网帖翻译

北京五輪開会式　総監督チャン・イーモウ氏の演出に絶賛＆驚きの声！「聖火台の概念をぶち破った」

对总导演张艺谋编导的北京奥运会开幕式网友们纷纷赞不绝口&惊讶：“他打破了圣火台的概念！”

北京五輪は4日午後8時（日本時間午後9時）に北京市の北京国家体育場（通称・鳥の巣）で開会式が始まった。大会には91の国・地域が参加。雪と氷のスポーツの祭典は20日までの17日間、熱戦が繰り広げられる。開会式の総監督を務めた映画監督の張芸謀（チャン・イーモウ）氏の演出にネットでは絶賛と驚きの声が挙がった。

北京奥运会于4日晚8点（日本时间晚9点）在北京市的鸟巢举行了开幕式。大会共有91个国家和地区参加。这场冰与雪的运动盛典将持续到20号，期间的17天将展开热烈的竞技比赛。由电影导演张艺谋指导的开幕式在网络上引起了网民极大的赞扬与惊叹。

　08年の北京夏季五輪大会に続いて総監督を務めた張芸謀（チャン・イーモウ）氏は「簡素、安全、精彩」な式典を打ち出していた。ネットでは「色んな意味でスケールのでかい監督になったよなあ」「チャンイーモウ監督の演出素敵です」「チャンイーモウには勝てん」「チャンイーモウの演出って想的でキレイすぎる」など絶賛の声が相次いだ。

继08年北京夏季奥运会之后，担任总导演的张艺谋对此届冬奥会提出了“简朴、安全、精彩”的仪式口号。对此网友们表示：“从各种意义上来说他都是一位格局很大的导演。”“张艺谋执导得很棒” “张艺谋执导的开幕式真是绝” “张艺谋导演的和想象中的一样，特别漂亮”。

　開会式最後となった聖火点灯で大きな雪の結晶の中心にトーチを刺す演出に関して「まさかのトーチがそのまま聖火になる演出」「今までとは大分違う聖火だ。チャンイーモウも色々やってくるねーw」「北京オリンピック開会式の聖火点灯シュールやなww」「聖火台の概念をぶち破ったチャンイーモウはスゴい」などと固定概念を壊すような演出に感心していた。

关于开幕式最后的在雪的结晶中央插上火炬的点亮圣火仪式，网友们对这种打破固有概念的演出方式表示敬佩：“没想到火炬居然就那么放上去了” “这表现方式与以前的大不一样，张艺谋好秀233” “打破圣火点燃仪式概念的张艺谋很厉害”

dq7*****
インパクト勝負の北京五輪、繊細さ重視の東京五輪といったところ
方向性が違うので単純に比較できない
東京五輪では、ドローン地球儀で日本の技術力の高さが世界の度肝を抜いたし、ピクトグラムで日本のアイデア力の高さが世界から絶賛を浴びた
東京五輪の開会式を悪く言う人は何が何でも日本を悪く言いたいだけなんだろな

这说明北京奥运会重视的是震撼感，而东京奥运会重视的是纤细感。
重视的方向不同，所以不能单纯的拿来比较。
东京奥运会的无人机构成的地球仪，也让世界深度感受了日本的技术水平之高，通过人力象形小人节目日本的创意能力也广泛受到了世界各国的赞誉。
说东京奥运会开幕式坏话的人只不过是想说日本不好吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

yiu*****
東京五輪開幕式のカッコ悪さが際立ちますね。解説無しでは理解出来ない「日本らしさ」なんて訴求しなくて良いから、誰が見ても分かりやすいインパクトの大きさと洗練された演出にしないと。閉会式の大竹しのぶの寸劇なんて惨劇としか言えないほどのカッコ悪さ。

东京奥运会开幕式真的是很糟糕。我觉得没有必要搞那些没有解说就无法理解的‘日本特色’节目，而是必须要做出无论是谁看都能够理解的有震撼性和简练的节目。闭幕式上的大竹忍小短剧简直就是惨剧。

