体到底是为谁服务的了。
真是丢脸至极。

rec*****
感染症であるから、増加率の方が重要。
月曜としては最多かもしれないが、先週から1割しか増えていない。
検査数など他の要因もあるけど、感染症としてはピークからピークアウトに向かっていると言える。

因为是传染病，所以增加率更为重要，
虽然是跟过去比新增最多的周一，但比上周只增加了一成，
虽然也有检查数量等其他因素的影响，但可以说是从高峰走向高峰之外了。

sh
月曜日過去最多はよくないか
過去3番目とかそういう報道が仮にあったらどうかとは思うけど
単純に先週より多いのかどうかは一目で分かりたい
感染者数を報道する意味がないというなら筋は通るけど、感染者数を報道する以上、曜日過去最多を敢えて隠す意味はあるのかね

说跟过去比新增最多的周一不好吗，
如果过去有三次这样的报道的话会怎么样呢，
我只是想一眼就知道是不是比上周多，
如果说报道感染人数没有意义的话，那还说得过去，但既然要报道感染人数，还要故意隐瞒星期几跟过去比新增最多，这有什么意义呢?

oka*****
別にこのくらいの報道いいんじゃないですかね。
ここまで数が増え続けているので、先週の月曜より今日減っている、もしくは横ばいであればピークアウトしつつあるとわかるし、本日増えているのでまだ明日はさらに増える可能性もある、、程度にしてとらえておけば良いのではなかろうか。
内容的にも別にこぎつけと思われる理論の破綻して報道はされておらず、単純に数が報道されているに過ぎない。
ここにワイドショー的な根拠のない感想などが入れば別だが。

这种程度的报道不是挺好的吗?
到母目前为止数量还在持续增加、今天比上周一减少了或者保持不变，逐渐清楚疫情高峰，今天增加了，明天还有可能再增加。这种程度的报道不好吗？
从内容上看，并没有被报道那些被认为是有破绽的理论，只是单纯地报道了数量而已，
如果在这里加入八卦节目式的毫无根据的感想，那就另当别论了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

hat*****
次は先週より、その次は先月より。
それでも厳しくなってきたら去年、最後はほとんど感染者のいなかった12月と比べて。
冗談だけど有り得るから怖い。

下次就是比上周，下次的下次就是比上个月。
即便如此，如果情况越来越严重的话，就可以和去年12月相比，那时几乎没有感染者。
虽然是开玩笑，但因为有可能，所以还是很可怕的。

boy*****
実効再生産数は確実に下がっていて増え方もかなり落ちてるんだから、「ピークはあと少しです。皆さん頑張りましょう」とか言えば良いのに。
最多最多最多ってマスゴミの報道にはもうウンザリ。

基本传染数确实下降了，有增加的那方面也下降了很多，所以说“疫情高峰就快到了，大家加油吧”就好了。
只会说最多最多最多的垃圾媒体报道，已经觉得烦了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ken ken
最近の陽性者の人数の上がり方が鈍くなってきている。
なのに、マンボウの延長を検討しているとの事。
陽性者の数の上がり方を見てないのか？見てないだろうなぁ。
政治屋は自分の保身の事しか考えてないからなぁ。

最近阳性者人数的上升速度变慢了，
尽管如此，还在讨论“防止新型冠状病毒传播的重点措施”的延长，
没看到阳性者数量的上升情况吗?是真没看到吧。
政治家只考虑明哲保身。

share account
毎日が前週の同じ曜日より多い事が証明されるのなら、毎週のペースで増加している様子が細かく見える。
恐れや失望の感情に囚われて真実を見ようとしないのは、あまり良い事ではない。

如果能证明每天都比上周同日多的话，就可以详细地看到每周增加的情况。
被恐惧和失望的感情所困，而不想去看真相，这不是什么好事。

kon*****
まぁこれがマスコミの商売！
情報を仕入れて上手く加工したり、一部を切り抜いてさもそういう印象を与えるお仕事！
別に正義の味方でもないし、真実、事実を伝える機関でもなんでもない

这就是媒体的生意!
收集信息，巧妙加工，剪下一部分，给人留下某种印象的工作!
既不是正义的伙伴，也不是传达真相和事实的机关

——————————
*****
働く世代や子育て世代よりも、後期高齢者を守ることが、岸田や自民党にとっての既得権益の最大化。
これが、日本の民主主義の構造的な問題。
若者がみんな選挙に行っても解決できない課題。

