网帖翻译

Black (2005)

IMDb影评：黑色的风采（2005）

User Reviews

影评

I never comment on IMDb, but in this case, I'll make an exception
Andrew_P22 February 2007

我从不在IMDb评论，但这种情况下，我可以破例一次

When the credits started rolling on this movie, my wife and I looked at each other and both spontaneously said "That was one of the best movies I have ever seen". Sure, it was inspired by "The Miracle Worker", with Anne Bancroft and Patty Duke, bit visually it knocks it for six.

当这部电影播放到演职员表时，我和妻子面面相觑，不由自主地说“那是我看过的最好的电影之一。”当然，这部电影的灵感来自安妮·班克罗夫特和帕蒂·杜克主演的《奇迹创造者》，观影效果很好。
【译注：The Miracle Worker，《奇迹创造者》是阿瑟·佩恩执导，由安妮·班克罗夫特，帕蒂·杜克等主演的美国剧情传记片，上映于1962年7月28日。该片讲述了出生后十九个月的海伦·凯勒因患猩红热成为聋哑人。父母请来一位聋哑学校的老师安妮，最终安妮与海伦之间有了心灵上的沟通。】

Awesome awesome cinematography. Let me say that again. Awesome awesome cinematography. Nearly EVERY shot is a wonder!

摄影真的很棒。让我再说一遍。摄影真的很棒。几乎每一个镜头都是一个奇迹!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Amitabh Bhachchan's acting is his best ever (at least for western audiences), and beats most recent performances from Hollywood.

阿米特巴·巴强的演技是他有史以来最好的(至少对西方观众而言)，超过了好莱坞最近的表演。
【译注：阿米特巴·巴强（Amitabh Bachchan），印度电影演员、制片人、歌手、电视节目主持人】

I don't consider this film a remake, but even if you do, you still need to see it.

我不认为这部电影是翻拍的，但如果你这么认为，你仍需要看看这部电影。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

awesome movie...one of a kind!
tnkcool10 April 2005

很棒的电影……独一无二的!

My uncle gave up watching Hindi movies as he believed that there was no good Hindi movie after 'Anand'. He started watching bollywood movies again after watching 'Black'. Black is Hindi cinema at it's best. Obviously, Amitabh Bachchan plays the lead in it...who else can? While watching this movie, I laughed, I cried and I enjoyed myself. Amitabh Bachchan trying to show 'bullshit'in sign language and Rani Mukherjee trying to hit the person who bumped into her. Amitabh Bachchan, is inspiring. There's nothing to say about him...as he left me speechless. Rai Mukherjee's performance is by far her best. Watch this movie...it's the best you'll watch in ages!

我叔叔放弃了看印地语电影，因为他认为《快乐的阿南》之后就没有好的印地语电影了。看完《黑色的风采》后，他又开始看宝莱坞电影了。《黑色的风采》是最好的印地语电影。显然，除了阿米特巴·巴强在里面扮演主角……还有谁可以?在看这部电影的时候，我笑了，哭了，我很开心。阿米特巴·巴强试图用手语表达“废话”以及拉妮·玛克赫吉试图打那个撞到她的人。阿米特巴·巴强振奋人心。关于他并不需要我多说什么。他让我失声了。拉妮·玛克赫吉的表现也是她迄今为止最好的。要看这部电影…这将是多年来你看到的最好的一部电影!
【译注：Amitabh Bachchan 拉妮·玛克赫吉，印度女演员。代表作品有《黑色的风采》、《我和你》、《班迪与巴卜莉》等。】

Pretentious yet impressive; manipulative yet moving
Peter_Young8 September 2008

自命不凡令人钦佩;表演令人动容

Sanjay Leeela Bhansali's Black is definitely a good film. It is brilliantly scxted, made and executed, and it is also profound and complex. Many have called it a pretentious show, and indeed, that's something very obvious and annoying. I'm sure Bhansali from the very outset had planned to get many awards, five-star reviews, and "the-best-filmmaker-in-the-country" titles, but that said, nobody can completely begrudge him since this movie is as impressive and well-invested as it is ostentatious, and it deserves the hype. Let's start with saying that technically and visually Black is a treat. It boasts of fantastic sets and wonderful costumes, and the cinematography is incredibly good. All these, along with the superb background score, create a beautifully dark film. Having said that, this may be the exact reason why many viewers found it hard to relate to, and that's something I can easily understand, particularly after having seen his best feature to date, Khamoshi: The Musical, in which everything was kept simple. Here there's no simplicity: everything is lavish, big, grandiose - and that's why it's often labelled pretentious. The film is emotional yet unsentimental, which is good, but then, one of its main flaws is the fact that more than once it resorts to emotional manipulation, trying to forcibly wring tears.

