盖洛德龙卷风:密歇根州小镇被罕见的龙卷风摧毁
正文翻译
Michigan State Police release photos of Gaylord tornado damage. (Michigan State Police Department)
"I have declared a state of emergency for Otsego County to rush resources to the affected areas, and the State Emergency Operations Center has been activated to coordinate our state’s response," she added, per the report.
她在报告中补充说:“我已经宣布奥塞戈县进入紧急状态，以迅速向受影响的地区提供资源，州紧急行动中心已经启动，协调我们州的应对措施。”
This image provided by Steven Bischer, shows an upended vehicle following an apparent tornado, Friday, May 20, 2022, in Gaylord, Mich. (Steven Bischer via AP)
Eddie Thrasher, 55, said he was sitting in his car outside an auto parts store when the twister seemed to appear above him.
55岁的Eddie Thrasher说，当龙卷风似乎出现在他上方时，他正坐在自己的车里，停在一家汽车配件店外面。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This image provided by Steven Bischer, shows damage following an apparent tornado, Friday, May 20, 2022, in Gaylord, Mich. (Steven Bischer via AP)
Mike Klepadlo, owner of Alter-Start North, a car repair shop, said he and his workers took cover in a bathroom.
汽车修理店Alter-Start North的老板迈克·克莱帕德罗(Mike Klepadlo)说，他和他的员工躲在一间浴室里。
This image provided by Steven Bischer, shows damage following an apparent tornado, Friday, May 20, 2022, in Gaylord, Michigan. (Steven Bischer via AP)
The last time Gaylord suffered severe damage from a wind storm was in 1998, when straight-line winds reached 100 mph, the weather service said.
美国气象局表示，盖洛德上一次遭受风暴严重破坏是在1998年，当时直线风速达到每小时100英里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Published May 21, 2022 4:20pm EDT
Gaylord tornado: Michigan town ravaged by rare tornado
盖洛德龙卷风:密歇根州小镇被罕见的龙卷风摧毁
Gaylord tornado: Michigan town ravaged by rare tornado
盖洛德龙卷风:密歇根州小镇被罕见的龙卷风摧毁
More than 25,000 people across parts of Michigan, including in the town of Gaylord, were without power after a tornado ravaged the region
包括盖洛德镇在内的密歇根州部分地区被龙卷风毁坏，有超过25000人没有电力供应。
包括盖洛德镇在内的密歇根州部分地区被龙卷风毁坏，有超过25000人没有电力供应。
A rare tornado barreled through the small northern Michigan community of Gaylord on Friday killing at least two people and injuring more than 40 others as it flipped vehicles, tore roofs off buildings and caused other damage.
周五，一场罕见的龙卷风袭击了密歇根州北部小镇盖洛德，造成至少两人死亡，40多人受伤。龙卷风掀翻了车辆，掀翻了建筑物屋顶，并造成其他损失。
周五，一场罕见的龙卷风袭击了密歇根州北部小镇盖洛德，造成至少两人死亡，40多人受伤。龙卷风掀翻了车辆，掀翻了建筑物屋顶，并造成其他损失。
On Friday afternoon, at about 3:40 p.m., the tornado was confirmed to be moving across northern Michigan. It traveled approximately 15 minutes wrecking havoc in its wake. At least one large building collapsed while several cars were flipped and destroyed. A mobile trailer park was also heavily damaged.
周五下午，大约3点40分，龙卷风被证实正在穿越密歇根州北部。
它移动了大约15分钟，造成了巨大的破坏。至少有一座大型建筑倒塌，几辆汽车吹翻并被摧毁。一个移动拖车停车场也严重受损。
周五下午，大约3点40分，龙卷风被证实正在穿越密歇根州北部。
它移动了大约15分钟，造成了巨大的破坏。至少有一座大型建筑倒塌，几辆汽车吹翻并被摧毁。一个移动拖车停车场也严重受损。
The tornado struck Gaylord, a community of roughly 4,200 people about 230 miles (370 kilometers) northwest of Detroit.
这场龙卷风袭击了盖洛德，这个大约有4200人的社区位于底特律西北230英里(370公里)处。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这场龙卷风袭击了盖洛德，这个大约有4200人的社区位于底特律西北230英里(370公里)处。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The National Weather Service on Saturday rated the twister an EF3 tornado, which carries "max winds of 140 mph."
