5岁男孩被饿死事件首次公审,母亲对起诉的事实供认不讳
2022-06-08 user9101 9815
正文翻译

数日間食事を一切与えず・低栄養状態で放置…5歳男児餓死で初公判、母親が起訴事実認める

5岁男孩被饿死事件首次公审,母亲对起诉的事实供认不讳

福岡県篠栗(ささぐり)町で5歳の男児が餓死した事件で、保護責任者遺棄致死罪に問われた母親の碇(いかり)利恵被告(40)の裁判員裁判の初公判が6日、福岡地裁(冨田敦史裁判長)で始まった。碇被告は起訴事実を認めた。

福冈县篠栗町5岁男孩饿死事件,因监护人遗弃致死罪而被起诉的母亲碇利惠(40岁),6号在福冈地方法院(审判长富田敦史)开始对其进行初审。被告人对起诉内容供认不讳。

起訴状では、碇被告は知人の赤堀恵美子被告(49)と共謀し、2019年8月頃から、碇被告の三男・翔士郎(しょうじろう)ちゃんの食事を減らすなどして痩せ細らせた。20年3月下旬頃には重度の低栄養状態になっていたのに放置し、同4月18日に自宅で餓死させたとしている。赤堀被告も保護責任者遺棄致死罪で起訴されている。

根据起诉书内容,被告人与熟人赤堀惠美子(49岁)合谋,从2019年8月左右开始,通过减少被告人的三儿子翔士郎的饮食等方法使其消瘦。20年3月下旬左右,翔士郎处于严重营养不足的状态,被告却对其放任不管,4月18日翔士郎在自己家中被饿死。赤堀也以监护人遗弃致死罪被起诉。

碇被告は事件当時、離婚して生活保護を受給しながら、翔士郎ちゃんと小学生の長男と次男の3人の子どもと暮らしていた。

被告人在案件发生时,一边领取离婚生活保障,一边与翔士郎和身为小学生的长子和以及次子3个孩子一起生活。

検察側の冒頭陳述によると、両被告はお互いの子どもが同じ幼稚園に通っていたことで知り合いになった。検察側は、碇被告は赤堀被告の「夫が浮気している」などのうそを信じて離婚し、赤堀被告への依存を深めて、生活を支配されていたと主張。「翔士郎ちゃんを助けることができたのに、主体的な行動を放棄していた」と述べた。

根据检方的开场陈述,两名被告因彼此的孩子在同一所幼儿园上学而相识。检方主张,被告人碇相信被告人赤堀的“丈夫出轨”等谎言而离婚,并加深了对被告人赤堀的依赖,连生活被她操纵着。“明明能帮助翔士郎,却放弃了主动的行动。”。

弁護側は、碇被告は赤堀被告に、生活全体を支配されていたとし、情状酌量を求めた。

辩护方认为由于被告人赤堀操纵了被告人碇的整个生活,要求对碇酌情处理。

赤堀被告は碇被告とは分離されて公判前整理手続きが進んでおり、別の裁判員裁判で審理される。弁護人によると、赤堀被告は「餓死は母親の責任で、共謀もしていない」と全面的に否認しているという。

被告人赤堀与被告人碇分开,检方正在进行公审前的整理手续,由其他陪审员审理。据辩护人说,被告人赤堀认为“饿死是母亲的责任,我也没有共谋”,否认了碇的说法。

评论翻译
stu*****
母親がどのような精神状態だったのかは分かりませんが、弱っていく子供を目の前にしながら過ごしてきていること自体、母親が病気です。支配されてしまうという精神的脆さがある中で子供を育てるというのは子供の身が常に危険な状態です。
今もそんな病な状態の親の元、虐待やネグレクトにあっている子供がいるかもしれないと思うとただただ辛いです。
一緒に住んでいた兄弟の子達の精神状態も気になってしまいます。
親が短気、正常に判断がつかない状態、子供の食環境、生活環境を整えられないという犠牲が常に子供にいきます。
そういう親自体のケアや教育を第三者が深く介入できる制度を整えていかないとどんどん子供の犠牲が増えます。その制度と抑止力のための厳罰化も早急なことと思います。

