网帖翻译

中国人「日本に行きたい」…外国人観光客の“解禁”検討　“歴史的円安”で待望の声

中国人：“想去日本”…是否应“解禁”外国游客 因“历史性地日元贬值”而期待来日的呼声

前文简略翻译如下：
记者采访了餐饮店和旅游景区，相关从业人员都表示希望放宽外国游客入境限制，特别是位于台场东京杜莎夫人蜡像馆，在疫情前，6成到7成的客人都是外国游客，这两年经营一直持续困难，蜡像馆的工作人员表示：“为了能够再次迎接外国游客，我正在接受英语培训。”
而在历史性的日元贬值下，中国的社交媒体上希望访日的呼声不断。

yas*****
中国からの旅行客の来日は、当分先になると思います。
中国は国外からの入国者に対する水際対策が厳しいので、旅先が受入OKでも、旅行から帰ってきたら(地域により差はありますが)2〜3週間の厳格隔離が要求されます。
この水際対策の緩和がされない限り中国人の国外旅行はキツイものがあります。
そしてこの対策自体は、秋の党大会まで変わらないと思われるので(それ以降も変えないという可能性もあり)、現状インバウンドは別の地域の方向けに展開する方が良いと思います。

我觉得中国的游客应该会过段时间才会来日本。
因为中国对从国外入境者的边境管理很严格，所以即使旅行目的地可以接收游客，旅行回来后也会被要求严格隔离2～3周（根据地区不同具体情况会有不同）。
只要这个边境管理不放宽，中国人就会很难到国外旅行的。
而且这种管理到秋天的党大会为止，应该都是不会改变的（而且也有可能之后也不会改变），所以期待游客还是期待其他地方的比较好。

バイスー
インバウンドを増やそうと始めた旅行者の消費税還付制度はもうやめたら？？
円安で海外からくる人はすでに十二分に安く消費できるのに、日本で日々生活している給料も上がらず所得が増えない我々ばかりが税負担重く、なんで遊びに来る外国人は消費税まで免除してあげないといけないのか。
インバウンド需要が円高で落ち込んだときだけのインバウンド需要喚起のための還付制度でいいのでは？

日本的面向入境旅游者的消费税退税制度差不多该叫停了吧？
日本贬值，海外的旅客已经可以十分便宜地消费了，而日本人的工资也不上涨、收入没有增加、赋税很重，为什么还要对来日本玩的外国人免除消费税呢？
难道免税政策不是为了因为日元升值而外国人入境需求下降的时候使用的吗？

nor*****
恐らく最初は日本で承認されているワクチン接種が条件だと思うから、中国人は最後の最後でしょうね。まあ観光業界は中国人に頼らなくても持続可能な業界に変わっていくべきかと思います。中国という国は政治リスクが大きすぎる。万一、日本の友好国関連の有事が勃発すれば当然、日本への観光での入国は制限されるだろうから、このあたりの危機管理能力も必要ですね。

我觉得最开始的入境应该是以日本批准的疫苗的接种为条件，所以中国人会是最后一批。另外我认为旅游业界应该变成即使不依赖中国人也能够持续下去才是。毕竟政治风险太大了。万一日本的友好国家与他们有争端的话，那么他们肯定会限制到日本旅游的出境的，所以我们必须具备面对这一方面的危机管理能力。

jas*****
中国は期待できない。ゼロコロナ真っ最中。韓国とかフィリピンとかベトナムとかヨーロッパとかアメリカの人が来ればよいのでは。景気回復にもなるし、円安も少しだが止められる。
コロナが増えるとか島根性はいらないです。
景気良くしないとほんと日本やばいよ。各国から日本行きたいと思われているのが、遠い夢になる前にインバウンド政策は続けた方が良い。現在の日本では円安だし観光ことしか今稼げないのだから。私も日本人だが背伸びしない方が良い。来てくれるだけありがとうと思わなければ。滞在中どんなけお金落としてくれるの。爆買いするし。結構すごいと思うけど。