美国国家气象局周六将这次龙卷风定为EF3级，最大风速为每小时140英里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
美国国家气象局周六将这次龙卷风定为EF3级，最大风速为每小时140英里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Michigan Gov. Gretchen Whitmer, in Gaylord, declared a state of emergency, allowing additional resources to be used in the recovery effort.
"My heart goes out to the families and small businesses impacted by the tornado and severe weather in Gaylord," Whitmer said Friday evening, MLive.com reported.
密歇根州州长格雷琴·惠特默在盖洛德宣布进入紧急状态，允许追加资源用于恢复工作。据MLive.com报道，惠特默周五晚上说:“我的心与盖洛德受龙卷风和恶劣天气影响的家庭和小企业同在。”
"My heart goes out to the families and small businesses impacted by the tornado and severe weather in Gaylord," Whitmer said Friday evening, MLive.com reported.
密歇根州州长格雷琴·惠特默在盖洛德宣布进入紧急状态，允许追加资源用于恢复工作。据MLive.com报道，惠特默周五晚上说:“我的心与盖洛德受龙卷风和恶劣天气影响的家庭和小企业同在。”
Michigan State Police release photos of Gaylord tornado damage. (Michigan State Police Department)
"I have declared a state of emergency for Otsego County to rush resources to the affected areas, and the State Emergency Operations Center has been activated to coordinate our state’s response," she added, per the report.
她在报告中补充说:“我已经宣布奥塞戈县进入紧急状态，以迅速向受影响的地区提供资源，州紧急行动中心已经启动，协调我们州的应对措施。”
"Michiganders are tough. We are resilient. We will do what it takes to rebuild. There’s no challenge we can’t get through together," Whitmer tweeted later in the evening.
“密歇根是艰难的。我们是有韧性的。我们会尽一切努力重建家园。没有我们不能一起通过的难题，”惠特默晚上晚些时候在推特上写道。
“密歇根是艰难的。我们是有韧性的。我们会尽一切努力重建家园。没有我们不能一起通过的难题，”惠特默晚上晚些时候在推特上写道。
Following the tornado in Gaylord, I’ve declared a State of Emergency for Otsego County.
盖洛德飓风过后我宣布奥塞戈县进入紧急状态
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
盖洛德飓风过后我宣布奥塞戈县进入紧急状态
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Michiganders are tough. We are resilient. We will do what it takes to rebuild. There’s no challenge we can’t get through together. pic.twitter.com/ulOp2GgZfc
— Governor Gretchen Whitmer (@GovWhitmer) May 21, 2022
More than 25,000 people across northern Lower Michigan were without power by early Friday evening.
到周五晚上早些时候，下密歇根北部地区超过2.5万人断电。
— Governor Gretchen Whitmer (@GovWhitmer) May 21, 2022
More than 25,000 people across northern Lower Michigan were without power by early Friday evening.
到周五晚上早些时候，下密歇根北部地区超过2.5万人断电。
This image provided by Steven Bischer, shows an upended vehicle following an apparent tornado, Friday, May 20, 2022, in Gaylord, Mich. (Steven Bischer via AP)
Eddie Thrasher, 55, said he was sitting in his car outside an auto parts store when the twister seemed to appear above him.
55岁的Eddie Thrasher说，当龙卷风似乎出现在他上方时，他正坐在自己的车里，停在一家汽车配件店外面。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"There are roofs ripped off businesses, a row of industrial-type warehouses," Thrasher said. "RVs were flipped upside down and destroyed. There were a lot of emergency vehicles heading from the east side of town."
思拉舍说:“这里有被拆掉的企业屋顶，一排工业仓库。”“房车被翻过来摧毁了。有很多急救车从城东驶来。”
思拉舍说:“这里有被拆掉的企业屋顶，一排工业仓库。”“房车被翻过来摧毁了。有很多急救车从城东驶来。”
He said he ran into the store to ride it out.
他说他跑进商店想躲过它。
他说他跑进商店想躲过它。
"My adrenaline was going like crazy," Thrasher said. "In less than five minutes it was over."