虽然不知道母亲是怎样的精神状态,但一边看着眼前的孩子逐渐虚弱还能一边生活,这样的母亲本身就已经是病态的了。在这种被支配的精神脆弱中还要去养育孩子,孩子的身体随时处于危险的状态。
现在也有这样病态的父母,一想到有孩子可能被虐待和弃养,我就觉得很痛苦。
我也很注意住在一起的兄弟的孩子们的精神状态。
父母性急,无法正常判断(孩子)的状态,难以改善孩子的饮食环境和生活环境,孩子们总要蒙受这些牺牲。
如果不完善第三方(机构)能够深入介入到父母自身的心理援助和教育的制度,孩子的牺牲就会不断增加。为了保证制度的威慑力,应该尽快加大刑罚。

rik*****
虐待サバイバーの話を聞いたことがあって、その人の母親も「餓死しない最低限」しか食べさせてくれなかったそうです。
お腹が空き過ぎると、「食べたい」欲求より、「何故ごはんをくれないんだろう」と、ただ不思議だったとその人は言っていました。食べたい欲求は、実際に食べ物が目の前に来たら急激に湧いてくるんだそうです。
その人はそうだったというだけですが、子どもの母親に対する信頼度を垣間見た気がしました。極限状態になると、食べさせてもらえない悲しさや怒りより、どうして、という疑問が先に来るのか…と、申し訳ないけど私には理解出来なかった。
この子が、「なんでお母さんは…」と思いながら、ただ不思議に思いながら亡くなったとしたら、本当に可哀想だと思いました。母を信じながら、母を好きなまま物理的に限界が来たってことだもの。
洗脳されていたとしても、事実は事実。しっかり審議して、相応の罰を与えてほしいです。

我听过在虐待下幸存的人所说的话,那个人的母亲也只给他吃了“不饿死的最低限度”的食物。
那个人说,肚子太饿的话,比起“想吃”的欲望,更惊讶于“为什么不给我食物呢”。而吃的欲望,在食物端到面前后就会迸发而出。
这些只是那个人的事情,但我觉得可以窥见孩子对母亲的信赖度。到了身体极限后,比起不让他吃饭的悲伤和愤怒,他会更疑惑这一切是为什么……很抱歉,但我还是不能理解这些。
这个孩子一边想着“为什么妈妈要这样……”,一边觉得不可思议,直到去世,真的很可怜。一边相信着母亲,一边喜欢着母亲,可身体却依旧到了极限。
即使被洗脑了,事实也是事实。希望能好好审理,给予相应的惩罚。

Pom*****
見るだけでツライ話です。。
当事者でないので、この母親が置かれたストレス状況、友人関係等を知る由もないので軽々なことは言えませんが・・・親が何らかの理由で子育てをあきらめた場合、子供がもっと保護されやすくなることを祈るばかりです。
あまり過保護にすると、あきらめる親が増える一方なので程度の設定は難しそうですが、大事な子供が虐待されたり命を落とすよりはいいとは思います。

光是看到文字描述就让人觉得很痛苦……
因为不是当事人,所以不知道这个母亲所处的压力状况、朋友关系等,也不能随便说什么……但如果父母因为某种理由放弃抚养孩子的话,只能祈祷孩子能更容易地受到(政府)监护。
(政府)过度监护的话,也会让弃养的父母会越来越多,所以很难调整那个度,但我认为这也比宝贵的孩子被虐待甚至丧命要好。

クリムゾンフレア
保護責任者遺棄致死ではなく殺人罪を適用すべきだ。数日間に渡り充分な食事を与えなければ死に至る事は容易に理解できるはず。被告は餓死する事を意図的に狙っていた事は明らかであり、完全なる確信犯だ。こうしたネグレクトによる虐待や犠牲者を無くす為にも厳罰化は必須だと思う