对岸田和自民党来说，保护后期高龄者比保护工作一代和育儿一代更能最大化既得利益。
这是日本民主主义的结构性问题。
年轻人都去选举也解决不了的问题。

bug*****
リーダーシップの下に科学的・合理的な政治判断がなされないことが根本問題のひとつに思える。
最近規制解除を決めたデンマークは３度目のワクチン接種が一通り終わっていて、1月12日から4度目のワクチン接種を始めている。65歳以上の３回接種は94パーセント。これを根拠に規制緩和に踏み切った。
長く続いた規制が明けたと思うかもしれないが、遡れば昨年9月10日に規制解除をしていて、11月8日に再度強い規制にはいった。今回はそのその解除。状況に合わせて細かくやっている。たまたま日本の第６波に重なって日本の人が驚嘆しているだけ。
デンマーク国民にも賛否両論があることも報じられている。ただ今回の解除を含め公衆衛生上の論拠が国民に示されていることが重要。
もし日本が他国がしているからと情緒的に規制を緩めるならそれも無思考による無責任。この政治を作っているのは選挙民たる我々であることも忘れてはいけない。

根本问题之一就是在高层领导无法做出科学、合理的政治判断。
最近决定解除限制的丹麦已经完成了第3次疫苗接种，从1月12日开始进行第4次疫苗接种。65岁以上的人接种3次疫苗的占94%。因此决定放宽限制。
可能你会认为持续了很长一段时间的限制会到此就结束了，但追溯过去，在去年9月10日的时候就解除了限制，在11月8日再次进入了强限制，这次也只是解除这个，会根据情况的变化而变化的。只是碰巧赶上了日本的第6次疫情，让日本人惊叹不已而已。
据报道，丹麦国民对此也褒贬不一。不过，重要的是向国民展示包括此次解除在内的公共卫生方面的论据。
如果日本因为其他国家在解除限制，在情绪上也放松限制的话，这是缺少思考的不负责任。我们也不能忘记，日本政治的缔造者正是身为选举人的我们。

bmc*****
コメ主の考えでは自民党政権をひっきり返すことはできんよ。
ただ、高齢者優先ワクチン接種をやめて、若年層では無く高齢者は自宅療養等やり方を変え、超高齢化社会を阻止して人口比率を変えれば、今の若者世代の負担が多少減らせるかもね。
ただそれをやると大批判されるけどね。

按照楼主的想法，自民党政权是不可能完全恢复的。
但是，如果停止高龄者优先接种疫苗，改变不是年轻人而是高龄者在家疗养等做法，阻止超高龄化社会的发生，改变人口比例的话，现在年轻人的负担可能会多少减少一些。
只是如果这样就会被大批特批的。

qtb*****

最多・・最多・・最多・・？

他県はともかく東京都、大阪府のまん延防止重点措置の延長を検討している時にも最多更新。
これってまん防の効果がなかった事を実証したということですね！

日々最多更新。

本日海外の方からも会議冒頭で、日本の状況は良くない。本当に大丈夫ですかとお気遣いいただいた。
データを冷静に見ている海外から見ても日本の状況は異常に映っているらしい。
支持率確保のためだけの政策はもう必要ない。
ブレブレ、風見鶏、朝令暮改政権では経済が崩壊する。

最多、最多、最多?
其他县暂且不说，在东京都、大阪府讨论蔓延防止等重点措施延长的时候也是刷新最高纪录，
这也证实了防疫没有效果
天天刷新纪录。
今天国外的人在会议一开始时就说，日本的状况不好。真的没关系吗?
在冷静观察数据的海外人士看来，日本的状况似乎也异常。
现在已经不需要只为了确保支持率的政策。
如果言行不一、见风使舵、朝令夕改，经济就会崩溃。

zxu*****
いろんなコメント見てるけど、１つだけ言えるのは誰が政治やろうとそれほど変わらないのかもしれませんね。
ただ１つだけ政治にお願いしたいのは、健康のリスクのある弱者も経済的弱者も少しでも多くのどちら側の弱者も救えるよう、バランスを考えた救済の仕方をお願いします。
今までのやり方では、間違いなくどちらかに偏り過ぎるのは、わかってきてると思います。
今後、万が一、新たな変異株が入ったときに、格下げしたランクを戻せないために、今以上に新たな変異株が入ってくる可能性があるから、新型コロナをひとくくりでランク下げするのは難しくても。
同じ新型コロナでもウィルス株によってこれ程違うみたいなので、ウィルス株によって対応の仕方を変えることは出来ないのでしょうか。
感染性の分類そのものを柔軟に変えることは出来ないんですかね？

我看了各位的评论，但我有一点可以肯定的是，不管是谁来搞政治都不会有太大的区别。
我想拜托政治家的只有一件事，无论是健康有风险的弱者，还是经济上的弱者，哪方的弱者请尽可能多地救助，还要考虑平衡的救济方法。
到目前为止的做法，毫无疑问是过于偏向某一方的，我想大家都已经明白是哪一方。
今后，万一有新的变异株侵入的时候，为了不让下降的等级倒退，所以有可能会导致有比现在更厉害的变异株侵入，很难将新冠病毒一点一点地降级。
即使是同样是新冠病毒，根据毒株的不同，也会有如此大的差异，所以就不能根据病毒株的不同，改变对应的方法吗?
就不能灵活地改变感染性的分类吗?