(ヽ´ん`)モメンqt | 5日前
素晴らしい聖火だった。
まさかの驚きだけではなく、実は開会式がスタートしたときから聖火そのものが演出され続けいたという統一感。
開会式全体を貫くアイデアとデザインとしてパーフェクト。
こんな小粋なことを実際の世界的大舞台の演出として提案して、それをすばらしいものであると実行できる企画力には現在の中国の余裕すら感じられる。
日本人があこがれ続ける、三国志や項羽と劉邦の時代に現代中国が迫り、そしてこれらを凌駕する、現代中国文化の開花を予感せずにはいられない。

点燃圣火仪式很棒。
不仅能给人意外的惊喜感，而且整场晚会从开幕式开始一直到点燃圣火部分都有一种整体的统一感。
想法和设计能够贯穿开幕式整场，这是非常完美的。
能够提出这种雅致的创意，并且能够在世界性的大舞台上出色地完成它的这一点也能够让人感受到如今中国的从容。
这不得不让人感觉如今的现代中国文化会逐渐接近日本人一直向往的三国、项羽、刘邦的古代中国、然后凌驾于那个时代之上，最终达到现代中国文化全面绽放。
回复此楼：

japan---20xx
そんなに見てたの？
東京も全部見たんかな？

你看了全场吗？
东京的也全都看了？

888
あの聖火、ガスの補給はどうしてるのかな？
空中に浮いてるけど、ホースが繋がってるの？

那个圣火要怎么补充燃气呢？
既然浮在空中，那就是用软管连接着燃气的吗？

beb*****
小綺麗には纏まっていた。
でも数年で忘れる没個性。

整场都挺雅致。
但是因为没有个性，所以数年后就会被人们忘记。

————————————
sup*****
とにかく短時間で世界中の人の心を見事に掴んだ開会式だったと思う。
盛大であることとコンパクトであることは矛盾しないことを教えてくれた。
変なメッセージ性のあるダンスや、入れなきゃいけないから入れました感のあるお国文化の押し付け演出が無い。受け手へのインパクトと、興奮の連日が始まることを予感させる余韻の残る最高の開会式。
おそらく東京五輪で演出家たちが成し遂げたかったことを見事に中国が代わりに成し遂げてくれました。そして屈辱かもしれないけど、日本の五輪演出家は中国に学んで欲しい。

我觉得这是场在短时间内就抓住了全世界人心的开幕式，也向人证明了盛大和小型其实并不矛盾。
没有传达奇怪信息的舞蹈也没有也没有让人感觉因为是国家文化特色、所以必须要呈现的强加的节目。这是场能够给观众带来冲击、以及能够令人预感到接下来的赛程将十分精彩的最棒的开幕式。
恐怕日本导演们想要在东京奥运会上呈现的东西被中国完美的呈现了出来吧…虽说这也许是一种耻辱，但还是希望日本奥运的导演们能够向中国学习。

huk*****
チャン・イーモウ監督の演出は素晴らしかった。派手好きなイメージのある中国。中国政府が良く許したなぁと感心。聖火点灯も歴代最少の聖火台も素晴らしかった。
中国政府の政治的メッセージが込められているなどの報道もあるが果たしてそうか？
東京オリンピックも当初の予定通り、野村萬斎さんが演出していればと悔やまれるが、それをそのまま認める日本政府かは期待出来ない。
北京オリンピックの成功と閉会式に期待したい。

