网帖翻译

アジア系住民への憎悪犯罪　アメリカで4.4倍に　コロナで深刻化

美国对亚裔居民的憎恨犯罪在疫情后达到了往常的4.4倍。

米国の主要8都市でのアジア系住民に対するヘイトクライム（憎悪犯罪）が2021年に前年比で約4・4倍に急増したことが、カリフォルニア州立大サンバーナディーノ校の憎悪・過激主義研究センターの調査で判明した。から広がったとされた新型コロナウイルスの感染拡大に伴うアジア系への理不尽な暴力が、コロナ禍2年目にさらに深刻化した実態が浮き彫りになった。

根据近日美国加州州立大学圣伯纳迪诺分校“憎恨与极端主义研究中心”公布的一项调查结果显示——在过去的2021年，美国8个主要城市针对亚裔居民的憎恨犯罪比2020年激增了4.4倍。随着...疫情感染扩大，对亚洲人的无道暴力事件，在疫情的第二年更加严重了。

　調査は、同センターが各主要都市の警察のデータを暫定値として集計した。21年にアジア系への憎悪犯罪が特に多かった都市は、ニューヨーク133件（前年比103件増）▽サンフランシスコ60件（同51件増）▽ロサンゼルス41件（同26件増）▽ワシントン23件（同22件増）――など。主要8都市では計274件（同212件増）に上った。アジア系人口の多い東西両海岸の大都市を中心に多発している。20年は前年の約2・2倍に増加していた。

据悉，“憎恨与极端主义研究中心”的调查结果是以8个主要城市的警方数据作为暂定值进行的统计。2021年8个主要城市针对亚裔的憎恶犯罪合计274件，比上一年增加212件。对亚裔憎恶犯罪较多的城市中纽约高达133件，比上一年增加了103件；旧金山为60件，比上一年增加51件；洛杉矶为41件，比上一年增加26件；华盛顿为23件，比上一年增加22件。暴力事件的发生主要以亚洲人口较多的东西两大海岸的大城市为中心。2020年的憎恶犯罪比2019年增加了2.2倍。

　一方、21年の憎悪犯罪全体は、主要18都市で計2106件と、前年から約47％増加した。最多はロサンゼルスの615件。多くの都市では黒人が最も標的にされたが、ニューヨークではユダヤ系の被害者が最も多かった。性的少数者（LGBTなど）が狙われる事件も頻発している。【ロサンゼルス福永方人】

扩大城市规模和族裔进一步计算的话，2021年在主要18个城市共发生憎恶犯罪2106起，比2020年增加了约47%。最多的为拥有多个大型华人社区的洛杉矶为615件。在多数城市黑人成为受害者较为显著，但在纽约犹太人受害者最多，瞄准性别少数者的憎恶犯罪事件也频发。【洛杉矶 记者 福永方人】

湯浅卓 認証済み
国際弁護士（ニューヨーク州弁護士/ワシントンD.C.弁護士）

報告

記事の読者ユーザーの方々は、アメリカへは、今後家族やお知り合いが観光や出張で行かれるか、いずれにせよ、我が事として受け止めていらっしゃると思います。筆者は、ニューヨークが殺人や暴力であふれていた時代に、ウォール街にヘッドハントされる前、5番街の米国弁護士だったが、当時のコッチ、ニューヨーク市長（民主党）に対し、ニューヨーク市を安全にする方向への調査と提言を出したボランティア若手弁護士グループの一員となった。そこで、日本からの観光、出張の方々へのアドバイスだが、まず大切なのは、通るのにできるだけ安全度が高い地域と通りを歩くように心がける。行った早々は、頼りになる現地の人に聞くのもアリだろう。それでも、百メートル先に、危険を発見したら、必ず遠回りでも道を変えるべきだ。筆者はマフィアのランチ集合とぶつかり、その時は曲がる角がなく、50メートルほどバック・ステップをし続けてから、道を変えた。

已认证用户：国际律师（纽约州律师/华盛顿D.C.律师）
我想读到这篇报道的读者们在想到今后家人、朋友有机会因旅游和出差去美国等方面时，都会觉得这形式与自身切身相关吧。我在纽约还充斥着杀人与暴力事件、在被华尔街猎头之前，曾经是第五大道的律师，也是面向当时纽约市长郭德华（民主党）提议纽约市安全建议与进行相关调查的年轻志愿者律师团体的一员。因此我建议来美国观光旅游、出差的各位日本民众一定要注意尽量呆在安全度高的地区和街道。刚来美国的时候，可以向可靠的当地人咨询一些意见。如果发现前方百米远左右的地方有危险的话，哪怕绕远路也要马上改变路线。我曾经撞上了黑手党们正在午餐，当时道路是笔直的，我就保持后退地走了50米之后再改了道。

