网帖翻译

在东京电力福岛第一核电站事故中避难的居民们向国家和东电要求赔偿的福岛、群马、千叶三处诉讼中（原告总计约3700人），最高法院第二小法庭驳回了东电方面的上诉。在三项高等法院判决中，已经确定责令东电赔偿总额约14亿1千万日元的部分。关于国家的责任，今年夏天将作出统一判断，如果认可了，国家将与东电一起承担赔偿额。
（一个人38万日元，也就一个月多点的平均工资）

3月11日是东日本大地震发生11周年。如果将震灾前设定为100，你认为福岛的复兴进展达到了百分之多少？

图

除本理史

認証済み 大阪市立大学商学部教授/日本環境会議（JEC）副理事長

已认证 大阪市立大学商学部教授/日本环境会议（JEC）副理事长
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

2011年に起きた福島原発事故の損害賠償訴訟で、初めて最高裁の判断が示されました。これまでの地裁・高裁の判決では、国の指針と東京電力の賠償基準に従うのでは事故の被害が十分に償われず、賠償の上積みが必要だという判断が示されていました。今回の3訴訟で、そうした司法判断が確定したのであり、きわめて重要な決定です。

在2011年发生的福岛核电站事故损害赔偿诉讼中，最高法院首次做出了判决。根据地方法院和高等法院的判决，按照国家的方针和东京电力的赔偿标准无法充分补偿事故的损失，有必要增加赔偿。在这次的3个诉讼中确定了这样的司法判决，这是极其重要的决定。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tantan*****
東電の賠償額確定も大きいが、見出しとすべきより大きなニュースは国の賠償について最高裁が確定審を行う判断だろう。既存の法制では原発事故時の国の責任は意図的に曖昧に表現されている。文言通りに解釈すれば国の責任は逃れるかも知れないが、実質的に考えれば電力会社がカバーできない責任は国が負うべきものだろう。最高裁がどのように判断するかは被害者の救済だけでなく、既存および将来の原発のあり方に大きな影響を与えるだろう。

东电确定下来的赔偿额还是挺多的，但应该作为标题的应该是最高法院对国家赔偿进行终审的判断这一更重要的新闻吧。在现有的法制中，核电站事故发生时国家的责任被故意表达得很模糊。如果按照字面解释，也许可以推卸国家的责任，但实际上，电力公司无法承担的责任应该由国家来承担。最高法院的判断不仅会对受害者的救济产生影响，还会对现有和将来的核电发展方式产生重大影响。

ggn*****
結局、国と東電の責任範囲が曖昧なまま今に至る。
原発は国の支援事業であり国策であって、独断で東京電力が進めたものではないから。
安全基準も国が決めたものに沿って東京電力が作った。
一番の問題は、
「安全である」
と国がお墨付きを与え国策として進めた結果、絶対安全と疑う事無く瑕疵を認めず、さらなる安全対策を怠ってしまった。
地震と津波で想定外の連発で事故が起こり、との説明も、安全であるという自己暗示でろくに対策も考えて来なかった結果の人的事故である。
一旦事故が起きると損害額は民間企業でまかなえるものではなく、原発コストは安くないという事実が分かってしまった。
ただ、脱炭素と安定電源としての存在は大きく、新しい安全基準とコストとの兼ね合いで、今ある原発は稼働させる方がいいとは思う。
今の福島を見ると軽々に賛成とは言えないが。

结果，国家和东电的责任范围一直暧昧至今。
因为核电是国家的支援事业和国策，不是东京电力独断推进的。
安全标准也是东京电力公司按照国家规定制定的。
最大的问题是，国家给出了“安全”的认证，并将其作为国策推进的结果，绝对安全无需怀疑不承认瑕疵，没有进一步的安全对策。
地震和海啸引发了连续的意外，说明时满嘴都是“安全”的自我暗示，最后也没有积极地去思考对策，说到底还是人祸。
一旦发生事故，损失额就不是民间企业所能负担的，而且核电站的成本也不低。
但是，在兼顾新的安全标准和成本的前提下，作为脱碳和稳定电源的用处很大，虽然看到如今的福岛不能轻言赞成，但我认为现在的核电站还是保持运转比较好。

nor*****
国の関与なしに原発は稼働しない。この事実を踏まえれば損害額を国も負担するのは、法治国家として当然の行為だ。したがって税金が使用されることになる。
一方理解できないのは、この様な裁判にこの年月が費やされている事実だ。他の刑事、民事裁判全般に言えることだが、時間をかけ過ぎだ。多くの被害者がこの間にも命をなくしている。もちろん最低限の事実確認は必要だが、被害者や近親者が聴けない司法システムでは意味も半減してしまう。