应该适用杀人罪,而不是监护人遗弃致死罪。如果几天不给足够的食物的话,应该很容易就能明了这会导致死亡。很明显,被告是有意饿死孩子的,是完完全全的明知故犯。我认为为了消除这种由于故意忽视而导致的虐待和死亡,必须进行严惩。

m_y*****
自死のニュースが流れる度に心のホットライン的な機関の電話番号を盛んに伝えてますがこういう子供の虐待事件の裏にも保護者の心の闇や深い悩み等があると思うので助けを出せるホットライン的なのを整備して欲しいと願うばかりです。

每次出现自杀的消息,社会上都会频繁地告知心灵热线机构的电话号码,但我认为这样的虐待孩子事件背后也有家长内心的黑暗和深深的烦恼,所以我希望社会能够提供帮助(父母)的热线电话。
日々平凡

外国人留学生援助・外国人への出産補助・外国人生活保護・外国人への医療保険適用とかにバラまいてる予算を、こういう子供達を助けるための調査費用や保護費用に回せば助かってた子供達の命はもっといっぱいあったんじゃないかな。

把援助外国留学生、补助外国人生育、保护外国人生活、适用外国人医疗保险的预算,转移到帮助这些孩子的调查费用和保护费用上的话,会有更多孩子们的生命会得救吧。

ash*****
運良く赤堀みたいな悪い奴に捕まってないだけで、洗脳されやすいギリギリの人はたくさんいそうだね…
赤堀含め、そういう人たちも幼少期の家庭環境が特殊だったりするのだろうか。
だとすれば将来の子供にとって危険な環境が作り出されないようにこういった負のループの元を無くすのが一番大事なんだろうけど、それは現実的には難しいんだろうな

只是运气好没有被赤堀那样的坏家伙抓住,容易被洗脑的人应该有很多……
包括赤堀在内,这些人幼年时期的家庭环境也很特殊吧。
如果是这样的话,为了不给将来的孩子创造危险的环境,消除这样的恶性循环是最重要的,但这在现实中恐怕很难的吧。

hec*****
今現在もそういう状況にいる人もいるんだろうな…。子供は親を選べない。助けを求める術も知らない。周りや行政がもっと踏み込めるようになればいいんだろうけど…

现在也有处于这种状况的人吧……毕竟孩子不能选择父母,也不知道怎么求助。如果周围的人和行政机构能更深入一点就好了……

ko-be
餓死って相当つらかったろうと心が痛くなります
母親しか頼れる存在がいないのにどれほど無念だったか
できるならば両被告にも同じ苦しみを与えてほしいと思います
今の日本は犯した罪と与えられる罰のバランスが狂っています
多くの場合罰が圧倒的に緩いです

饿死是相当痛苦的,我真的很心痛。
明明母亲是唯一可以依靠的人,这多么令人气愤啊。
如果可以的话,我希望两个被告也能受到同样的痛苦。
在现在的日本,犯下的罪和被给予的惩罚过于不平衡。
大多数情况下惩罚是压倒性的宽松。

HF type -D
5歳の子供が餓死だなんて、こんな悲しいことが日本で起こることが今でも信じられない。
亡くなった5歳の子は空腹の中どんな絶望的な気持ちで最後を迎えたのか、想像さえできない。
警察や児童相談所に限らず、近所隣の人たちも少しでも不審な点があればアクションを起こしてこのような悲しい事件を未然に防ぐようにしないといけない。
100回空振りでも1回虐待が確認されればそれでよし位に思っても良いのじゃないか?
もうこんなニュースは聞きたくない。