“我的肾上腺素当时疯狂飙升，”思拉舍说。“不到五分钟它就结束了。”
“我的肾上腺素当时疯狂飙升，”思拉舍说。“不到五分钟它就结束了。”
Multiple homes were damaged and trees, and power lines were down and blocking roads, State Police said on Twitter. Images shared on social media showed multiple RVs shredded to pieces in a parking lot.
该州警方在推特上表示，多座房屋和树木被毁，电线被切断，道路被堵塞。社交媒体上分享的图片显示，停车场里有多辆房车被撕成碎片。
该州警方在推特上表示，多座房屋和树木被毁，电线被切断，道路被堵塞。社交媒体上分享的图片显示，停车场里有多辆房车被撕成碎片。
This image provided by Steven Bischer, shows damage following an apparent tornado, Friday, May 20, 2022, in Gaylord, Mich. (Steven Bischer via AP)
Mike Klepadlo, owner of Alter-Start North, a car repair shop, said he and his workers took cover in a bathroom.
汽车修理店Alter-Start North的老板迈克·克莱帕德罗(Mike Klepadlo)说，他和他的员工躲在一间浴室里。
"I’m lucky I’m alive. It blew the back off the building," he said. "Twenty feet (6 meters) of the back wall is gone. The whole roof is missing. At least half the building is still here. It’s bad."
“我很幸运我还活着。它把建筑物的后部炸飞了，”他说。“20英尺(6米)的后墙消失了。整个屋顶都不见了。至少有一半的建筑还在。真糟糕。”
“我很幸运我还活着。它把建筑物的后部炸飞了，”他说。“20英尺(6米)的后墙消失了。整个屋顶都不见了。至少有一半的建筑还在。真糟糕。”
Video posted on social media showed extensive damage along Gaylord’s Main Street. One building appeared to be largely collapsed and a Goodwill store was badly damaged. A collapsed utility pole lay on the side of the road, and debris, including what appeared to be electrical wires and parts of a Marathon gas station, was scattered all along the street.
发布在社交媒体上的视频显示盖洛德主街沿线严重受损。一座建筑似乎基本倒塌，一家Goodwill商店严重受损。一根倒塌的电线杆躺在路边，街道两旁散落着碎片，其中包括电线和马拉松加油站的部分零件。
发布在社交媒体上的视频显示盖洛德主街沿线严重受损。一座建筑似乎基本倒塌，一家Goodwill商店严重受损。一根倒塌的电线杆躺在路边，街道两旁散落着碎片，其中包括电线和马拉松加油站的部分零件。
Otsego Memorial Hospital said it had no comment about any people seeking treatment for injuries. The Red Cross was setting up a shelter at a church.
奥塞戈纪念医院表示，它对所有受伤寻求治疗的人不予置评。红十字会正在教堂里搭建避难所。
奥塞戈纪念医院表示，它对所有受伤寻求治疗的人不予置评。红十字会正在教堂里搭建避难所。
Severe weather is very unusual in the northern Michigan region.
恶劣的天气在密歇根北部地区非常罕见。
恶劣的天气在密歇根北部地区非常罕见。
Jim Keysor, a Gaylord-based meteorologist with the National Weather Service, said extreme winds are uncommon because the Great Lakes suck energy out of storms, especially early in spring when the lakes are very cold.
美国国家气象局驻盖洛德的气象学家吉姆·基索尔(Jim Keysor)说，极端大风很少见，因为五大湖会吸取风暴中的能量，尤其是在早春时期湖泊非常寒冷的时候。
美国国家气象局驻盖洛德的气象学家吉姆·基索尔(Jim Keysor)说，极端大风很少见，因为五大湖会吸取风暴中的能量，尤其是在早春时期湖泊非常寒冷的时候。
"Many kids and young adults would have never experienced any direct severe weather if they had lived in Gaylord their entire lives," he said.
他说:“如果许多小孩和年轻人一直都住在盖洛德，他们不会有任何直接面对恶劣天气的经验。”
他说:“如果许多小孩和年轻人一直都住在盖洛德，他们不会有任何直接面对恶劣天气的经验。”
This image provided by Steven Bischer, shows damage following an apparent tornado, Friday, May 20, 2022, in Gaylord, Michigan. (Steven Bischer via AP)
The last time Gaylord suffered severe damage from a wind storm was in 1998, when straight-line winds reached 100 mph, the weather service said.