桑杰·里拉·布汗萨里的《黑色的风采》绝对是一部好电影。这部电影的剧本、制作和执行都非常出色，而且情节深刻而复杂。很多人说这是一场装腔作势的演出，事实上，这是非常明显和令人讨厌的。我相信布汗萨里从一开始就计划获得许多奖项，五星影评，以及“全国最佳电影制作人”的称号，但即便如此，没有人会完全嫉妒他，因为这部电影引人瞩目、投资充分、惹人注目，它值得大肆宣传。让我们从技术上和视觉上来说，《黑色的风采》是一种享受。它拥有梦幻般的布景和华丽的服装，电影摄影也非常棒。所有这些，再加上精彩的背景音乐，创造出一个美丽的黑暗电影。话虽如此，这可能正是许多观众难以理解的原因，这一点我很容易理解，尤其是在看过他迄今为止最好的一部作品之后，《寂静之音》，一切都很简单。但又不简单:一切都是奢华的，巨大的，浮夸的——这就是为什么它经常被贴上自命不凡的标签。这部电影是是感性的但又不是感性的，这很好，但是，它的一个主要缺陷是，它不止一次地诉诸于操纵情感，试图强行挤出眼泪。
【译注：Sanjay Leeela Bhansali桑杰·里拉·布汗萨里，导演、编辑，代表作品《弹雨里的爱情》等。
Khamoshi: The Musical《寂静之音》，1996年上映的印度电影。】

Well, one thing is sure and it is that you can always expect good acting in a SLB film, particularly when it has an Amitabh Bachchan. Bachchan's performance is out of this world. His character goes through many phases, and each time you feel he's sinking into it more and more, so much that no words can be found to describe it. Seeing an actor of his calibre still being there, and playing a part with such passion, intensity, emotion, anger and hunger, makes one believe that the sky is the limit. Along with Yuva, Hum Tum and Veer-Zaara, Black is a film that constructs Rani Mukherjee's transformation from an average performer to a mature actress. She plays the character brilliantly. The scene which had her crying on the phone to her mom, is one of her career-best acts. It's cruel that she is cast opposite Bachchan, as she can't take the whole credit to herself, and well, frankly speaking, in my view her role is not as powerful as his, as it is a technical part that requires extensive training rather than soul. It's still a memorable performance, and in her case, if the sky is the limit, Black was probably the sky. Without taking anything from Mukherjee, I was more impressed and amazed by the far more superior performance of Ayesha Kapur, who played the young Michelle to perfection. Kapur is simply flawless in this role.

嗯，有一件事是肯定的，那就是你总能在SLB电影中看到好的表演，特别是当它有阿米特巴·巴强的时候。巴强的表演实在是太出色了。他的角色经历了许多阶段，每次你都觉得他越来越沉浸其中，以至于无法用语言来描述。看到像他那样有才华的演员还在那里，扮演着这样带有激情、强度、情感、愤怒和饥饿的角色，让人相信一切都是可能的。与《青春》、《我和你》以及《爱无国界》一起，《黑色的风采》是一部构建了拉妮·玛克赫吉从一个普通演员到一个成熟女演员转变的电影。她出色地扮演了这个角色。她在给妈妈打电话时哭的那一幕，是她职业生涯中最好的表演之一。让她和巴强演对手戏太残忍了，因为她不能把所有的功劳都揽在自己身上，好啦，坦率地说，在我看来，拉妮·玛克赫吉的角色没有巴强的角色那样极具感染力。像演技部分，需要广泛的训练，而不是气魄。这仍然是一场令人难忘的演出，拿她来说，如果她潜力无穷，《黑色的风采》可能就是她的潜力。我没有从玛克赫吉那里感受到任何东西，可阿伊莎·卡普尔(Ayesha Kapur)出色得多的表演给我留下了更深刻的印象，她完美地扮演了年轻的米歇尔。卡普尔在这个角色中完美无瑕。

Sanjay Leela Bhansali is a crafted filmmaker who knows his work and his goals very well. In spite of its flaws, Black remains artistic and it is overall a moving movie experience. The words hope, love, dedication and success always come to the mind while watching it. It might not be original, it may be extremely manipulative at points, but the effort that was put into it by the entire cast and crew is evident and appreciable. Black is definitely better than most of the films made in the Hindi film industry. Though for me too it is a mixed bag, I admit that the first time I saw it, I kept thinking of it after the show had ended and for quite some time. This is an achievement few films can achieve (for me), and here's why my high rating.

