柚叶取消对“油库里”商标的申请

fir*****
本来の目的とは？
ゆっくり実況の投稿者から10万円をむしり取ることでしょうか。
それとも商標を高く買い取らせるパテントトロール的なことでしょうか。
それともこの商標を足掛かりに周辺商標を出しまくることでしょうか。
いずれにしても他人の褌で利益をかすめ取る目的外は考えれないです。
それにしても商標関係者のネットに疎い感覚はどうにかならないのでしょうか。
TVで扱われれば有名、ネットはマイナーみたいな時代じゃないと思うのですが。

本来的目的是什么？
是从各位搞油库里实况的投稿者中骗取10万日元吗？
还是说高价收购商标的专利？
还是以这个商标为根据不断提出申请周边商标呢？
不管怎样，我只能认为他的目的就是用他人的创作来攫取利益。
即使如此，不熟悉网络的商标注册工作人员对此也毫无办法吗？
在电视上出现就很有名，在网络上出现就很小众，现在已经不是这种时代了吧？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ikc*****
本来の目的
第一段階「ゆっくり茶番劇」動画からの使用料徴収
第二段階東方系の動画に対する商標権を拡大解釈し、そこからも使用料徴収
第三段階自動音声を使ったすべての動画に対する商標権とさらに拡大解釈し、さらに使用料徴収
という筋書きだったのだろうが、早々に運営元が見解や対抗策を出してきたおかげで、圧倒的に立場が悪くなり商標抹消申請、というところだろう。
今後は関係各所もしっかりと調査の上で受理してほしい。

本来的目的：
第一阶段：从“油库里”视频中收取商标使用费。
第二阶段：扩大解释东方系视频的商标权，从中收取商标使用费。
第三阶段：对使用自动语音的所有视频的商标权进一步扩大解释，并收取商标使用费。
大概是这样的展开吧，多亏运营者早早地提出了见解和应对策略，导致其立场压倒性地变差，才让他撤销商标申请。
希望今后各有关部门也能好好调查后再受理。

goo*****
本人のゆっくりに対する認識の甘さや登録を行った弁理士さんがYouTubeの動画件数だけで判断し、おそらく特許庁も同じような調査で通してしまったことなどが招いた事態ですよね。
「本来の目的」が何かは想像するしかありませんが、ゆっくりのコンテンツ制作者やファンを甘く見ていた結果としか思えません。
本人は収束してほしいのでしょうが、収束するには時間がかかるのではないでしょうか？

他对油库里的认识过于天真，还有注册的律师只根据YouTube的视频数来判断，恐怕是也用这种方法通过了专利厅的审查，所以才导致这次的事态吧。
“本来的目的”是什么虽然只能靠猜，不过我认为这是对内容制作者和粉丝的轻视。
他本人希望结束，但是结束不也需要时间吗？

huj
一連の騒動を又聞き程度では知っていましたが、
動画投稿サイトの運営側が強力な対抗手段に出たこともあり、
最後には諦めるということで決着が付いてよかったなと。
今回の事例を毒薬として、コミュニティを守るという姿勢を強く見せてくれたことが、
唯一の救い所でした。
これがYoutubeだったらどうなっていたか、昨今を思うと余計に難しかったと思いますし...。

虽然只是间接听说了这一堆破事。
但视频网站的运营方也采取了强有力的对抗手段，
最后还是使他放弃了，能解决真是太好了。
这次虽然不是什么好事，但强烈地表现出了保护社区的态度是唯一让人欣慰的地方。
如果这是Youtube（运营方）的话会变成什么样呢，想想最近就觉得更加难了。。。。

不労所得でGO！ FX 株 CFD 競馬
そもそも何で商標登録が許可されたのか謎だ
全く関係のない赤の他人が他人の著作物を商標登録してしまったのだから許可の取り消しを速やかに行えば良かったのではないのか？
役所は間違った判断を取り消す気はなかったのだろうか？
この衝撃は大きく真似する人が増えると思う。

究竟为什么商标注册被许可了，真是个谜。
一个与商标完全没有关系的陌生人把别人的著作物商标注册了，那你快点取消许可不就好了吗？
政府机关难道不想取消错误的判断吗？
受到这次事件影响抢注商标的人会增多的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

pbm*****
「本来の目的」とやらを強調することで、あくまで自分に非はないという姿勢をどこまでも貫きたいという感じですね。図太いことこの上ないと思う一方、そこまで図太いからこそ出来た商標登録登録の申請だったんだろうなとも思います。
ユーザー文化の保護を目的に様々なジャンルで権利を主張していない善意の創作者も、今後は自衛のための登録が求められる時代になってくるんでしょうね。