张艺谋导演的开幕式很精彩。中国给人一种喜欢华丽的感觉，所以高层能够通过这种表演方案也真是难得。圣火点亮和历代最少的圣火台的做法都很棒。
虽说有的报道说这是中国在做宣传，但事实真的是那样吗？
虽说事后人们都懊悔东京奥运会要是也如当初预定的那样由野村万斋出演的话就好了，但是那节目能否不用改动地就得到审批要靠日本高层，所以这种期待最初就是无法实现的。
另外祝愿北京奥运会成功以及我很期待闭幕式。

nab*****
チャンイーモウ監督の得意とするダイナミックでありながら繊細なストーリーが存分に紡ぎ出された素晴らしい演出であったと思います。
技術やセンスはもとより、オリジナリティにあふれながら伝統と先進を両方兼ね備え、細部にまでこだわっていたデザインコンセプト。
人的密を最小限に抑えたために中国お得意のダイナミックな人界戦術が使えないというウィークポイントを、LEDモニターやプロジェクションなどのビジョンで上手くカバーしていたおかげで、東京五輪のような安っぽさは微塵も感じませんでした。
東京の開会式演出が当初の目論見通りに進行していたとしても、ポップカルチャーをコンセプトに置いた演出で、はたしてここまでの繊細で豪華な演出が実現できたかどうか。
今回の北京冬季のホスト国については必ずしもその志に賛同できるものではないが、こと開会式においては手放しで評価したいと思います。
素晴らしい式典でした。

这是场充分体现了张艺谋导演擅长的既有动感，又能够充分描绘出细腻故事性的精彩开幕式。
技术和审美自不必说，充满着独创性的同时还能够兼顾传统与先进文化两方，连细节处都做得很好。
为了将人聚集的密度控制在最小限度，而无法使出中国最擅长的充满动感的人海战术，换成了LED屏幕和投影来精巧的体现它，丝毫没有像东京奥运会那样的廉价感。
即使东京的开幕式演出按当初的计划进行，在流行方面，日本又能否做到如此细腻、豪华呢？
虽说我不一定能够赞同这次的东道主国的一些做法，但是在开幕式这一点上还是能够无脑吹的。
那确实是场非常棒的庆典仪式。
四海兄弟 | 6日前

仕事しがてらの視聴で途中見たり見なかったりでしたがまとまりがあって見ごたえがありました
トーチを聖火台に模したのも意表を突かれました
重厚長大を是としがちな世の中ですが、小さきものやありふれたものを尊重する理念を感じました
もしかしたら張芸謀監督の考える社会の理想はこうだと示したかったのかもとも思いました

我在工作的时候摸鱼看了看，虽说没看全，但也觉得值得一看。
把火炬直接放在圣火台上的做法也确实挺出人意料的。
在如今这个以‘厚重长大’为真理的世间，这场开幕式让我感受到了小而普遍的万物也是会受到尊重的。（厚重长大：日本对钢铁，造船，石油化工，纺织汽车等产品体积大、分量重，生产批量大的工业部门的统称）
或许这也体现了张艺谋导演所认为的理想社会吧。

thi*****
全体によい演出だったと感じました。
無駄のない構成。
以外にしてセンスの良い聖火点灯（っていうか、設置かな）。
ただ、「これぞ中国」っていうのがなかったんじゃないか。
前回の夏の北京五輪の時にはそれがあったように思う。
今回も、これでもか、ってくらい中華色を押し出してくるかと思ってたけど、
逆にひっこめた。
どういう意図なのか。
中華色を薄めて世界に受け入れられやすくしたのか、
大国になったから今更、という余裕か。

开幕式的整体感觉都很好，没有一个部分是多余的。另外这种圣火点燃（或者说是放置）方式很有品位。
不过就是没有中国特色吧？
上次的夏季北京奥运会还是有的，我还以为这一次也是会大肆推出中国特色，但没想到居然没有，这是为什么？
难道是因为中国特色变淡了会更容易被世界所接受么，还是说已经成为了大国无所谓他国怎么看了、有了余裕吗？
回复此楼：

thi*****
> cle*****
二十四節気カウントダウンは中国らしさを感じましたよ。
昨今の世界情勢を鑑みて中国アピールは控えめにしたのかもしれませんね。
結果大正解だったと思います。
中国文化の進化を世界に見せつけたんじゃないでしょうか。
二十四節気カウントダウンは悪くなかったですね。
開会式が立春に重なったというのは大変ラッキーでした。
year of tigerも世界的に受け入れられやすかったようです。