桑杰·里拉·布汗萨里是一位非常了解自己工作和目标的优秀电影制作人。尽管存在缺陷，《黑色的风采》仍然具有艺术性，总体来说是一部感人的电影。在观看的过程中，脑海中总会浮现出希望、爱、奉献和成功等词语。它可能不是原创的，它可能在某些方面极具演绎性，但全体演员和工作人员投入的努力是显而易见的，值得赞赏的。《黑色的风采》肯定比印度电影行业的大多数电影要好。虽然对我来说也是好坏参半，但我承认，我第一次看这部电影时，在这部剧结束后很长一段时间里，我一直在回味。很少有电影能达到的成就(对我来说)，这也是我给予高度评价的原因。

I changed my views about Hindi movies too...
kairanga12 January 2006

我也改变了对印地语电影的看法…
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

For a long time I would watch Hindi / Tamil movies only when ironing. You don't care if you miss some parts - there is always gratuitous mandatory dances, fights and incidental humor.

很长一段时间，我只在熨衣服的时候看印地语/泰米尔语电影。你不介意错过某些部分——总有无缘无故的强制性舞蹈、打斗和附带的幽默。

Black stands out among the Hindi movies. The brilliant acting, dramatic tension, breathtaking views of the mansions in Simla and the story-telling technique blended to create a great experience. Agreed Amitab is a great actor. But Rani Mukerjee mounts a respectable challenge to him. Supporting actors were great too.

《黑色的风采》在印地语电影中脱颖而出。精彩的表演、扣人心弦的紧张气氛、西姆拉大厦的壮丽景色以及讲故事的技巧混合在一起创造了很棒地的体验。我赞成阿米特巴是一个伟大的演员。但拉妮·玛克赫吉向他发起了一个相当重要的挑战。配角也很棒。

If Hindi movies are half as good as this, I would watch more.

如果印地语电影有这部一半好，我会多看。

I had a bonanza holiday break watching Black, Paheli and Mangal Pande. Looks like there is some real light at the end of the tunnel, after all! I am now a declared fan of Rani Mukerjee.

我在假期里看了《黑色的风采》、《鬼丈夫》和《抗暴英雄》。看来隧道的尽头终有曙光！我现在是拉妮·玛克赫吉的公开粉丝。

Why don't people like it?
mamamia12309810 June 2006

人们怎会不喜欢呢?

Who cares if it's like Miracle Worker....it's still such a beautiful movie. And believe me, it's different and if you stupid, idiotic people can't remember, the movie was made in Helen Keller's honor and they spent a whole day at her institution. And the only it has in common to Miracle Worker is a Deaf and blind girl. The descxtion of the blackness she sees and how in the end she helps Amitabh learn to remember is original.

谁会在乎它是否像《奇迹创造者》....它仍然是一部美好的电影。相信我，这是不一样的，如果你是傻子，白痴的家伙不记得，这部电影是为了纪念海伦·凯勒而制作的，他们在她的机构里待了一整天。而它和《奇迹创造者》唯一的共同点是一个又聋又瞎的女孩。她所看到的黑暗，以及最后她如何帮助阿米特巴学习回忆的描述，都是原创的。

Black Shows darkness in a frightening, confusing, frustrating place, a whirlwind of emotion and anger. Michelle lives in a time where little can be done for her. Anger rots inside her for the frustration she feels for not seeing her sister's face or hear her mother's voice. She's a prisoner. She feels excluded. For hours upon hours she tries to scream but nothing comes out...just distorted noises that she can't even hear. Black is a living hell...until she meets Amitabh bachan's character....her brings light into Michelle's terrifying world.

《黑色的风采》演绎了黑暗存在于令人害怕、迷茫、沮丧的地方，存在于情感与愤怒的旋风中。米歇尔生活在一个对她无能为力的时代。她因为看不到姐姐的脸或听不到母亲的声音而感到沮丧，她把愤怒烂在心里。她是一个囚犯。她感到被排除在外。 一连好几个小时，她都试着尖叫，但什么也喊不出来。只有她听不到的扭曲的声音。黑色是人间地狱……直到她遇到了阿米特巴·巴强的角色....她给米歇尔可怕的世界带来了光明。

Rani Mukerji is fantastic and she is NOT annoying because you dumb haters just don't see the depth. And she was't just acting like she thought a deaf, mute,and blind person would. They actually spent a day at the institution. Though it strays from the typical musical/love story/gangster-beats-up-hero-but-he-doesn't-care-hes-bloody and/or is dying Indian movie( i think those movies are bull crap), its beautiful! Give it a chance! You'll really learn something!