指望不了中国的，他们现在正在清零中。日本应该指望的是韩国、菲律宾、越南、欧洲、美国人吧？既能恢复经济，也能够稍微止住日元贬值的势头。
大家不要说会增加疫情之类的保守话。因为不景气的话，日本真的会不妙的。各国都想来日本，所以还是赶快继续以前的入境政策吧。现在的日本日元贬值，日本只能挣观光旅游的钱了。虽然我也是日本人。但我还是认为日本不要逞强为好。外国人光是来，我们就得感恩了。毕竟他们在日本期间不知道会花掉多少钱呢。他们还会暴买日本产品。花销是很大的。

eri*****
インバウンドで経済を回復するのは無理だと思います。戦争が始まり、どこの国も物価が上がり、大変な上、人件費に燃料費と航空券も相当値上がりしてるはず、ヨーロッパやアメリカからの観光客が増えるとは思えませんし、中国人観光客もゼロコロナ政策により都市部がロックダウンし、買い物すらできない状況。期待できるはずがありません。それに、外国人が日本で爆買いするってのも、違うと思いますよ。物を買うより体験する方を選ぶように変わってきてますから。

我认为依靠外国人观光是不可能让日本恢复经济的。现在战争开始了，每个国家的物价都在上涨，人民很辛苦，而且人工成本、燃料费和机票费也会上涨很多，我不认为来自欧洲和美国的游客会增加，中国游客也因为清零政策城市静默，连买东西都不能。所以指望不了。而且指望外国人在日本爆买来促进消费的想法也是与事实不相符的。如今比起买东西更多的人开始选择只观光了。

hid*****
中国人民元は1元20円、台湾元も1元4.4円になっています。
5年前に旅行に行った時、人民元1元が15円程度、台湾元3.4円程度だったので、3割程度円の購買力が落ちています。
今年は、台湾元高も相まって、日本の1人当たり名目GDPは、残念ながら韓国のみならず台湾にも抜かれる見込みです。
現在、外国人観光客の入国制限のため、円需要が伸びずにますます円安傾向になっています。
入国制限を解けば、多くの渡航者が来日し、インバウンド消費が増加します。
年間来日者数4000万人超、インバウンド消費10兆円も見えてきます。
観光立国化は功罪ありますが、円需要が増加して過度な円安進行を抑止し、経常収支の改善を促し、コロナ禍で瀕死のダメージを受けた観光業界復活にも繋がります。
まずは、早期に外国人の全面的な日本渡航を許可すべきです。
但し、外国人入国によるコロナ感染対策は怠らないようにすべきです。

如今人民币1元=20日元，台币1元=4.4日元。
我5年前去旅游的时候，人民币1元是15日元左右，台币是3.4日元左右，所以日元的购买力下降了三成左右。
今年的台币还升值，所以很遗憾的是日本的人均名义GDP，不仅是韩国、还有可能被台湾所超过呢。
现在，由于外国游客入境限制，日元需求没有增长，日元越来越贬值。
如果解除入境限制，很多外国游客会来日本，入境消费会增加。
一年来日本的人数超过4000万人的话，入境消费就会有10万亿日元。
观光立国化既有功也有过，它的功就是由于日元需求增加，能够抑制过度的日元贬值，促进经常收支的改善，也能够促进因为疫情而陷入绝境的观光业界复活。
首先，应该尽早允许外国人全面赴日。
不过对于外国人入境的疫情管理工作还是不能松懈的。

che*****
中国人の旅行客はまだ難しいかもしれないが、日本は早くインバウンド回復の政策を実施した方が良いと思う。円安が少してもプラスになる政策を立てた方が良いし、各国が観光目的の入国を再開する中で特別なことをしなくても日本にとってインバウンド回復の追い風になるのに利用しない手はない。何の政策も打たないまま鎖国を続けていたら日本のインバウンド産業は死んでしまう。今や数少ない日本の産業は大事にした方が良い。

虽然可能还很难迎来中国游客，但我认为日本还是尽早恢复开放入境比较好。哪怕是让贬值的日元稍微上升一点也好，快点制作出政策出来吧，现在各国都在重新吸引入境游客，哪怕不推出什么特别的措施，日本也必须乘上这股东风才是。如果不采取任何政策继续闭关锁国的话，日本的入境旅游产业就会完蛋。还是珍惜现在为数不多的日本产业比较好。

Gimozuybar
先日、某有名観光地に一泊で行って来ました。
正直言って、昭和の香り漂う施設は傷んでまるで廃墟のように見えたし、清掃も行き届かず食事も不味かった。高齢スタッフの対応も良くなかったです。
有名観光地ゆえか結構なお値段だったけど、このサービスでよくインバウンド外国人からクレームつかなかったなと思うレベル。
世界遺産もある観光地だからと思ってるのか知らないけど、インバウンドが再開してもしなくても二度と行かないですね。