没有国家的干预核电站是不会运转的。基于这一事实，作为法治国家，国家承担损失是理所当然的行为。因此会使用税金。另一方面，令人无法理解的是，这样的审判耗费了这么多年的时间。虽然这在其他刑事、民事审判中也适用，但时间太长了。很多受害者在这期间失去了生命。当然，当然，最低限度的事实确认是必要的，但在受害者及其近亲不能旁听的司法系统中，这个意义也就减半了。

noh*****
国というか、その当時の政権を担っていた与党全議員、場合によっては野党議員にも責任を追求すべきだと思います。
こんな専門的に危険な国家事業を、進めた責任を負うべきだと思います。
恩恵も確かに大きくあった。ただ、リスクも多大にあった。
想定できた事案だ。
これからの、マイナスの要素を最小限に抑えるために、安易な法案、事業決定に釘を差すために。
とにかく専門的な機関、人材の確保に国をあげて取り組むべきだ。
国にとどまらず、世界に貢献できるように。

我认为应该追究国家，或者说当时担任政权的执政党全体议员的责任，根据情况甚至应该追究在野党议员的责任。我认为应该承担起推进这种专业性的危险的国家事业的责任。
恩惠确实很大，但是风险也很大。这是可以想象到的事情。
为了把今后的负面因素降到最低，为了避免草率的法案和事业决定。
总之，全国上下都应该为确保专业机构和人才而努力。
不局限于国家，也要为世界做出贡献。

tan*****
地震や津波だけの被害であれば、これまで住んでいた場所に家を建て替えたりして復興を目指して頑張って来れた人が多かったはず。それが、原発の事故により住んでた場所に戻れなくなり人生が大きく狂わされた人たちの苦悩はどれほどのものなのか想像もできない。そんな人たちに対する賠償額がたったの14億円・・・。随分と値切り倒したもんだね。国の方針で進めてきた原子力政策。大きな災害が起こった時、事故が起こった時にどのように対処すべきか、どのようなバックアップが必要か。日々考えていっても心配は尽きないと思うが、国も電力会社も「想定外のこと」として真剣には考えてこなかった証拠。国が責任逃れするということはあってはならない。

如果只是地震和海啸的灾害，应该有很多人会在以前住过的地方重建家园，以复兴为目标努力奋斗。然而，由于核电站事故而无法回到自己居住的地方，人生被严重打乱的人们，他们又该有多苦恼呢？我们无法想象。对这些人的赔偿额只有14亿日元……价格被砍得太过分了。按国家方针推行的原子能政策。发生重大灾难时，发生事故时应如何处理，需要什么样的援助？我认为即使每天思考也不可能安下心来，但这也证明了国家和电力公司都没有认真考虑这个“意料之外的事情”。国家不应该推卸责任。

s30*****
電力会社が当時の自民政策により原発を次々建設したが廃炉計画もなく使用済み燃料の処分方法の確立もなく無防備に建設したと言っても良い気がするので賠償責任は国にもあると思う。事故の直接原因は地震と津波だけど建設基準を定めたのは国だし停電時の備えを怠ったのは東電だから仕方ない。原発を建設するならば対策を確立してからがベストだったと思う。