lip*****
ちょっとよくわからないのだけど、
団塊の世代を頂点に、民主党支持が上がり自民党支持は下がる。それより上の世代は自民党支持が強い。
団塊ジュニアな世代は団塊よりは民主党支持は少ないもののそこそこな感じ。
それより下になると自民党支持が上がる傾向。
団塊より上の世代はもともと多くはない上に鬼籍に入っていっている年齢でもある為、その世代の影響は今や余り大きくない。
やはり数も多く最も選挙に行く団塊世代が最も強い。
ザックリだけど、これって、みんな大好き朝日新聞（笑）の世論調査・世代別なんか見てたら割とはっきりわかるんだけど、団塊ジュニア世代の自民党嫌いな人達ほどこの単純な事実を認めたがらない傾向にあるのは何故なんだろうね。

我有点不太明白，
以团块世代为顶点，民主党支持率上升，自民党支持率下降。更上一辈的人对自民党的支持更强。
团块二世世代比起团块世代，对民主党的支持较少，感觉一般般。
更下一辈的人对自民党的支持有上升的倾向。
比团块年长的世代本来就不多，再加上现在已经到了入棺材的年龄，所以那个世代的影响现在已经不大了。
还是人数最多、参加选举最多的团块世代最强大。
大概，大家都很喜欢的《朝日新闻》（笑）的民意调查、年龄段什么的大家看了就明白了，不过，团块二世世代里自民党讨厌的人为什么有不愿意承认这个简单的事实的倾向。

rak*****
いや、今や高齢者は自民支持じゃないですよ。団塊の世代が72〜74歳となり、安保反対や全共闘やってた反体制思想が強い。自由と平和を望み自民党を支持した戦前戦中生まれは団塊のボリュームに比べたら少数です。
むしろ20代が自民党支持。2012年の政権交代以降、不景気は無かったし就職率も良い、学生の間は最低賃金が上がるので毎年時給が上がってた。自民党でなぜ悪いの？という感じ。何より暗黒だった民主党政権の話を聞いてます。
結局、自民党が負けそうな時に若者は選挙に来るのだと思います。何で変えるんだよ！と

不，现在老年人不支持自民了。团块世代已经是72 ~ 74岁了，反对安保条例和全共斗的反体制思想非常强烈。希望自由与和平，支持自民党的战前、战中出生的人与团块世代的人数相比是少数。
反而是20多岁的年轻人支持自民党。2012年政权交替以后，就算经济不景气，就业率也很好，学生最低工资上涨，所以每年时薪都在上涨。自民党为什么不好?这种的感觉。我还听说过比什么都黑暗的民主党政权这种话。
结果，在自民党快要输的时候，年轻人就会来参加选举。为什么要改变啊!

kor*****
若いうちは元気で自分で稼いでいるから、国に対して求めることは少ない。
年を取ると、国が出す年金が頼みの綱、病気がちで社会保険に期待する。国に対して要求が多い。だから選挙にいく。そして数も多い。
若者に寄り添うと票が取れない、そもそもの選挙制度を変えた方がよいかも・・

年轻的时候精力充沛，靠自己挣钱，所以对国家的要求很少。
上了年纪的话，国家给的养老金是唯一的依靠，因为经常生病，所以期待社会保险。对国家的要求就很多。所以要去选举。而且数量也很多。
贴近年轻人的话就拿不到选票，改变原本的选举制度或许会更好。。。。。。

wno*****
世代間抗争的な発信はやめたらどう？
自分の親からのメリットは無くても
皆、他人の「次世代」からは少なくとも
お世話になるのだからさ。
貴方だって同じことを言われるよ。
これは、政治の問題がある。
せいぜい選挙にだけは行こうよ。

别播这种会引发世代之间对立的新闻怎么样?
即使没从自己的父母那里没得到任何好处，
大家至少都会受到别人“下一代”的照顾，
到时你也会被说同样的话，
这是政治问题，
尽可能地去选举吧。

gin*****
2003年に50歳以上が有権者を占める割合50％超えて
2018年に有権者の55%以上が50歳以上
このままでは子育て世代が全員投票したとしても子育て世代優遇の政策は出てこない
物理的に年寄りを減らさない限り少子化に歯止めをかけるのは無理だろう

2003年，50岁以上的人占选民的50%以上，
2018年，超过55%的选民年龄在50岁以上，
这样下去，即使让育儿一代全部投票，也不会有优待育儿一代的政策。
如果不从物理上减少老人数量，就无法阻止少子化。