5岁的孩子饿死了,在日本发生如此令人悲伤的事,我到现在也不能相信。
我甚至无法想象,死去的5岁孩子在饥饿中是以怎样绝望的心情迎来了生命的最后。
不局限于警察和儿童咨询所,邻居们只要有一点可疑的地方也要采取行动防止这种悲惨事件再次发生。
即使100次都落空,只要能确认有1次虐待事件的发生,都是有意义的。
我不想再听到这样的消息了。

yon*****
祖母が児童相談所に保護をお願いしていたみたいですが連絡がなかったそうですね。児童相談所はなにをしていたんでしょうか。知人に児童相談所で働いてる人がいますが子供に対しての意識が薄いです。結局仕事だから使命感持って児童相談所にいる人もいないのかも。本来助かる命が助からず残念です。

(被害人)奶奶好像拜托过儿童咨询所保护,但是好像没有能够取得联系。儿童咨询所在做什么呢?朋友有在儿童咨询所工作的人,但是对孩子的意识很淡薄。结果因为是工作,在儿童咨询所的人也没有几个带着使命感。本来能救的生命没能挽救,真的很遗憾。

yqw*****
現代社会で餓死なんて。子供によっては偏食があったりする年齢。それが、ひもじい思いをしながら生きていたなんて。
最後にはお腹が空いたという気力もなかっただろう。不憫過ぎる。どんな判決が下るか解らないけど、無期懲役で一生罪を償って欲しい。

在现代社会饿死什么的真是……在这个孩子可能会挑食的年龄,他竟然是饿着肚子活着。
最后连肚子饿的力气也没有了吧。太可怜了。虽然不知道会有什么样的判决,但希望用这些无期徒刑来补偿一生的罪过。

Baba*****
翔士郎ちゃん・・・辛く苦しい日々だったね。
事件当時・・・可哀想で涙が止まりませんでした。
こんな惨い事が平気で出来る赤堀は人間とは思えません。
母親も・・・洗脳されたとは言え我が子を餓死させるとは!
普通の人には理解出来ない人間が一定数いるとは言いますが余りにも惨い。
罪の無い幼子を虐待する輩には死刑しか思い浮かばない。
只、ここでそれを幾ら叫んでも日本の法律は全く変わらない。
多くの方の怒りが刑法を変えてくれる事を願うばかりです。

翔士郎……每天都过着痛苦的日子呢。
事件当时的情况……太可怜了,我的眼泪止不住。
我不认为能冷静地做这样悲惨的事的赤堀还是个人类。
母亲也……即使她说被洗脑了,但是竟然让孩子饿死!
虽然说有一定数量的人无法理解,但还是太悲惨了。
虐待无辜幼子的人我只能想到死刑。
但是,不管在这里再怎么呼喊,日本的法律也不会有任何改变。
我只希望多数人的怒火能改变刑法。

spg*****
世の中授かりたくても出来ない夫婦がいるって言うのに、こう言う事件がなくならない。育児放棄する原因は何ってなるけど。小さな命が何故亡くならないといけないのか。やり切れないし、法律の改正はできないのかと。

这世上明明有想要孩子却怀不上的夫妇,但是这样的事件却总是一个接着一个。放弃育儿的原因是什么?小生命为什么必须死亡呢?这种事情总是出现,法律也不修改一下吗?

hir*****
子への虐待は親に同じ事をする
罰にならないものか?
せめて加害者が子供を産めなくするなどの
対処がないと同じことの繰り返しですよ。

虐待孩子,即使是父母也是虐待。
岂能不受惩罚?
至少让加害者不能继续生育之类的,
处理不当的话还会重复同样的悲剧。

ねこたけし
日本の政治家は年寄りから票を集める事だけしか考えないから、未来を担う子ども達の安全な成長なんてどうでも良いんだろうな。

日本的政治家只考虑从老年人那里收集选票,肩负未来的孩子们的安全成长什么的都无所谓吧。

gtn*****
許されるものではありません、厳しい判決をお願い致します。いつも刑が軽いので次から次へと
出てきます。皆んなが納得できる判決を宜しくお願い致します。未来の為にも