电力公司根据当时的自民政策一个接一个地建设了核电站，但是没有废炉计划，也没有确立废燃料的处理方法，可以说是毫无防备地建设了，所以国家也有赔偿责任。虽然事故的直接原因是地震和海啸，但是决定建设基准的是国家，然后疏于停电时的准备是东电，所以没办法。如果要建设核电站的话，在确立好对策之后再建设是最好的。

uch*****
この問題は東電が悪いのか？東電は国の認可を受けて発電していたはずだ。どうして東電が賠償しなくてはならない？あの事故は予想できないはずだ。その中で東電社員は出来る範囲を超えて対処していた。しかし国は当時の民主党政権下で怒鳴るだけだった。それを考えてみれば、東電の責任は無いと考えるけどな。
予想できたはずだっていう人間も居るだろうが、それは結果から見ての発言だ。当時の設置許可の時点でそれが予想できていたとすれば、今のような安全対策がとれていたはずだ。これを考えてみても予想できない事故だって分かるはずだよ。

这个问题是东电的错吗? 东电应该是经国家批准发电的。东电为什么要赔偿？那次事故应该是预料不到的。其中东电职员超出了范围进行了处理。但是国家在当时的民主党政权下只会发飙。考虑到这一点，我认为东电没有责任。
也有人认为应该能预料到，但那是从结果来看的发言。如果说当时许可安装的时候就能预料到这一点，那么就应该有现在这样的安全措施。想想这个也应该知道这是无法预料的事故。

tak*****
責任の所在がはっきりしていないから、補償額が不十分でも裁判になるとどう判断されるかわからない。想定出来ない事故だったという事になると、基準以上には補償してくれないし、場合によっては線引きされて補償なしなんて事もありうる。
こうなってしまうと、原発新規立地とか最終処分場とか、どう説明されても想定外だったらどうするんだって事だよね。死んだり重度の障害を負ってしまったら、お金の問題じゃないから、そりゃ無理でしょう。現在稼働中の原発は、安全に廃炉にするためにも、技術者の育成・技術開発も必要なので、徐々に廃炉にしていくしかないと思うけどね。

因为责任不明确，即使赔偿金额不充分，打官司时也不知道会怎么判。如果是无法设想的事故，就不会给予超出标准的赔偿，根据情况也有可能被划定界限而不给予赔偿。这样一来，核电站新选址啦最终处理场啦，不管怎么解释都是意料之外的事情，那该怎么办呢?如果有人死了或者有了严重的残疾，那就不是钱的问题了，这是行不通的。为了安全地报废现在正在运转的核电站，技术人员的培养和技术开发也是必要的，所以我认为只能慢慢地报废了。

pop*****
この件について国にも賠償責任があるとか言ってる奴がいるがそれは違うぞ
福島第一原発は3.11の震災が起きる5〜6年くらい前からIAEAから安全装置へのバックアップ電源が無い事をずっと指摘をされていたにもかかわらす改善をしなかった事実がある
東電はコストばかりを気にして安全面を怠った結果IAEAが恐れていた通り震災によってチェルノブイリ原発に並ぶ大事故になった
東電がIAEAの指摘を改善していれば防げたと当時国際社会で言われていた
国から働きかけが無かったなど幼稚な言い訳は通用しない
危険因子があれば改善して取り除くのは当たり前の事
その当たり前をしてこなかった東電に全責任がある

有人说国家对这件事有责任赔偿，但这是不对的
福岛第一核电站从3.11地震发生的5~6年前开始，国际原子能机构一直指出安全装置没有备用电源，但却没有改善
东电只顾成本而疏于安全方面的结果正如国际原子能机构所担心的那样，地震造成了与切尔诺贝利核电站齐名的大事故
当时国际社会认为，如果东电公司能够改善国际原子能机构提出的指责，就能防止这种情况发生
像国家没有推动整改这样幼稚的借口是行不通的
如果有危险因素，就应该改善和消除
东电没有做到这种理所当然的事情，所以要负全部的责任
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

eng*****
この事故で国が東電に全て押し付けるのは間違っていると思うんだが、津波の高さ想定に対する堤防の高さを低く作って管理していた問題は東電にもある。想定外を連発していたが、想定しなかっただけなのだ。また、国、国というが、国ではなく実際には与党と言っていいだろう。こういったことに対しての責任をきちんと取らせないと、今後も議員の勝手な判断で国が損害を受けることになる。国とは議員の物ではなく国民の物であり、国庫の金のほとんどは国民の血税である。なぜ国民が支払わねばならないんだ。間違ったことをやった者が支払うべきではないか。

