网帖翻译

世界の7人に6人「不安」感じる 国連報告、社会格差が拡大

联合国报告：世界上每七个人就有六个人感到不安，社会差距在扩大

【ニューヨーク共同】国連開発計画（UNDP）は8日、世界の7人に6人以上が不安を感じながら生活しているとの報告書を発表した。経済成長だけを追い求めてきた結果、社会格差が拡大し、地球環境への負荷も高まっていることが背景にあるとして、人間や環境に配慮した持続可能な開発モデルが必要だと訴えた。

【纽约共同社】联合国开发计划（UNDP）8号发表了报告书，世界上7人中就有6人在感到不安的同时生活着。只追求经济成长的结果是：社会差距扩大，对地球环境的负担也在提高，在此背景下，（联合国）呼吁需要考虑人类和环境的可持续开发模式。

高所得国であっても10年前より不安を感じる傾向が強まっていると分析。今後の社会発展では気候変動が大きなリスクになり、気温の上昇が原因で死亡する人々は今世紀末までに世界で約4千万人に達する可能性があると予測した。

分析认为，即使是高收入国家，与10年前相比感到不安的倾向也更加强烈。根据预测，今后的社会发展将面临气候变化的巨大风险，到本世纪末为止世界上因气温上升而死亡的人数将达到约4千万人。

れんちょん
＞経済成長だけを追い求めてきた結果、社会格差が拡大
いろいろ認識が間違っている。
途上国だとむしろ低・中所得層の所得が上がって豊かになってるし、
冷戦終結してからは先進国はむしろ低経済成長で喘いできた。
社会格差が拡大しているのは経済成長が原因ではなく、実体経済ではなく資産で資産を増やす金融経済が発展してしまったからだ。
（金融関係者が政治に介入してきた結果である）
開発による地球環境の変化に対しては、脱経済成長ではなく、経済成長を加速させることで乗り越えていくべきではないだろうか。
新しい技術によりエコな生活が送れるようになるだろう。
脱経済成長すると貧困層が増えるが、既に豊かなエリート層にはそんなこと関係ないんだろう。
（実際、25年間GDPが増えていない日本では無貯蓄世帯が増加している）

＞只追求经济增长的结果是社会差距扩大
观点有很多错误啊。
如果是发展中国家的话，倒不如说是低收入、中收入层的收入提高了，变得富裕了。
冷战结束后发达国家反而在低经济增长中喘息。
社会差距扩大并不是经济增长的原因，而是没有发展实体经济，反而发展了以钱生钱的金融经济。
（这是金融相关人员介入政治的结果）
对于开发带来的地球环境的变化，不应该采取摆脱经济增长，而是应该通过加速经济增长来克服。
通过新技术才可以过上环保生活吧。
脱离经济成长的话贫困层虽然会增加，但是已经和富裕的精英层没有关系了吧。
（实际上，在GDP二十五年没有增加的日本，无存款的家庭也在增加。）

igk*****
国連は増加する人口抑制を推奨し始めました。 これ以上の人口増加は気候変動や自然破壊、食糧危機を招くからです。 でもこれは第二次世界大戦中にドイツのヒットラーが行った「人類浄化」と同じでもあります。今の国連が行うその第一歩が「ジェンダー」です。「男女の差をなくす」聞こえはいいですがそのために超少子化を招き、経済は衰退の一途になります。 経済が衰退すれば末端の人から生活苦が始まり格差は増大します。 今の日本を見ればわかる通りです。 今後格差は中流層まで広がり多くの人が不安を抱く社会になります。

联合国开始推荐抑制人口增长。因为再多的人口增加会导致气候变化、自然破坏、粮食危机。但是这和第二次世界大战中德国希特勒进行的“人类净化”是一样的。现在联合国进行的第一步就是“性别”。“消除男女差别”听起来不错，但因此导致了超少子化，经济陷入衰退。经济衰退的话，从基层开始生活困苦，差距就会增大。看现在的日本就知道了。今后贫富差距将扩大到中产阶级，日本社会将成为很多人抱有不安的社会。

sjk*****
不安を大別すれば生存の不安とより快適な生活を送れるか否かの不安に分けられる。後者の不安は誰にでもあるだろうが、ここで取り上げているのは明らかに前者の不安。資本主義は大多数が負け組となる競争システム。当然のこと。社会主義国に対する過大評価があった冷戦時代はそれに対抗して、ある程度の、生存保証が実現できていた。対抗勢力がいれば競争抑止が可能であったと言うこと。何かのヒントにならないものか？