强调“本来的目的”之类的话，就是想要始终贯彻自己没有错的态度。一方面我虽然觉得这足够厚颜无耻了，但另一方面我想正是因为如此厚颜无耻才敢申请注册商标的吧。
以保护二创文化为目的，在各种各样的类别中没有主张权利的善意的创作者，今后也会进入为求自保而注册商标的时代吧。

kkka*****
商標登録制度は改正の余地ありすぎる
今のご時世で早い者勝ちシステムはさすがにないだろう
厳しい調査や、その後の利益に見合った高額な登録料、さらに一年更新にして更新料、さらに登録料に税金も追加

商标注册制度太有修改的余地了。
现在可不是谁抢先一步谁就赢的时代了。
严格的调查与后续利益相匹配的高额注册费，再加上每年的更新费，再加上注册费和税金。

2$1€7¥
この件は特許庁の杜撰さが相変わらず目立つ。特許庁の人は何を調べて特許許可しているのか。あまりにも杜撰すぎる。いつもこういう時に思うのは先に発明した人がいるか確認するはずなのにしてるのかな？もしいるとしてその人に他人から特許申請来てますが他人に特許許可していいか伺うべきだろう。なんか特許申請すればしたもの勝ちみたいな特許庁の在り方が昔からおかしい。

这件事专利厅的杜撰依旧引人注目。专利厅的人到底调查了什么才发下了专利许可？太扯淡了。正常在这种时候想的不应该是先确认是否有发明者吗？如果有的话，就该问问来申请的人是否获得发明人的许可。专利厅这种只要申请就能批下来的做法从以前开始就很奇怪。

pol*****
ポケモン関連で商標登録する人とか、流行った瞬間にその単語関連を商標登録する人とかいる。何故自分で考えたり、流行らせようとオリジナルコンテンツを作るわけでもなく、既存のものの権利主張し利益を得ようとするのかがわからない。
特許にも言えることだが、弁理士なんて金さえはらえばなんでもしてくれるから、害悪すぎる。既存の権利を守るには版権元がありとあらゆるものを登録するしかないのだろうか。

以前也有因为口袋妖怪相关而注册商标的人，也有在流行的瞬间注册某个相关单词的商标的人。他们并不是为了自己创作并使之流行而制作原创内容，而是为了主张现有（作品）的权利和利益。
虽然说是专利，但是只要支付了律师的钱，什么都会帮你做，太恶劣了。为了保护现有的权利，版权方难道要把所有的东西都注册商标吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

zak*****
東方の二次創作はZUNが許可してくれているから存在できている
現在では多くの二次創作がネット上に溢れかえっているが商業用でない物はただお目溢しされているだけなのをもう一度考えた方がいい
前から赤松等の一部漫画家が二次創作OKの流れを作っていて自分達の首を絞めている気がしていた

东方的二次创作得到了ZUN的许可才得以存在。
现在很多二次创作充斥着网络，但这些非商业作品只是得到了原作者的默许。
从以前开始赤松等一部分漫画家就开创了默许二创作品的先河。现在这种恶意注册商标的行为是在自掘坟墓。

aji*****
とにもかくにも、オリジナルのものでもないのに早いもん勝ちで簡単に商標がとれてしまう現行の制度がおかしいと思う。
調べた限り、弁理士も特許庁も明らかな失態をおかしたわけではない。それなのに取れちゃう制度がガバガバ過ぎる。改正してほしい。

不管怎么说，明明不是原创的东西，但是越先注册越容易取得商标，我觉得现行的制度很奇怪。
据调查，辩护律师和专利厅都没有明显的失误。即使这样却还能取得商标的制度太过松弛了。希望改正。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

kmt*****
早い者勝ちみたいな現行制度の悪い面が出た感じ。
2カ月の申し立て猶予があるというけど、皆が皆申請に目を光らせているわけじゃないからまさかこんな悪どい人間が現れるとは思ってなかったのでは。