因为这个事故，国家把所有的责任都推给东电是不对的，但是东电也存在针对海啸的高度假设，把堤防的高度做低来管理的问题。总是说意料之外的话，其实只是没有预料到而已。另外，国家、虽然表面上说是国家，但实际上并不是国家而是执政党。如果对这种事情不负起责任，今后也会因议员们的擅自判断而使国家蒙受损失。国家不是议员的东西，而是国民的东西，国库的钱几乎都是国民的血汗钱。为什么必须由国民来支付呢?难道不是应该由做错事的人来买单吗?

kes*****
原告の方々の長い間の奮闘に敬意を表したい。災禍を受け、先行きは見通せず、生活再建を何処でやるのか、土地に根付いた暮らしを諦めねばならなかった方々の先祖や子孫への想いを想像すると、被告に対して責任を問い掛ける裁判は、必要なことだった筈だ。その責任の範囲を争い、長期間の裁判期間となった。30に分かれた住民裁判の結果が纏まるまで、まだ時間が掛かるのかもしれないが、被害救済に目処が立ったことは喜ばしいことと思う。
皆さん、本当にご苦労様でした。

向原告们长期以来的奋斗表示敬意。遭受灾祸，前途渺茫，不知在哪里重建生活，想到那些不得不放弃扎根在土地上的生活的人们对祖先和子孙的思念，对被告进行追究责任的审判是有必要的。为了界定责任范围，进行了长时间的审判。到30份居民审判的结果统一为止，也许还需要一段时间，但能看到受灾人得到救济的眉目，果然还是一件值得高兴的事情。
大家真的辛苦了。

ghj*****
これだけの事故でたったそれだけの賠償金？実際原告にならなかった方々の方がはるかに多いと思う。さらに、そもそも原子力の制御も処理の仕方も確立もされていない原子力に頼ること自体間違いではないかな？これは今の政権だけの責任でもないけど、これだけ科学が進歩しても解決出来ないものを人間が扱うべきではないと思う。

这么大的事故就这么点赔偿金? 实际上没有成为原告的人要多得多。而且，原本核能的控制和处理方法都没有确立，依靠核能本身就错了吧？这也不仅仅是当今政权的责任，但我认为人类不应该处理即使科学进步到如此程度也无法解决的问题。

自分の考えを書いてるだけです
安心です、安全です
そういって作った原発が安心でも安全でもなかったし、廃炉にすることもできないものだと知った住民はどうなんだろうね？
恩恵を受けた住民もいたと思うんだけど、それは安心安全を信じていたから受け入れていたわけで、嘘だったとわかった今、責任は国も電力会社も持つべきだと思う。
今戦争が起きて狙われた原発を見てると、原発を持つ地区の人々は明日が我が身。
これはなぁなぁで済ませてはいけない問題だと思う。
都会の無駄な電力を無くせばよいのだから。。。
東京も電力不足が出ても文句言えないと思うな。。。

说着安心，安全
但这样建造出来的核电站既不能让人安心也不安全，也不能废炉，居民们知道后会怎么想呢？
我想也有得到恩惠的居民，那是因为相信安心安全才接受的，现在谎言被拆穿了，责任应该由国家和电力公司来承担。
看着现在发生冲突而成为目标的核电站，在核电站地区生活的人们都很害怕将来会发生同样的场景。
我觉得这不是一个可以草草了事的问题。
只要城市里不要再浪费电力就可以了…
东京即使电力不足也没资格抱怨。

ttm*****
そもそも原発は国策として推進されてきた事業であり国の責任は免れない。私はそもそも原発には反対であり安全保障上も大変大きな問題である。ウクライナを見ても明らかである。ひとたび事故が起きれば今の科学では無力であることは証明されています。再生エネルギーを国は資金面も含めてあと押しすべきと思います。今稼働中の原発は別として再稼働には反対です。

核电本来就是作为国策推进的事业，国家有不可推卸的责任。我本来就反对核电，核电在安全保障上也是一个很大的问题。看看乌克兰就明白了。一旦发生事故，现在的科学已经证明是无能为力的。我认为国家应该在包括资金方面在内的基础上对再生能源进行扶持。现在运行中的核电站另当别论，我反对重启。