美国气象局表示，盖洛德上一次遭受风暴严重破坏是在1998年，当时直线风速达到每小时100英里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Brandie Slough, 42, said she and a teen daughter sought safety in a restroom at a Culver’s. Windows of the fast food restaurant were blown out when they emerged, and her pickup truck had been flipped on its roof in the parking lot.
42岁的布兰迪·斯劳(Brandie Slough)说，她和一个十来岁的女儿在卡尔弗餐厅的洗手间寻找安全场所。当他们出来的时候，快餐店的窗户被炸飞了，她的皮卡在停车场的屋顶被掀翻了。
42岁的布兰迪·斯劳(Brandie Slough)说，她和一个十来岁的女儿在卡尔弗餐厅的洗手间寻找安全场所。当他们出来的时候，快餐店的窗户被炸飞了，她的皮卡在停车场的屋顶被掀翻了。
"We shook our heads in disbelief but are thankful to be safe. At that point, who cares about the truck," Slough said.
我们难以置信地摇了摇头，但谢天谢地总算安全了。在这种情况下，谁还在乎卡车呢，”斯劳说。
我们难以置信地摇了摇头，但谢天谢地总算安全了。在这种情况下，谁还在乎卡车呢，”斯劳说。
Governor Gretchen Whitmer issued the following statement in response to the severe weather across Northern Michigan and the tornado in Gaylord."We are monitoring the extreme weather situation in Gaylord and Northern Michigan closely," Whitmer said. "As Michigan State Police have noted, trees and power lines are down, and multiple homes and businesses have been damaged."
州长格雷琴·惠特默就密歇根北部的恶劣天气和盖洛德的龙卷风发表了以下声明。惠特默说:“我们正在密切监测盖洛德和北密歇根的极端天气情况。”“正如密歇根州警方所注意到的，树木和电线被切断，多所房屋和企业被破坏。”
州长格雷琴·惠特默就密歇根北部的恶劣天气和盖洛德的龙卷风发表了以下声明。惠特默说:“我们正在密切监测盖洛德和北密歇根的极端天气情况。”“正如密歇根州警方所注意到的，树木和电线被切断，多所房屋和企业被破坏。”
"The MSP urge Michiganders to avoid the Gaylord area," Whitmer continued "Emergency crews are responding to help residents and assess the damage. Severe thunderstorm watches and warnings remain in effect throughout Northern Michigan. Our thoughts are with the impacted communities and first responders and utility workers who are working hard to keep everyone safe."
“密歇根州议员敦促密歇根州人避开盖洛德地区，”惠特默继续说:“紧急救援人员正在响应，帮助居民并评估损失。严重的雷暴监测和警告在整个密歇根北部仍然有效。我们与受影响的社区、急救人员和公用事业工人同在，他们正在努力确保每个人的安全。”
“密歇根州议员敦促密歇根州人避开盖洛德地区，”惠特默继续说:“紧急救援人员正在响应，帮助居民并评估损失。严重的雷暴监测和警告在整个密歇根北部仍然有效。我们与受影响的社区、急救人员和公用事业工人同在，他们正在努力确保每个人的安全。”
The Governor also shared on Twitter that her heart goes out to the families and businesses that have been hurt by the tornado.
州长还在推特上分享说，她的心与遭受龙卷风伤害的家庭和企业在一起。
州长还在推特上分享说，她的心与遭受龙卷风伤害的家庭和企业在一起。
"To the entire Gaylord community — Michigan is with you," she said. "We will do what it takes to rebuild."
她说:“对整个盖洛德社区来说，密歇根与你们同在。“我们会尽一切努力重建家园。”
她说:“对整个盖洛德社区来说，密歇根与你们同在。“我们会尽一切努力重建家园。”
The Michigan State Police tweeted sharing that the City of Gaylord has imposed a 7:00 PM curfew on Friday that will be lifted Saturday morning at 8:00 A.M.
密歇根州警方在推特上发布消息称，盖洛德市已于周五晚上7点实施宵禁，并将于周六上午8点解除。
密歇根州警方在推特上发布消息称，盖洛德市已于周五晚上7点实施宵禁，并将于周六上午8点解除。
评论翻译
很赞 0
收藏