前几天，我去了某有名的观光地住了一晚。
老实说，昭和时代感的设施已经受损、看起来就像废墟一样，清洁打扫也不细致，饭菜也不好吃。老年工作人员的服务也不好。
也许是因为是有名的观光地、其花费很高，但服务差到了让我好奇为什么不会经常接到外国人投诉的地步。
虽然不知道他们是不是因为自居他们是有世界遗产的观光胜地才会这样，但无论入境重不重新开放，人们应该也是不会想再去第二次了。

tak*****
税金優遇せずとも円安で外人にとっては日本は買い漁りの対象として手ぐすねを引いて待っている向きもいるだろう。
忸怩たる思いはあるが、短期的にはこういった輩に頼らないと日本の景気も浮上しないという現実もある。
外人に頭を下げ手もみしなければ生き残れないジレンマ。わかっちゃいるけど悲しい。

即使不享受税金优惠，对外国人来说光是日本贬值就已经很值得期待、觉得日本是个可以暴买的国家了吧。
虽说有些抬不起头，但是短期内如果不靠这些家伙的话，日本经济就不会恢复景气。
虽然明白不跪着、站着是赚不了钱的，但还是觉得很悲伤啊。

*****
コロナ対策などを無視すれば今の円安状況はインバウンド需要を得るのに格好の追い風なんでしょうね。国内だけだと感染対策に対して緩和させるべきだと言う意見が圧倒的に多いけど、外国人の入国になるとまだまだ慎重な意見が多い。でもいつまでも鎖国状態を続ける訳にもいかないからそろそろ開国しても良いんじゃないか？

如果可以不管疫情防控的话，如今的日元贬值是一次吸引外国游客入境的绝好东风吧。虽然如今眼下大多数人都认为国内应该放松疫情防控，但对于外国人入境方面大家还是持慎重态度的。不过话说回来，我们不可能一直保持锁国状态，所以差不多该开国了吧？

amie
そもそも今の中国で、海外旅行を簡単に認めると思う？
上海のロックダウンは解除の目途が立たず、さらに北京でも雲行きが怪しくなってくる始末。
しかも、人口14億の中国で、全国での新規感染者が5月8日の時点で4260人（うち9割以上が上海）でこの騒ぎです。
一方、人口1.2億の日本で、5月10日の新規感染者数は42,160人で中国の10倍。
東京だけでも4,451人でロックダウン中の上海よりも多い。
それで日本に大挙して旅行に来たんじゃ、そりゃあっという間に中国での感染者数は激増するでしょう。
日本の新規感染者が1日1000人以下とかにならない限り、そうそう認められないと思いますけどね。

话说难道大家觉得现在的中国会简单的就放行海外旅行吗？
上海还没有解除封城，甚至连北京也开始要静默了。
而且，在人口14亿的中国、全国新感染者到5月8日为止达到4260人（其中9成以上是上海），就引发了如此大的骚动。
而另一方面，在人口1.2亿的日本，5月10日新感染人数为42160人、是中国的10倍。
光是东京就有4451人，比正在封城的上海还要多。
所以如果中国人大举来日本旅行的话，那中国的感染者数量很快就会增加的吧。
如果日本的新增感染者人数不降到一天1000人以下的话，中国应该不会放开到日本的出境。

fujiyama
インバウンドに頼った景気対策は、何かあればすぐゼロクリアになり、安定した収入源にはなり得ません。
特に中国人観光客は、頼り過ぎると何かあった場合に、中国人を行かせないぞと相手国の観光業界を脅すのは、中国の常套手段です。
経済安保の観点からも慎重であるべきでしょう。

依靠外国人旅游的经济对策，如果有什么情况发生的话，马上就会完蛋，是不能成为稳定的收入来源的。
特别是如果过于依赖中国游客、之后发生什么情况的话，他们就会威胁我们的旅游业，说不放中国人来了，这是他们的常规手段了。
从经济安全保障的观点来看我们也应该慎重吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

vvw*****
自分も今年の春、桜で有名な観光地に行きましたが、インバウンド無しのお陰でゆっくり趣きを楽しむことが出来ました。ごく少数、日本在住の外国の方もおられましたが、その方々は日本のルールを良くご存知のようで、みんなが平等に穏やかに楽しめました。また開国してルール無視の大騒ぎな観光地、自分はインバウンドで稼いでいないので余り望みません…。