安部かすみ 認証済み
ニューヨーク在住ジャーナリスト、編集者

報告

記事にある通り、アジア系への暴力や嫌がらせ、そして憎悪犯罪（ヘイトクライム）はコロナ禍以降、未だよくニュースで耳にします。つい数日前も、韓国街の路上で50代韓国人外交官が突然見知らぬ者に顔を殴られ鼻の骨を折る事件があったばかりです。先月にはアジア系40代女性が駅構内で、ホームレスから線路に突然突き落とされ亡くなりました（ヘイトクライム認定はされていません）。
私自身は20年住んで、アジア系をターゲットにした犯罪に巻き込まれたことはありませんが、昨年12月にタイムズスクエア近辺を1人で歩いていたら、後方にいた不審者から突然「マスクしろ、アジア人が！」と怒鳴られました。初めての出来事でとにかく驚きました。
また記事にある通り、アジア系の憎悪犯罪ばかりだと思いきや、昔も今もニューヨークではユダヤ系、特に「超正統派ユダヤ教徒」と呼ばれる人に対しての憎悪犯罪が実は最も多いということも事実です。

已认证用户：住在纽约的记者、编辑
正如报道所说，对亚洲裔的暴力和骚扰，以及憎恶犯罪在疫情之后时常有耳闻。前几天韩国街那里也发生了一起50多岁的韩国外交官突然被陌生人殴打脸部、导致鼻梁骨折的事件。上个月，一位40多岁的亚洲女性在车站内突然被流浪汉推到了车轨上而死亡（性质未被认定为是憎恶犯罪）。
我在美国住了20年，从未被卷入过以亚洲裔为目标的犯罪事件中，但去年但去年12月我一个人在时报广场附近行走的时候，突然被身后方的可疑分子怒吼道“亚洲人快给我戴口罩！”我还是头一次被那么对待，很是吃惊。
并且正如报道中所说的，本来我感觉对亚洲人的憎恨性犯罪最多，但事实上无论是以前还是现在，在纽约对犹太裔尤其是被称为“极端正统派犹太教徒”的人的憎恶犯罪其实是最多的。

前嶋和弘 認証済み
上智大学総合グローバル学部教授

報告

FBIのヘイトクライム統計は前年分の全米分を集計分析し、秋に公開。カリフォルニア州立大サンバーナディーノ校の同センターは、アジア系が集中する都市に絞って、速報的にこの時期に公開。アジア系が集中する都市に絞ったデータの方が邦人を含む、いまのアジア系の肌感覚だと思います。

已认证用户：上智大学综合国际学部教授
FBI的憎恨犯罪统计是对上一年的全美数据进行统计分析、秋季公开的。而美国加州州立大学圣伯纳迪诺分校的该研究中心是将研究对象集中在亚洲裔集中的城市，能够速报。这数据中也包含日本人，确实是如今现在亚洲裔的切身感觉。

k*******
アメリカは素晴らしい部分もあるが、奴隷制度の名残りや宗教差別、人種差別、暴力、貧困は確実に存在しており、人間として扱いが悪いとそれはループになって自分に返ってきていると思う。ひとえに、自由ばかりが先行しているからで、私的財産の剥奪を恐れ公的資本が著しく足りないとか資本主義が行き過ぎている。義務、労働、公が強い日本とある意味正反対で、少なくともアメリカの知識層、善良な市民もいて彼らは凡ゆる国から学びたいという好奇心は強いと思う。これが希望であり救いかな。

美国虽然也有优秀的地方在，但是奴隶制度的残留、宗教歧视、种族歧视、暴力、贫困也确实存在着，对于他人不好的恶行会循环膨胀最终返回给自身。而且美国人过于重视自由、害怕私有财产被剥夺，因此导致公共资产显著不足，资本主义走得太过火了。在某种意义上与重视义务、劳动，公家实力强劲的日本是完全相反的，不过至少美国的知识阶级，善良的市民对所有国家都想学习的好奇心还是很强的，这可能是他们的一线生机吧。

yam*****
貧困と格差への憎悪の感情が、ターゲットを定めているような気がしてならない。
未来が見えてしっかりと歩いている人が、
全く関係ない一般人を憎悪の対象にできるだろうか。
社会への不満と不安、不公平感、
負の要素の全てが、ぶつけれれている気がしてならない。
極端に言えば、誰でもいいし、理由もなんでもいい。
ある程度のまとまったの集団ならば、誰でも良い気がするよ。
暴徒と同じ認識だな。と思う。