大致区分不安可以分为生存的不安和能否过上更舒适生活的不安。虽然谁都会有后者的不安，但这里列举的明显是前者的不安。资本主义是大多数成为输家的竞争系统。这是理所当然的事。在对社会主义国家评价过高的冷战时代，为了与之对抗，在某种程度上实现了生存保证。如果有相抗衡势力的话，可能抑制竞争。这之中是否存在某种提示？

aib*****
報告書の概要を読みましたが、
「人類は自ら、世界をますます不安で不安定な場所にしている」
そうでしょうか？そういう風にとらえればそうかもしれませんが、
品種改良を重ねて美味しい作物を作ったり、生産性を上げるため化学肥料を作ったり、
遠くに簡単に行けるように車や飛行機を作ったり、病気を治すための薬を開発したり、
各々がよりよい世界を作ろうと努力して、実際改善されていると思うのですが。
結局弱者をないがしろにするな、というだけで何も生み出していない気がします。
報告書はいいので、ウクライナ情勢の改善など国連の力で何とかしてほしいですね。
この報告書でNATOと露を説得できるとでも思っているのでしょうか？

我读了报告的概要：
“人类自己把世界变成了越来越不安以及不安定的地方。”
真是如此吗？如果那样想的话有可能，
但人类反复进行品种改良，种植美味的作物，为了提高生产而制作化肥
为了能简单地远行而制造汽车和飞机，为了治疗疾病而开发药品
我觉得每个人都在努力创造一个更好的世界，而实际也得到了改善。
结果只是说不要小看弱者，感觉什么作用都不会产生。
报告书很好，希望联合国能凭借自己的力量努力改善乌克兰局势。
你觉得这份报告书能说服北约和俄罗斯吗？

タカ派
「不安などの感情」と「論理的思考」をミックスすることは、健全な意思決定につながる。
つまり、ある程度不安な気持ちでいる方が、状況を客観的に評価でき、あらゆる事象の「短所」「長所」にも目を向けることができるんだと思う。
どんな賢者でも、高額所得者であっても、現在・未来に不安がない人などいない。不安は強さの裏返しでもある。楽に生きることを考えればいい。

将“不安之类的感情”和“逻辑性思考”混合在一起，才能理解完整的意思。
也就是说，某种程度上感到不安的人可以客观地评价状况，也可以关注所有事情的“缺点”“优点”。
无论是怎样的贤者，还是高收入者，所有人都会对现在和未来不安。不安也是坚强的对立面。还是考虑轻松的生活比较好。

fbf*****
人間はお金があろうが無かろうがそれぞれ不安や問題を抱えているはずです。
生きていく上にいちばん大事なことは健康で前向きな考えです。お金が無ければどうやったらお金を儲けることができるか考えれば必ずやりかたはあります。私も過去仕事上で数億円の借財を抱えました。親の住居を銀行の担保にいれていました。全て無くしました。
が健康に恵まれポジティブな性格もあり生きています。もう少しで過去の負債以上を取り戻せると思います。まだ取り戻せてはいませんが。自信はあります。人生は良いことも悪いことも順繰りに来ます。これは事実です。

人不管有没有钱，都会有各自的不安和问题。
生活中最重要的事情是健康以及积极向上的想法。如果考虑到没有钱，怎么做才能赚钱的话，那最后一定能想出办法。我过去因为工作也有数亿日元的借款。我把父母的住房作为银行的担保。最后全没了。
但我还是身体健康，以积极的性格生活着。我想还差一点就可以还清过去的负债了。虽然还没还完，但我有自信。人生无论是好事还是坏事都会按顺序来。这是事实。

zee*****
何の不安もなく生きている人間がどこにいるんだろ
正しく不安(危機感)を持つのは大事だよ、行動の原動力になるから
格差云々言ってるけど、これまでの環境を所与のモノとして考え
何もしない人間が多すぎるからだね
世界人口は無駄に増えてるし、資源は有限なので高騰している
そうした当たり前の現実を正しく認識させず
こうやって無駄に煽ってるマスコミにも責任の一端があるぞ

没有任何不安地活着的人在哪里呢？
正确地抱有不安（危机感）是很重要的，因为它会成为行动的原动力
虽然说有差距什么的，但是把至今为止的遭遇当作是既定的命运来考虑，什么都不做的人太多了。
世界人口白白增加，资源有限，所以物价高涨。
不正确认识这些理所当然的现实
像这样徒然煽动的媒体也要负一部分责任啊

spe*****
自然の脅威には金持ちも貧困も関係ない。
勿論、金持ちの方が逃げる術は持つが自然は其れを凌駕する。
問題はこの様な自然を作り上げた先進国の一部の富める人達だ
あまりにも自己主義で才がある為、私達は皆、スマホで操られ世界を狭められ
この様な貧富の差、自然破壊が進んでいる事も肌で感じなくなっている。
戦争の記事を見てもどこ吹く風となる。
しかし、その一つ一つがやがてストレスとなって来たのが現状だ。