‘二十四节气的倒计时就让我感受到了中国的特色了。可能是鉴于当今世界的形势，宣传中国特色有所节制了吧。从结果来看这么做是非常正确的。而且这不也向世界展示了中国文化的进步吗？’——回上楼，24节气的倒计时确实不错。开幕式时正好也是立春真是太幸运了。而且感觉世界上其他国家也容易接受year of tiger这个说法。

mia*****
点灯は大げさにこだわる必要がなく、小さな光でも心を温めることが出来ます。必死に自国をアピールしなくても、世界の舞台で自由に振る舞える自信が増えてきた証拠。
人類文明はもともと燃え盛る聖火ではなく、各国ともに、かろうじに守るささやかな光るである。

火炬点燃不必拘泥于盛大，即使是微弱的光芒也是能够温暖心灵的。这次的开幕式也证明了即使不必拼命宣传自己，只要自信地在世界性舞台上展示自己就能够彰显他们已有大国风范。
另外人类文明之光本来就不是熊熊燃烧的圣火，而是各国都在全力守护着的小小的光芒。

yan*****
チャン・イーモウ監督がインタビューで語っていましたが、自国らしさのアピールは前回思いっ切りやったので、今回は敢えてしなかったとのことです。前回が「中国という私」なら、今回は「世界という我々」を表現したかった、だそうです。

张艺谋导演在接受采访时说因为上一次大大地宣传了本国特色，所以这次没有尝试来着。据他说”如果说上回表达的是‘中国的我‘的话，这次想表现出的是‘世界的我们’“。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

————————————
＊＊＊＊＊
これぞプロの演出という内容だったな。東京五輪の、ドシロウトが急に引っ張り出されて何をやったらいいか分からないから取りあえず思いつきで色々入れてみました的な散漫な内容とは大違い。
もう取り返しはつかないが、せめて東京が何故ああなったのか検証はしっかりやって次の世代に残さないと日本はどんどん落ちぶれていくだけだろう。関係者はみんな口をつぐんでいるが、それじゃ駄目だな。

这才是专业的。和东京奥运会的导演简直就像是个大外行忽然被拉过去，也不知道该干什么好、然后反正就是想办法把节目填充满就是了的做法真是大不同。
虽说事到如今再说东京奥运已经没有意义了，但至少也要检讨一下东奥为什么会变成那个样子，如果不把这份经验留给下一代的话，日本可能会渐渐衰落下去的吧？相关人员都闭口不言可不行啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

zem*****
伝統芸術を取り入れた先端芸術を披露しながら、最初に蒔いた伏線をラストに回収する一貫性が見ていて心地よい。
コロナ禍下で１年かけて縮小したらしいが、元のプランがどうだったのか気になった。
日本国内のメディアアートに関わる人間としてはただ羨ましい。現在の日本ではもう、絶対に真似できない規模のアート技術です。東京オリンピック開会式でわかるように、日本ではこの規模のメディアアートステージを用意できません。物理的にも、広告代理店や天下り企業の大人の事情的にも無理です。

能够向人展示吸收了传统文化的先进艺术节目，还能在最后回收节目开始的伏笔，真是让人看着很舒服。
听说是因为疫情花了一年的时间缩小了节目规模，我很好奇原来的计划是怎样的啊？
作为日本的传媒艺术从业者，看着开幕式真是令人感到羡慕，这种规模的艺术作品，如今的日本是绝对模仿不来的。正如东京奥运会开幕式向世人所展示的那样，我们是无法准备出这种规模的舞台艺术作品的。就算不从艺术上、而是从现实上来说，我们因为广告代理商以及有退休政府高级官员当保护伞的企业参与之类的纠葛就会导致做不到。