拉妮·玛克赫吉非常棒，她并不令人讨厌，因为你们这些讨厌鬼根本看不出其中的深度。她并不只是演出了她所认为的聋、哑、盲人。他们在机构待了一天。虽然它偏离了典型的音乐/爱情故事/黑帮打英雄但英雄并不在意流血和/或垂死的印度电影(我认为那些电影都是扯淡)，这部电影很美好！试着看一下吧！你真的会学到一些东西！

Great Movie! Good Solid Direction! Awesome Performances!!!
tumharabaap9 February 2005

很棒的电影！十分可靠的导演！极佳的演出！！！

Here's very briefly what the movie is about:

以下是这部电影的梗概:

It is the story of Helen Keller & Anne Mansfield Sullivan, suitably modified though, to nicely fit into the Bollywood mould.

这是海伦·凯勒和安妮·曼斯菲尔德·沙利文的故事，不过经过了适当的修改，契合了宝莱坞的模式。

That however should not take anything away from the three main highlights of the film:

然而，这并不会影响这部电影的三个主要亮点:

Sanjay Leela Bhansali's Direction, Rani Mukherjee's execution of a difficult role, & Mr. Amitabh Bachchan!!!

桑杰·里拉·布汗萨里的指导，拉妮·玛克赫吉演了一个困难的角色，以及阿米特巴·巴强先生!!

Bhansali is best at stories highlighting human struggle. And with this adaptation he comes up trumps once again. He also proves that if you have a great story & just one great actor in a meaty role, you have a hit on your hands. Strange how the so called moguls of Hindi cinema cannot see that!

布汗萨里最擅长讲述人类奋斗的故事。有了这种改编剧本，他又一次取得了胜利。他也证明了如果你有一个伟大的故事同时有一个优秀的演员演个丰富的角色，你就能大获成功。奇怪的是，所谓的印地语电影巨头怎么看不到这一点!

Rani Mukherjee's performance as the Indian Helen Keller (Michelle) is very commendable. It is just her misfortune that she was pitted against Amitabh Bachchan in the BEST Role (Devraj Sahay) of his life!!!

拉妮·玛克赫吉扮演的印度版海伦·凯勒(米歇尔)是非常值得称赞的。只是不幸的是她是与阿米特巴·巴强一生中最好的角色（德布拉杰·萨海）相竞争!

Mr. Bachchan tends to dwarf everyone. To all those who doubt that he is the GREATEST Actor this country has produced, go watch Black. You will return transformed for life! From the moment he comes on screen, he mesmerizes you. And he holds you till the last frx of the movie. He gives you goose bumps with his performance. And to think that the effort doesn't even show...

巴强先生往往让每个人都相形见绌。那些怀疑他是这个国家有史以来最伟大的演员的人，去看看《黑色的风采》吧。你会转变回来的!从他出现在银幕上的那一刻起，你就被他迷住了。他一直吸引着你，直到电影的最后一帧。他的表演让你起鸡皮疙瘩。并且觉得其没有表演的痕迹...

Now if only other film makers would give him roles worthy of his calibre as an actor, we could well have our first Best Actor Oscar ever. No kidding. Go see the film!

现在，如果其他电影制作人能给他一个与他的演技相称的角色，我们很可能会迎来有史以来第一个奥斯卡最佳男主角奖。没有开玩笑。去看电影吧!

And Oh! I almost forgot. The little girl who plays the young Michelle is the best child actor this author ever seen! And that includes the Macaulay Culkins & Haley Joel Osments of the world!

哦!我差点忘了。扮演小米歇尔的小女孩是这位作者见过的最好的童星!包括世界上的麦考利·卡尔金斯和海利·乔·奥斯蒙特!

Trust me! Go see the film!

相信我!去看电影吧!

Good movie and good acting!
vrnq12 February 2006

好电影，好演技!

Excellent performance of the two main actors: Rani Mukherjee is unrecognizable and believable in her role of a blind person & Amitabh Bachchan, well, wonderful as usual! It is a sad and dark movie though. I do not think that this movie is about love nor God... but about hope for sure! It is a good movie, well played. For people looking for a Hindi movie without the Bollywood songs and dances, this one will make them happy; there is nothing of that sort here in this film that is a bit long (124 minutes!).

两位主演的出色表演:拉妮·玛克赫吉扮演的盲人角色让人认不出来，也让人难以置信，而阿米特巴·巴强，嗯，和往常一样精彩!虽然这是一部悲伤和黑暗的电影。我不认为这部电影是关于爱或上帝的……但肯定是关于希望的!这是一部好电影，演得很好。对于那些想看一部没有宝莱坞歌舞的印度电影的人来说，这部电影会让他们满意;在这部影片中，没有任何类似的东西显得电影有点长（124分钟！）。

For those who admire Amitiji(I am one of them), I guess you must watch this movie because he really is incredible!