我感觉这是对于贫困和贫富差距的憎恶之情有了一个宣泄口，毕竟能够有光明的未来，并且为之坚定前行的人，会把完全没有关系的普通人当做憎恶的对象吗？
总感觉这是对社会的不满、不安、不公平感等负面因素碰撞的结果，极端的来说对象无论是谁都可以，理由是什么都行，只要对方可以归类于某个集体就可以行凶了，他们的认知和暴徒是同样的。

ぷにたろう
ワシントンに住む友人の話では、コロナ禍前と比較してアメリカ人全体がピリピリしているそうだ。アジアンに対するヘイトだけではなく、白人同士も言葉が荒くなりがちで怖いと言っていた。Ｆワードを聞く回数が増え、グロセリーショッピングやドラッグストア等でもキレやすい人が本当に増え、100ドルで買える食品や日用品の点数が驚く程少なくなったと嘆いていた。ストリートギャング達やホワイトトラッシュではない、普通の市民の心が荒み初めているのは危険だと思った。

据我住在华盛顿的朋友说，和疫情前相比，美国人全体最近精神上的那根弦都绷得很紧。不仅仅是针对亚洲人的憎恶，如今白人之间说话也经常变得粗暴起来，挺可怕的。如今听到F字母开头的单词的次数增加了，在百货店等地方买东西时容易发火的人也真的增加了，他也感慨如今100美元能够买到的食品和日用品的数量真的是少到了令人吃惊的程度。不只是街头闹事者、也不只穷白人（尤其指美国南方的），而是连普通市民的心都开始浮躁起来是很危险的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

aif*****
アジア系に関しては、見た目が弱っちいからという部分もかなりあるんだろうな・・。大谷翔平の活躍が向こうでも衝撃的に捉えられているのは、典型的アジア系イメージとかけ離れた体格から繰り出されていることも大きい。

估计袭击亚洲人也是因为亚洲人看起来很弱吧…大谷翔平的活跃被那边的人感到稀奇，也很大程度上是因为他的体格与典型的亚洲形象相去甚远吧。

opopop
アメリカが景気がいいからアメリカで働きたいと言う人が多い。
確かに、アメリカの富裕層は無茶苦茶儲かっている。
でも、そうでない人がそれの何十倍もいて、その人たちが治安を悪化させている。勝ち負けのはっきりした国は発展するが、富裕層は自由に街を歩けず、安全のために多大なコストを支払っている。
そういう社会が本当に幸せなのか？

很多人都说美国经济好，想在美国工作。
美国的富裕阶层确实是很有钱。
但是没钱的人是有钱人的几十倍之多，那些人正在导致治安恶化。虽说没有中庸、是胜还是负都非常分明的国家会有发展，但是美国的有钱人也不能自由的在街上行走，他们必须为安全支付很大的成本。
那样的社会真的幸福吗？

poi*****
アメリカ各地で起きているアジア系市民に対する暴力事件は、今の世界中で起きている国際間、国内の対立分断、誹謗中傷と構図は酷似している物があります。
ネット上でも上記の傾向が多くなっています。
ほんの些細な事が、社会的責任を問われてかつ、自分の人生を狂わせてしまう事になってしまいます。
注意して行く事が大切です。

在美国各地发生的对亚洲市民的暴力事件，与当今世界各国发生的国际间、国内的对立分割，诽谤中伤行径非常相似。
网络上这种风气也变盛了起来。
人们会因为一点点小事就会被大众追责，甚至被打乱人生。
大家还是注意一点比较好。

tho*****
ニューヨークの地下鉄の事件もあり、アジア系にとっては大都市ほど周囲のヘイトが気になって暮らないと思います。アメリカはインフレが進み、株価も下がり、景気も先行きが不透明になってきて不安感が大きくなってきています。コロナの2年にわたるストレスと合わさり、責めても良いだろうとアジア系がその吐口になりやすいです。この記事のようなトーンと合わせて、アメリカを憧れはしても、本心としては恐がる日本人は今後も増えると思います。それでも事実としてアメリカは世界経済のリーダーであり、国としては日本に居たら想像できないくらい裕福です。この国と心理的・経済的に距離を置くことは世界の成長から取り残される事です。若い人はこの事をもっと自覚しないと、自分達の親・祖父母と同じ水準の生活は出来ませんよ。