自然的威胁与有钱人和贫困都没有关系。
当然，有钱人有逃跑的方法，但大自然也凌驾于此。
问题是造就了这样环境的发达国家的一部分富裕的人们
因为太过自我主义又有点小聪明，所以我们大家都被智能手机操控着，世界也变得狭小。
这样的贫富差距，自然破坏也在加剧，但我们却没有实感。
看了战争的报道也当成微风拂过。
但是，现状是这些都一个接一个渐渐成为了我们的压力。

biz*****
こういう脱成長論というのは社会が混乱すると定期的に現れる。産業革命以降イノベーションは起き続けその都度人間の雇用を奪い続けてきた。戦争や疫病により人は死ぬが技術革新によって人口が増えてきたカラクリを理解できない人達が脱成長論を唱える。彼らは反戦平和、環境保護論者と見事に重なる。

这种摆脱成长的论调在社会混乱时会定期出现。自从产业革命以来，不断地发生革新，每次都不断地剥夺人们的工作。由于战争和疫病人口下降，但是由于技术革新人口增加，不能理解精细机械的人们提倡摆脱增长论。他们与反战和平、环境保护论者完美地重合在了一起。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ji6*****
大きく分ければ経済的不安と身の危険(健康、犯罪、災害、など)に二分されるだろう。
最近の日本を考えただけでも、経済的不安は置いておいても、感染病の不安、大雨大雪地震などの不安、それに電車や街中で無差別犯罪に巻き込まれる不安など、身の危険が増している。
この報告は当然のような気がする。

大致分为经济上的不安和自身的危险（健康、犯罪、灾害等）。
光是考虑最近的日本，即使撇开经济上的不安，感染病的不安、大雨大雪地震等的不安、以及在电车和街道上被卷入无差别犯罪的不安等，自身的危险也在增加。
我觉得这个报告非常现实。

sai*****
『経済成長だけを追い求めてきた結果、社会格差が拡大し、地球環境への負荷も高まっていることが背景にあるとして、人間や環境に配慮した持続可能な開発モデルが必要だと訴えた』
おいおい、それを提唱するのが国連じゃないのか?そうでないなら何のための組織だ？ただ訴えるだけ？まるでどっかの国みたいだな。それに、これは気をつけないと資本主義を否定することにつながる。
それと、
『高所得国であっても10年前より不安を感じる傾向が強まっている』
この高所得国ってどこ？日本は間違いなく不安は高まってると思う。
ただ、日本が今や高所得国と言えるか…ちょっと複雑だ。

“只追求经济成长的结果是，社会差距扩大，对地球环境的负但也增加，此背景下，呼吁需要考虑到人类和环境的可持续开发模式。”
喂喂，难道不是联合国提倡这一点吗？如果不是那样的话，那是为了什么的组织？只是呼吁？简直就像哪个国家一样啊。而且，这个如果不注意的话就会导致否定资本主义。
还有：
“即使是高收入国家，与10年前相比感到不安的倾向也越来越强烈。”
这个高收入国家是哪里？我觉得日本的不安肯定是高涨的。
只是，日本现在可以说是高收入国家吗……有点心情复杂。

na*****
資本主義の元では格差があるのが仕方ないが、じゃあ社会主義・共産主義などを目指したらいい社会が作れるかって言われたら違うって歴史は証明している。今を楽しく生きることに集中するしかないかな。解決策なんてないし、楽しんだもの勝ちだと思います。

历史证明，在资本主义的基础上存在差距是没办法的，但是如果被人说“如果能以社会主义、共产主义等创造更好的社会”我只能说那是不对的，历史已经证明了。我只能集中精神享受现在的生活了吧。我也没有解决办法，及时行乐吧。
匿名希望

自分の場合、日本がいつ乗っ取られて別の国のものにされるかの不安に怯えてますがね。
他にも、コロナ禍によって水を得た魚のようになってもはやこの国の勝者となってやりたい放題してるマスコミの増長も恐いですが。
ついにマスコミの親玉であるNHKは、テレビを持ってない人たちにも受信料の支払い義務を出す上に、個人情報明記の義務化までしようとしてますから。

我自己的话，会害怕日本什么时候被占领，然后成为其他国家的东西。
除此之外，像因这次的新冠疫情而如鱼得水，已经成为这个国家的胜利者，甚至为所欲为的媒体，他们的增长我也很害怕。
终于作为媒体大哥的NHK，除了向没有电视的人收取电视费之外，还打算将写明个人信息变成一种义务。

ALICE
過去の戦争を経験して来た高齢者の方々にすれば何の不安があると思うだろう。
取り敢えず健康であり、食べ物に困らずダイエットの記事を舐める様に読む自分自身。日本という国に生まれて良かった。普通に歩け、目が見え、会話も出来る…。
それだけで幸せ。何かあってから不安という奴を経験しても遅くない。

对于经历过过去战争的老年人来说，他们还会有什么不安呢。
总之我自己是健康的，不会为食物烦恼，对减肥的报道感到轻视。生在日本这个国家真好。可以正常地行走，眼睛能看见东西，还能对话……
只要那样就已经很幸福了。那些总是杞人忧天的家伙们现在体验这些也为时不晚。