网帖翻译

China starts mass 'seawater rice' planting

中国拉开大规模栽种海水稻序幕
5月28日

Since May, China has started a nationwide large-scale seawater rice planting.

五月份起，中国开始在全国各地大规模种植海水稻

Seawater rice, a saline-alkali-tolerant type of rice, was designed to grow in tidal flats or other areas with heavy salt concentrations and developed through crossbreeding and other technologies.

耐盐碱的海水稻，通过杂交技术以及别的育种技术设计成在滩涂或其他的高盐地区种植

In 2022, China plans to turn 1 million more mu (66,667 hectares) of saline-alkali land into rice fields.

2022年中国计划再将100万亩盐碱地变成稻田

Yuan Longping
Director，Qingdao Saline-Alkali tolerant Rice Research and Development Center

青岛耐盐碱水稻研究与发展中心负责人袁隆平曾于2019年5月12日指出

China has over 1billion mu (67 million hectares) of saline-alkaline land which is barren and sterile.

中国有超过10亿亩（6700万公倾）的贫瘠的不毛盐碱地
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Of that ,over 100 million mu has water sources to grow rice.

其中有水源的有1亿多亩

We plan to have 100 million mu of sea rice growing in China’s saline-alkaline land within the next eight years.

我们计划花8年的时间全国的盐碱地栽种1亿亩海水稻

With a minimum yield of 300kg per mu,100 million mu (6.7 million hectares) of land can yield 30 billion kg of rice-feeding 80 million to 100 million people.

按每亩最低产量300公斤计算，1亿亩（670万公倾）每年可生产粮食300亿公斤，多养活8000万到1亿人口。

China Q&A
Talk about the success of seawater rice mean

谈谈海水稻的成功意味着什么

seawater rice is a kind of saline tolerant rice
between wild rice and cultivated rice and it grows commonly in seaside mudflats and is resistant to waterlogging, pests and diseases as well as collapse

海水稻耐盐碱，其品种性状价于野生稻和栽培稻之间，通常生长在海边的滩涂上，具有抗涝、抗病虫害和抗倒伏的特点

it is reddish red in color and contains natural soluble red pigments which is rich in nutrients

海水稻米呈红色，含有天然的可溶性红色色素，营养物质丰富

seawater rice is not only rich in starch dietary fiber,amino acids, high protein calcium but also contains selenium,zinc, magnesium,copper, iron,molybdenum manganese and other trace elements

海水稻米不仅富含淀粉膳食纤维、氨基酸、高蛋白钙，还含有硒、锌、镁、铜、铁、钼、锰等微量元素。

early in october 2018, the dubai party has already invited the senior chinese rice experts to dubai for the technical services of rice cultivation in the dubai local desert

早在2018年10月，迪拜方面已经邀请过中国高级水稻专家到迪拜，给迪拜当地沙漠水稻种植事业提供技术咨询服务

shortly afterwards, the republic of sierra leone sent its staff to qingdao several times to sign a letter of intent for cooperation in rice cultivation projects followed by the congo(brazerville) which also formulated a one billion dollars seawater rice cultivation plan and kuwait,which also invited Qingdao's seawater rice research team to carry out industrialization and promotion in the country.

此后不久，塞拉利昂共和国多次派人到青岛签署海水稻种植合作单身书，随后刚果制定了10亿美元的海水稻种植计划，科威特也邀请青岛的海水稻研究小组在该国进行产业化推广。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Hanferd
Hope this become successful, because this could really save alot of poorer countries close to the sea who have trouble to plant food.

期望此项目取得成功，因为真的能扶持很多食物种植有困难的临海贫国
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Daniel Vache
I've never seen what kind of machines are used to plant rice before. It is amazing I would like to see one of these machines up close to see how they work. I hope there is no crop damage this year.

我之前从未见过水稻种植机器。太神奇了，我好想近距离看会水稻种植机的原理，希望今年的作物不会减产。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Mark Hirstwood
Cool. I heard about this years ago, planting rice and I think corn and other crops in semi-salty areas. Glad to see it can be done, hope it really takes off.

酷。几年前我就听说了在半盐碱地区种植水稻、玉米和其他作物的点子。现在能看到目标已经实现很开心，期望扎扎实实再上高楼。

Discover China
Planting rice in coastal areas is a thing I’ve never thought of!
Thank you China for having this great invention

在沿海地区种植水稻是我不敢想的事情！
感谢中国这项伟大发明
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Richard Ong
Seawater rice was the fruit of hardwork by china's father of hybrid rice. In order for china to have a bounty supplies of rice. The father of hybrid rice in China started developing different varieties of rice.

海水稻是中国杂交水稻之父辛勤工作的结晶，为了中国的大米供应充足，杂交水稻之父开始培育多种品质性状的水稻。
注：遗传学中把生物个体所表现的形态结构、生理特征和行为方式等统称为性状.变异是指亲子间和子代个体间的差异即性状的差异.如父母都是双眼皮,生的孩子有单眼皮的有双眼皮的,父母和双眼皮的孩子之间就是遗传;父母和单眼皮的孩子之间就是变异,两个孩子之间也是变异. 同种生物同一性状的不同表现形式称为相对性状.如人的双眼皮与单眼皮或有耳垂与无耳垂都是相对性状.