不仅如此还发生了纽约地铁事件呢，对于亚洲人来说越是美国的大城市、周边人的憎恨就越是明显，就越是举步维艰吧。如今美国通货膨胀加剧，股价下跌，经济前景不透明，人们的不安感越来越大。这些因素再加上疫情两年来的压力使他们觉得责备亚洲人可能也没关系，所以亚洲人可能很容易成为出气筒。虽说看了这篇报道后，即使憧憬美国、但也会感到害怕的日本人今后可能会增加，但尽管如此，美国依旧是世界经济的领袖国，不出外、仅在日本是无法想象出他们的富裕程度的，如果日本这个国家在心理上、经济上和他们保持距离的话，是会被世界的发展趋势所淘汰的。年轻人如果不多加意识到这一点的话，就不能过上和自己的父母、祖父母同样水平的生活。
正義

これでアメリカの拳銃がもっと売れるだろう。拳銃を持てば身体能力が関係なく、早いもの勝ち、正確に発砲できる人が勝つ、器用なアジア系が有利になるかも知れない。アメリカがどうなるだろう、ちょっとおかしいではなく、相当におかしくなる。

这样下去美国的枪会卖得更好吧？如果有手枪的话，不管身体能力如何，都是先一步下手、能够正确开枪的人会获得胜利，所以灵活的亚洲人也许会变得有利吧。而此后美国又会变成什么样呢？可能会相当奇怪吧。

mad*****
オセアニア在住だけど、駅で「あんた英語わかるか？あんたみたいな人間がコロナを広めているんだよ」と言われた事がある。
駅員がすぐに対応してくれセキュリティを呼んでくれたので、良い人も悪い人もこの国にはいます。
ただ話しかけてきた輩の第一声がDo you understand English?であったように、英語も不得意、なのに何故か一人来ると家族親戚が押し寄せてくる、お国で食いつめたから英語圏に来てやっとまともな生活が出来たのね、みたいな目線はあるかも。
ボスニア難民やレバノン難民と違い、母国を離れないといけない理由が希薄なのに英語を話せない人達、みたいな。
コロナ禍に伴うロックダウン、解雇、かと思うと人手不足のような長引く不安の矛先が、体格も細く言葉が十分ではないアジア人、特に高齢者や女性に向かっているように思います。

我住在大洋洲的国家，在车站曾被人说过“你会英语吗？就是像你这样的人在传播病毒”。
不过车站的工作人员也马上就注意到了我这边的情况，叫来了安保人员，所以这个国家有好人也有坏人。
不过就如像我搭话的那个人第一句说的‘Doyou understand English？’背后所包含的“像你这样不会英语的一个亚洲人来之后、亲戚朋友也会都跟着来吧？在本国过不下去，来英语圈的国家后，终于过上了正常的日子吧？”的思想那样，这里的人可能确实是这么认为的。
可能是觉得我们和波黑和黎巴嫩的难民不同，没什么必须要离开祖国的理由、但是依旧不会英语的人很没用吧？
我觉得随着伴随疫情的封锁、解雇导致人们的不安，就会像是人手不足之类的问题一样变得长期起来，而这些不安的矛头就会指向体格纤细，语言不是很通的亚洲人，特别是老年人和女性。

evm*****
新型コロナウィルス感染症ですが、現在の日本では未知なるウィルスとして捉えてますが、他国では調査協力を拒否し続ける中国に対する不信感を持っているのでしょうね。
昔は、日本は中国の州だと思われてましたよね。
幾ら違うと言ったて確かに分からないのでしょう。
困りますね。

虽说统一都叫新冠病毒，但在日本现在依然认为它是一种未知的病毒，他国也是一样对不乐意调查合作的中国抱有不信任感吧。
以前，日本还被认为是中国的一个州呢。
无论和外国说多少次日本和中国不同他们也是不明白的。
真是令人头疼。

weg*****
人種差別はアメリカだけでなく日本にもあるのでは？同じアジアの中で。日本人はどうですか？差別は無くならないと思う。
昔からある問題だし・・・
人間の「さが」で済ませてはいけない問題ですが、一人一人が認識しなければいけない問題だと思う

种族歧视不仅在美国，日本也有吧？同样是在一个亚洲、日本人又是怎样看其他国的呢？歧视是不会消失的。
这是自古以来就有的问题…
虽说不能归咎为人类的‘本性’如此，但这确实是每个人都必须认识到它很难改变的。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处