无法原谅,请严厉判决。因为刑罚总是很轻,所以这种事情总是一个接一个的出现。
请做出让大家接受的判决。为了日本的未来。

gnw*****
関連記事も読んだけど酷いママ友と知り合ってしまったものだ。
にしても、どうして全部信じて従ってしまったんだろう。
若いわけでもなかったのに。
何とも五歳の男の子が不憫。
さぞ苦しかったことでしょう。

也读了相关的报道,原来是因为认识了残忍的朋友。
但是即使如此,为什么对她言听计从呢?
也不是没经历过社会的年轻人。
真可怜,五岁的男孩子。
他一定很痛苦吧。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


ncw*****
記事を読むだけで胸くそ悪くなる。
お子さんの事を思うと涙がでてくる。
生活を支配されようが我が子の命を守れるのは親だけです。
今の世の中で、日本で、餓死、考えられません。

光看报道就让人恶心。
一想到孩子就眼泪就流了下来。
即使生活被支配,能保护自己孩子生命的只有父母。
现在的世界,在日本,饿死,无法想象。

ハムちゃん
我が子に食事を与えないなんて考えられない。自分は食べる量が少なくても子供にはおなかいっぱいご飯食べてほしいよ。

我完全没想过不给我的孩子吃饭。即使自己吃得少,也希望孩子吃饱饭。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


ひとみ
日本人は、本当に貧しくなりました。昔のように残業しすぎたら駄目とか今の政治家を反映した世の中だね

日本人真的变得贫穷了。像以前那样加班太多是不行的,现在的世道反映出了如今政治家的嘴脸。

fbg*****
自分に育てられない 殺してしまいそうだと思ったら相談なり施設に預けるなり してほしかった 悲しい

如果觉得自己养不起,就想着杀掉的话,应该去做做心理咨询,或者交给其他机构,真是悲哀啊。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


kay*****
わからんなー。
世界中の誰よりも大事なのは自分の子どもだろうに。
まだ子どもがそんなに小さかったのに、何でそこからブレてしまったのか自分には理解できないわ。

搞不懂啊。
比世界上任何人都重要的就是自己的孩子吧?
明明孩子还那么小,为什么会从那里动摇去伤害自己的孩子呢?我不能理解。

sch********
依存←判決が安くなるマジックワードがまた使われてる…
マインドコントロールされてた、✕✕に依存状態って言葉を使われてる裁判は安くなるよなぁ

“依赖”←使判决变轻的魔法词汇又被滥用了……
被精神控制的如何如何,处于依赖于X X的状态如何如何,用这种借口会让审判会变轻吧。

mwx*****
こういうのってホント罪軽いもんな。オレに言わせりゃ懲役20年以下はあり得ないけどな。法改正を望む。

这样的话罪真的很轻啊。对我而言,无法接受其只受到20年以下的徒刑。希望修改法律。

MR
国は責任の所在を追及するだけで
根本的な救済はどう考えているんだ?

国家只是追究责任所在,
而根本上的救济又要怎么做呢?

nar*****
赤堀の旦那は結局逮捕されてないんか?どう考えても共犯だろう。

赤堀的丈夫最终没有被逮捕吗?怎么想都是共犯吧。

dah*****
5歳の子どもって、ほんとにかわいい頃なんだけどなあ・・・。
可哀想過ぎて、たまらない。

5岁的孩子,正是最可爱的时候啊。
太可怜了,受不了。

マイコー
日本は、子供を守ってやれない。
餓死なんて、酷すぎる。

日本保护不了孩子,
饿死什么的,太残酷了。

yay*****
親の子殺しは殆どが執行猶予が付きます。
どうぞこの2人には実刑が下りますように。
でなければ司法は「子どもは宝」なんて発想がない、子どもの人権は無いに等しいと判断しているに等しい。

杀父母的孩子几乎都给了缓期执行。
请让两个人实际服刑。
如果不这样的话,司法就等于没有“孩子是宝物”的想法,几乎就等同判断孩子不拥有人权。

很赞 0
收藏