对于那些崇拜Amitiji的人(我就是其中之一)，我想你一定要看这部电影，因为他真的是不可思议!
【译注：Amitiji这个名字译者实在没有找到官方译名，故沿用原文】

A little hollow, nah?
ChiBron11 July 2005

有点空洞，不是吗?

One would expect a storyline like this to be an emotional experience. But I had a hard time feeling for the characters. I read a LOT of reviews where people said they couldn't sleep after watching this flick. Sorry, just couldn't feel that way. I watched it, and forgot abt it. Didn't find it emotionally engaging enough.....which is typical of movies directed by SLB who once again focuses more on the technical aspects of the movie then the human side of it. Now, I'm not saying Black's a DUD. Far from it, in fact. The cinematography is brilliant, even if it sometimes takes the focus away from the narrative. The performances are legendary and clearly the heart and soul of the movie. Rani and AB deserve all the accolades they get. The little girl, although a tad overrated IMO, was good too. But still, the movie is lacking that "juice" where you instantly fall in love with everything - ESPECIALLY the characters and their lives.

人们会期待这样的故事情节成为一种情感体验。但我对角色的感觉很差。我读了很多评论，人们说他们看完这部电影后睡不着觉。抱歉，我就是没那种感觉。我看了，然后就忘了。我觉得它的情感吸引力不够.....这是典型的SLB导演的电影，他再次更多地关注电影的技术方面，而不是它的人的一面。我不是说《黑色的风采》一无是处。事实上，远非如此。这部电影的摄影非常出色，即使它有时会把焦点从叙事上转移开。传奇的精彩表演显然是这部电影的核心和灵魂。拉妮和AB【译注：这里的AB指阿米特巴·巴强（Amitabh Bachchan）】应该得到他们得到的所有荣誉。这个小女孩，虽然在我看来有点被高估了，但也很好。但是，这部电影仍然缺乏那种让你立刻爱上一切的“活力”——尤其是角色和他们的生活。

pretentious contrived and desperate!
blayzer_trayl26 December 2005

矫情，做作，绝望!

Just watched this film on DVD....and i cannot have a more opposite opinion with the majority on this film! One of the most pretentious contrived nonsense i have ever seen...

刚刚在DVD上看了这部电影......我对这部电影的看法与大多数人截然相反!这是我见过的最矫揉造作的闹剧……

The film is so desperately trying to be recognised as a foreign film contender at the Oscars ..so some bollywood moguls can rub shoulders with the glitterati in Hollywood.... but this film will not only rightfully get snubbed but absolutely slaughtered by western critics i feel.

这部电影拼命想在奥斯卡上被认为是外国电影的有力竞争者..以至于一些宝莱坞大亨可以与好莱坞的名流们并肩而行....但我觉得，这部电影不仅会理所当然地受到西方影评人的冷落，而且会遭到彻底的屠杀。

I have to say it was a wonderful premise for a film ...and it had all the pre-conceived notions of an emotional journey ...but scene after scene of melodramatic, unresearched nonsense followed. I was rolling my head into the back of my eyes throughout! Film makers are given dramatic licence to make scenes work and give them impact ..so they may lose some social realism ...but every scene in this was wholly and entirely unrealistic to its subject! I don't know where to begin ..OK i'll give a few: *Spoilers* Amitabh flips a switch when he sees the girl with a bell tied to her ...but then proceeds to slap her around and throw water over her to discipline her.

我不得不说这对一部电影来说是一个很好的前提……它包含了所有关于情感之旅的先入为主的概念……但一场接一场的夸张、未经研究的闹剧接踵而至。我从头到尾都在翻白眼!电影制作人被赋予了戏剧性的许可，使场景发挥作用，并赋予它们影响。所以他们可能会失去一些社会现实主义……但这里面的每一个场景对它的主人公来说都是完全、完全不现实的!我不知道从何说起..好吧，我举几个例子:*剧透* 当阿米特巴看到女孩身上绑着一个铃铛时，他扯掉了铃铛……但接着又打了她一巴掌，往她身上泼水来管教她。

What line of interview questions are these by the principals before admitting her into university? The reactions/dialogue from the parents were completely unrealistic responses to situations! (There are so many more anomalies but i cant remember...as i have already forgotten most of this dribble)

在录取她进入大学之前，校长们会问她哪些问题?父母的反应/对话是完全不现实的情况下的反应！(还有很多异常的情况，但我不记得了……因为我已经忘记了大部分的细节)