cle*****
最初から最後まで華やかさと厳かな冬の空気感が同居した素晴らしい開会式でした。
テーマが一貫してるだけでこんなに見やすく分かりやすいのかと。
自国の文化を随所に散りばめつつ、五輪に相応しい演出…チャンイーモウ監督の凄さにも感嘆。
こちらの開会式に感動すれば感動するほど、
大工の棟梁が踊ってる中いつのまにか出来上がった木の五輪マーク
ジャズと歌舞伎の謎コラボ
突然の寸劇
等、見ている者に疑問ばかりを与え続けたかの五輪開会式が思い起こされ、ますます残念な気持ちになりました。

是场从开始到最后都是华丽与冰雪的冬天氛围并存的精彩开幕式。
贯穿同一主题的节目让人感觉十分浅显易懂。
在各个节目中都能够做到散播本国文化，而且还能与奥运这个主题相符，这真是令人感慨张艺谋导演太牛了。
越是被中国的开幕式感动，就越是让人想起那个让人满头雾水的东京奥运会，当时真的是忽然就来个木工劳动之舞，然后不知道什么时候就造出了一个木头的奥林匹克标志，之后又是爵士跟歌舞伎的迷之合作，又是突然来一个小短剧…一想到这就让人越发感到遗憾。
回复此楼：

cle*****
二十四節気カウントダウン
映像の中に中国の人々
組紐風の国名パネル
選手入場中にLEDに写しだされた風景
などありましたが。
…他にもさりげなく中国文化を入れてましたよ。

二十四节气倒计时
视频中出现了中国人
结绳风的国名告示版
选手入场时LED上出现的风景
还有其他很多方面都不经意间的加入了中国文化哦。

mie****
中国の文化が随所に散りばめられた？どの辺なのかね、よくわからなかった。音楽も世界のクラシックだし。LEDとかのハイテクが、中国らしいって事？

中国文化随处可见？我怎么不知道？音乐也放的是世界上的古典音乐。你是想说LED之类的高科技有中国特色？

japan---
なんか中国人のようなコメントやな。
演出より色々と問題のある開会式って話だが。
中国が凄いのは数年前から分かってた話。

感觉这评论好像是中国人发的啊。
那开幕式的问题不在于节目。
中国很厉害这一点我们在几年前就明白了…

————————————
cre*****
一人の演出家に任せると、統一感のある式典になる。
東京は、いろんな人の寄せ集めで成り立っているイメージで、統一感がなかった。
コロナに翻弄されたこともあるが、中国は人権を制限することでコロナを阻止した。
まさに２つの五輪の違いは、民主国家の弱さと独裁国家の強さを示した形になった。
しかし、それでも私は民主国家を支持する。
「強権」に支配され続けて生きるなど、私にはとても耐えられない。

交给一个导演全权负责的话就会有统一感。
感觉东京奥运会有很多人插手，所以才没有统一感吧。
虽然中国也有疫情，但是中国通过限制o泉来阻止疫情蔓延。
正是这两点的不同，体现了民族国家的软弱和独裁国家的强大。
但是尽管如此，我还是支持民主国家。一想到要被‘强权’支配着生活，我可受不了。

nrs10*****
本当に美しくて素敵な開会式でした。
つくづく半年前の東京オリンピックのあれは何だったんだろうと、日本人として恥ずかしくなる(笑)。
日本も、1年延期にならなかったら、演出家もプランも本来のメンバーだったら、と思うと惜しい。やっぱり世界中に発信する場だから、ケチくさい難癖は置いておいて演出の方を優先したほうが絶対よかったよね。

真是又漂亮又精彩的开幕式。
越看越让人觉得半年前的东京奥运会是什么鬼，也让作为日本人的我感到丢人起来233
如果日本不延期一年，导演和节目计划都是原来的的话就好了，一想到这就觉得很可惜。这是个能向全世界传达信息的舞台，所以当时要是能够把小气的毛病放在一边、优先于节目的话，效果绝对会更好的。