感觉到了谁先谁赢的现行制度不好的一面。
虽然有2个月的申请延期，但是大家并没有把目光放在这上面，所以没想到会有这么恶劣的人出现。

fjz*****
この問題、商標関係者がネットに疎い事だけを問題にしているけど、ネットユーザーの商標に対する無関心も問題だと思う。
商標はいきなり取得出来る訳では無く、異議申し立てを出来る周知期間が有るのに、誰も気が付かなかったのも問題。

这个问题，只是因为商标相关人员对网络不熟悉而引起的，我认为对网络相关的商标不关心也是个问题。
商标并不是一下子就能取得的，有可以提出异议的周知期间，但是谁都没有注意到这一点也是个问题。

wnp*****
本来の目的
「動画投稿者から金をむしり取る商標権ビジネスがしたかったけどドワンゴ（角川）が出てきて無効申請してきたから勝ち目ないから捨てるわ。」だろ？
ドワンゴはよくやってくれたと思う。この人を見てると数年前に世間を騒がせた商標権の申請しまくってたわけのわからん弁理士のオッサンにソックリ。
ゆっくりは捨てるかもしれないけど、今度は別のキャラの商標権申請するかもしれないから要注意だな。

本来的目的：
“我本来想做从视频投稿者身上骗取金钱的商标权生意，但是因为DWANGO（角川）提出了无效申请，所以没有取胜的希望，所以就放弃了。”是吧？
我觉得DWANGO做得很好。看到这个人，我对几年前一直在申请引起社会骚动的商标权的律师大叔感到惊讶。
虽然可能放弃了油库里的商标权，但是下次可能会申请其他角色的商标权，所以要警觉。

s_h*****
こういう儲けようとして失敗したことを周りのせいにしているように見えてしまう。

看起来就是为了把赚钱失败的原因归咎于周围的人。

yuu*****
「本来の目的を全うするのとが困難になったため」と言ってるが「うまくやって金を掠め取ろうとしたけどできなくなった」が本当のところでしょうね。
まあ、四面楚歌状態で誰一人味方にならないからこうなるのはわかってたこと。

虽然他说“要达到本来的目的是很困难的”，但是真正的原因是“想要顺利地恰烂钱但是却做不到了”。
嘛，在四面楚歌的状态下谁都不站在他这边，所以才会变成这样。

un*****
やった、よかったね。
何で全く関係ない人が登録できるのか、意味がわからん。
登録する方も関係性とかキチンと調べるべきだ。
何でこんな、やったもん勝ちみたいな事がまかり通るのか。
作った人のものです。そうならないのがふしぎだわ。

太好了，我放心了。
我不知道为什么完全没有关系的人可以注册。
负责注册商标的人也应该好好调查一下关系啊。
为什么会有这种做了就赢的事情呢？
这是创作者的东西。东西变成别人的才让人感到不可思议。

sis*****
この件に関して、当事者や関係各所への嫌がらせが発生していて、
私の会社もその影響を受けた。
いま損害賠償を請求してるとこ。
正義ふりかざせば何やってもいいわけじゃないからな。
法のもとで行動してくれ。

关于这件事，发生了对当事人和相关各方的骚扰行为。
我的公司也受到了那个影响。
现在正在要求赔偿损失。
并非摆出正义的样子就行之有理。
请依法行动。

第三者的もの言う者
その本来の目的をなぜ取材を受けたなら言わないんだろう。笑
いっそのことどうせ変わらないのだから取材拒否した方が潔い。
今の商標登録制度の改革とか言って本来の目的が達成出来たとなれば素晴らしいことだったんだが残念だ。

如果接受采访的话，为什么不说那个本来的目的呢。笑。
反正不会改变，所以索性拒绝采访比较干脆。
如果说现在的商标注册制度的改革能达到“本来的目的”的话就太棒了，但是很遗憾。

vow*****
ゆっくり
とか
ゆっくり実況は聞いたことあったけど
ゆっくり茶番劇なんて
この件まで聞いたこともありませんでした
逆に知れて柚葉さんに感謝でもあります

虽然听说过油库里实况，
但还没有对此了解这么深入，
这次反而要敢写柚叶让我知道了这么多。

ste*****
特許庁はまず、申請者がその商標登録の恩恵を受けるべき人物なのかをちゃんと審査した方がいい。
無関係な人物が申請者として現れたせいで、
本来の開発者が不利益を被るのを見過ごすとは何事だ？
商標登録制度は一体何を護るための制度なんだ？