我今年春天去了有名的赏樱景区，多亏了没有入境游客，我才能够悠闲地赏花。虽然那里也有极少数的在日本居住的外国人，不过那些人好像都很了解日本的社会规则，所以大家都能够平等、平静地享受樱花之美。但是要是开国后，景区就会变成被无视规则的大吵大闹的外国人游客拥簇了，而且我不靠入境观光赚钱，所以不怎么希望他们来…

sof*****
70年代は1ドル200～300円でした。
今の130円でも日本経済の実力を考えると高いと感じております。
やがては1ドル200円、場合によっては300円も覚悟しなければなりません。
そうなると、日本人の暮らしはかなり貧しくなりますね。
すべての輸入品は大幅に購入コストが上昇します。
ガソリン代もリッター500円くらいになり、地方の人の暮らしは一変するのだと思います。

70年代1美元=200～300日元。
如今一美元等于130日元，不过即便如此，考虑到日本的经济实力的话日元还是虚高的。
我觉得不久之后一美元会变成200日元，而且我们还得做好会变成300日元的觉悟。
待到那一天来临，日本人的生活会变得相当贫困吧。
所有进口商品的购买成本都会大幅上升。
汽油费也会变成每升500日元左右，东京之外的其他地区的生活会为之一变的。
常識人？

何かこういう記事を見ると、今の岸田総理がやっているウクライナの戦争対応でもコロナ対応でも、また韓国との友和な関係を進めているのも、円安誘導のためと中国人などの大量受け入れを希望してのことだったのかと思えるぐらいです。
円安は誰が見ても日本の弱体化のための行動でしかない。
そこに中国人ですか、まっとうな観光客ばかりであれば良いのですがね。

看了这样的报道后，总让我觉得现在的岸田总理无论是在应对乌克兰战争方面，还是在疫情防控方面、还是在推进与韩国的友好关系方面，都是为了诱导日元贬值，以及希望大量像中国人这样的外国人来日。
无论在谁看来，日元贬值都是为了削弱日本势力而进行的。
希望这时候来的中国人都是素质好的游客啊…

pjt*****
本来円高になれば消費者にとってはウハウハだが、円高の時のマスコミと言えば、「企業や国にはマイナス」という負の報道。じゃあ円安になれば正の報道になるのかと思えば、「消費者の生活は困窮」と今度は視点を変えて結局は負の報道を流す。
いちいちマスコミに踊らされて喜怒哀楽してたらキリがない。

本来如果日元升值的话，对于消费者来说应该是件好事，但是日元升值时媒体却进行的都是“这会对企业和国家不利”的负面报道。我想着如果日元贬值的话，会不会有正面报道呢？但是到日元贬值时，媒体就又换了个角度说“消费者的生活会面临贫困”，又是负面报道。
综上所看，如果我们放任情绪都被媒体所操纵的话，那就永无平静之日了。

lev*****
歴史的な円安で貿易収支は大赤字。
疲弊した観光業を救うために海外観光客をワクチン証明などで受け入れどんどんお金を落としてもらうべきです。
このままでは、お金が海外に出ていくばかり。

由于日元历史性贬值，贸易收支出现大赤字。
为了拯救衰败的旅游业，应该通过入境时要出示疫苗证明等方式来接受海外游客，不断地让他们在日本花钱。
要是持续如今这样的状态的话，钱就只会流向国外的。

pec*****
日本が大好きな台湾人は今の内に日本円を買っておけってツイートが、よく流れてきます。
自分も台湾には、よく行ってたのですが
10年前は1TWSが2.5円だったのが今じゃ4.4円推移・・・
更なる円安が進めば台湾の初任給と日本の初任給と金額が変わらなくなるとか
自分達が思う以上に日本の経済が弱くなってるんですよね。。。

推特上如今经常出现特别喜欢日本的台湾人说要趁现在买日元的推文。
我也经常去台湾，10年前1台币是2.5日元，现在变成了4.4日元。
如果日元进一步贬值的话，台湾的应届毕业生工资就和日本的没什么差别了。
日本的经济如今变得比我们想象中的还要弱呢…

lov*****
ちゃんと日本における正しいマナーとルールを身に付けておられるなら、いくらでもどうぞなんだけど。
公共の場で大きい声で騒がない。時間を守る。買い物も最低限とかとか……それが出来ないなら来ないで欲しい。

如果能好好遵守日本的礼仪和规则的话，随便他们来。
比如说在公共场所不要大声喧哗、遵守时间、购物也要是最低限度的等等……如果做不到的话就不要来。