讨论：中国人“对朋友言谢便是失礼”的文化和意大利人的“不言谢便是失礼”的文化，哪个更合情理？
正文翻译
Which kind of cultures makes more sense: those, like Chinese, that consider rude to say "Thank you" to a friend for passing you something ("Am I stranger for you that you need to thank me") or those, like Italian, that consider rude not to say it ("Don't you appreciate my help?")?
哪种文化更合情理：像中国人那样，认为对帮你递东西的朋友说“谢谢”是失礼的（“我对你来说是需要言谢的陌生人吗”），还是像意大利人那样，认为不言谢是失礼的（“你就不感激我的帮助吗？”）？
Which kind of cultures makes more sense: those, like Chinese, that consider rude to say "Thank you" to a friend for passing you something ("Am I stranger for you that you need to thank me") or those, like Italian, that consider rude not to say it ("Don't you appreciate my help?")?
哪种文化更合情理：像中国人那样，认为对帮你递东西的朋友说“谢谢”是失礼的（“我对你来说是需要言谢的陌生人吗”），还是像意大利人那样，认为不言谢是失礼的（“你就不感激我的帮助吗？”）？
评论翻译
Which kind of cultures makes more sense: those, like Chinese, that consider rude to say "Thank you" to a friend for passing you something ("Am I stranger for you that you need to thank me") or those, like Italian, that consider rude not to say it ("Don't you appreciate my help?")?
哪种文化更合情理：像中国人那样，认为对帮你递东西的朋友说“谢谢”是失礼的（“我对你来说是需要言谢的陌生人吗”），还是像意大利人那样，认为不言谢是失礼的（“你就不感激我的帮助吗？”）？
Which kind of cultures makes more sense: those, like Chinese, that consider rude to say "Thank you" to a friend for passing you something ("Am I stranger for you that you need to thank me") or those, like Italian, that consider rude not to say it ("Don't you appreciate my help?")?
哪种文化更合情理：像中国人那样，认为对帮你递东西的朋友说“谢谢”是失礼的（“我对你来说是需要言谢的陌生人吗”），还是像意大利人那样，认为不言谢是失礼的（“你就不感激我的帮助吗？”）？
很赞 3
收藏