专利厅首先应该好好审查申请人是否是应该享受该商标注册利益的人。
因为无关的人作为申请人出现忽视原来的开发者，使其蒙受不利，这叫什么事？
商标注册制度到底是为了保护什么而出现的制度？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

piy*****
登録抹消の理由は良くわからなかったが、商標登録するのはアリじゃない？
「ゆっくり」って何か見る側を引き込む力があるよね。

虽然不太清楚撤销注册的理由，但是确实是干了注册商标这回事吧？
“油库里”有种吸引观众的力量。

chn*********
十万円請求することを宣言した動画で、他の投稿者を妨害したことや、炎上後のスパム動画投稿で再生数を稼いで、本来の広告収入の意図を外れてYoutubeの広告主に損害を与えたことなどについて、柚葉に対して損害賠償請求できるのでは？

在宣布要求十万日元（商标使用费）的视频中，妨碍了其他投稿者，以及在炎上之后的垃圾视频中赚了不少播放数，偏离了本来的广告收入意图而给Youtube的广告商造成损害等等，可以对柚叶提出损害赔偿请求吗？

sk*****
柚葉ありがとう
あなたのおかげでゆっくり界隈が有名になったよ。
なんて、言うわけないだろ。
本来の目的が完遂できなかったから商標取消の申請をしましたってさ…
本来なら10万円の請求をやめると宣言した時に商標放棄もすれば良かったのにな。まあ、常識的な考えが出来るのであれば、色んな人たちが築き上げてきたコンテンツを荒らし回ることを考えないんだけどね。
こんな騒動で有名になってほしくなかった…

谢谢柚叶
多亏了你，油库里出名了。
好吧，我怎么可能说这种话呢。
因为你本来的目的没能完成所以申请了取消商标……
本来宣布停止10万日元要求的时候放弃商标就好了。嘛，如果能有常识性的想法的话，就不会考虑糟蹋油库里这个由大家集体建立起来的内容。
我并不希望油库里因为这样的骚动而出名……

mar*****
まだ安心できない。
申請しただけで受理されてないし、口だけの可能性もあるから、しっかりと見届けないと。
しかし、著作権など他の法律関係には素人なのに、これに関してはかなりうまくやってるんだよな。
誰かの入れ知恵だとは思うが、ねぇ？

我还不能放心。
只是申请了就没有被受理，他也可能是在骗人，所以必须好好观察。
但是，虽然（柚叶）对著作权等其他法律一窍不通，但在这方面却做得相当好。
谁给你出了主意，对吧？

cfe*****
本人からの謝罪もないし今後も追及が続くでしょうね。
それと関係のない第三者による悪意のある商標登録がないかの監視をしなければいけなくなりました。

没有本人的道歉，今后也会继续追究吧。
必须要继续监视是否有与此无关的第三方恶意商标注册。

hsm*****
なんかゆっくり保護とか宣ってたけど、本来の目的ってライセンス料10万の徴収でしょう？
今更いくら被害者面しても、最初に高らかに特許取得を宣言して以降は契約が必要となりますとかなんとか言ってたのはみんな忘れてないぞ

虽然他说要保护油库里，但是本来的目的是收取10万的商标使用费吧？
现在再怎么装受害者，一开始高调宣布取得专利之后就需要签授权了，大家可都没有忘记哦。

yam*****
東方作品の2次創作で。
そもそも著作権的に際どい「ゆっくり」を、皆が空気を呼んで静かに使ってるのに。
今回のような事があると、2次創作作品を商標登録する輩が出てくる可能性を作った。

东方作品的二次创作。
本来大家都心有灵犀默默使用着著作权空隙的“油库里”。
但有了这次的事情，就有可能出现注册二次创作作品商标的人。

han*****
ユーザーの批判くらいなら甘んじて受け入れて利益で美味い思いができると思ったら
ドワンゴやZUNまで乗り出す展開になってリスクが許容範囲を超えたかな

如果只是用户的批判的话，他还能甘心接受，用利益来抵消这些。
但到了DWANGO和ZUN亲自出马，风险超过了容许范围吧

お空の伝令つむりん
この発言から、柚葉氏本人が反省しているようには感じなかったけど…関係者や多くのファンを軽く見ていた結果だと思います。
つまり、この方には誠意がない…それだけです。

从这个发言来看，柚叶本人并没有反省的感觉……我认为这是轻视相关人员和很多粉丝的结果。
也就是说，这位根本没有诚意……仅此而已。