无人贩卖所“饺子小偷”环保袋&假装把钱放进去好几次……然后店铺被迫停业
正文翻译
8月18日午前11時過ぎ。昼どき、静岡県内にあるギョーザの無人販売所に男が現れた。店に入って最初にしたのは、手のアルコール消毒。
8月18日上午11点多。中午，一名男子出现在静冈县内的饺子无人售货点。进店后做的第一件事就是用酒精给手消毒。
8月18日午前11時過ぎ。昼どき、静岡県内にあるギョーザの無人販売所に男が現れた。店に入って最初にしたのは、手のアルコール消毒。
8月18日上午11点多。中午，一名男子出现在静冈县内的饺子无人售货点。进店后做的第一件事就是用酒精给手消毒。
そして商品が並んだ冷凍庫の前で品定めをする。肩にはエコバッグをかけている。冷凍庫の扉を開けると、ギョーザを4パック、エコバッグに入れた。この後、料金箱に代金2000円を入れれば何の問題もない。男が財布を開け、お札を入れたと思いきや…手にはお金を持っていない。男は“入れたふり”をしたのだ。防犯カメラに気づき、お金を払ったふりをしたのか。男はそのままギョーザを盗み出していった。
然后在陈列着商品的冷冻室前进行挑选。肩上挎着环保袋。打开冷冻室的门，把4包饺子放进了环保袋。之后只要往收费箱里放入2000日元就没有任何问题。男子打开钱包，以为放了钞票…其实手里没有钱。男人是“假装放钱”的。是注意到监控摄像头假装付钱吗?男人就这样把饺子偷了出去。
然后在陈列着商品的冷冻室前进行挑选。肩上挎着环保袋。打开冷冻室的门，把4包饺子放进了环保袋。之后只要往收费箱里放入2000日元就没有任何问题。男子打开钱包，以为放了钞票…其实手里没有钱。男人是“假装放钱”的。是注意到监控摄像头假装付钱吗?男人就这样把饺子偷了出去。
2週間で5回…ギョーザ泥棒は止まらない
このギョーザ泥棒が無人販売所にやってきたのは、初めてではない。4日前にも、あのエコバッグを持った男が入店、次々とギョーザを入れる。そして料金箱に近づくと、またしてもお金を入れたフリ。今度は防犯カメラに映らないように、手元を財布で隠している。この無人販売所の被害はわずか2週間で5回。盗まれた餃子は19パック、約1万円にのぼる。
两周5次…偷饺子没完没了
这个偷饺子的小偷已经不是第一次来到无人销售店了。4天前，那个拿着环保袋的男人进店，一个接一个地装饺子。然后走近收费箱，又装出放钱的样子。这次为了不被监控摄像头拍到，用钱包遮住了手边。这个无人售货点在短短两周内被偷窃了5次。失窃的饺子有19包，价值约1万日元。
このギョーザ泥棒が無人販売所にやってきたのは、初めてではない。4日前にも、あのエコバッグを持った男が入店、次々とギョーザを入れる。そして料金箱に近づくと、またしてもお金を入れたフリ。今度は防犯カメラに映らないように、手元を財布で隠している。この無人販売所の被害はわずか2週間で5回。盗まれた餃子は19パック、約1万円にのぼる。
两周5次…偷饺子没完没了
这个偷饺子的小偷已经不是第一次来到无人销售店了。4天前，那个拿着环保袋的男人进店，一个接一个地装饺子。然后走近收费箱，又装出放钱的样子。这次为了不被监控摄像头拍到，用钱包遮住了手边。这个无人售货点在短短两周内被偷窃了5次。失窃的饺子有19包，价值约1万日元。
店は休業に…警察に被害届を提出する間にも盗んでいった
被害に遭った会社の社長からは、悲痛な声が…。
餃子研究所 藤嶋慎太郎社長:
被害に遭った会社の社長からは、悲痛な声が…。
餃子研究所 藤嶋慎太郎社長:
まさか連続で何回も（男が）来ているとは思わなかったんですけれど、やっぱり許せないですよね
この無人販売所は防犯対策を強化するため、休業を余儀なくされてしまった。
昼夜問わず店に現れるという、ギョーザ泥棒。被害者が警察に被害届を出している間にも、男がまたやってきてギョーザを盗んでいったという。
餃子研究所 藤嶋慎太郎社長:
この無人販売所は防犯対策を強化するため、休業を余儀なくされてしまった。
昼夜問わず店に現れるという、ギョーザ泥棒。被害者が警察に被害届を出している間にも、男がまたやってきてギョーザを盗んでいったという。
餃子研究所 藤嶋慎太郎社長:
本当にやめてもらいたいですよね。もう来ないでほしいですよね
被害に遭った社長は、警察に被害届を提出したという。
店铺停业…在向警察报案的时候也偷了。受害公司的社长发出了悲痛的声音…。
饺子研究所藤岛慎太郎社长:没想到男子会连续来好几次，不能原谅。
这个无人销售店为了加强防范措施，不得不停业了。
不管白天黑夜都会出现在店里的偷饺子的小偷。据说在受害人向警方报案期间，男子又来偷走了饺子。
饺子研究所藤岛慎太郎社长:真的希望不要这样做。希望不要再来偷了。
据悉，受害的社长已向警方提交了报案书。
被害に遭った社長は、警察に被害届を提出したという。
店铺停业…在向警察报案的时候也偷了。受害公司的社长发出了悲痛的声音…。
饺子研究所藤岛慎太郎社长:没想到男子会连续来好几次，不能原谅。
这个无人销售店为了加强防范措施，不得不停业了。
不管白天黑夜都会出现在店里的偷饺子的小偷。据说在受害人向警方报案期间，男子又来偷走了饺子。
饺子研究所藤岛慎太郎社长:真的希望不要这样做。希望不要再来偷了。
据悉，受害的社长已向警方提交了报案书。
评论翻译
hoos****
うちの近くは餃子やラーメン屋などの飲食店が商品を自販機で販売してるけど、自販機のほうが確実にお金入れないと出てこないからよさそう。このご時世にあえて無人販売方式を選択するメリットは何なんだろう。餃子なら冷蔵庫も必要だし、防犯カメラ代もかかる。結局無人にしててもこうやって事件が起きるたびに手間と時間を取られるね。
我家附近有饺子和拉面店等饮食店用自动贩卖机贩卖商品，但是自动贩卖机如果不把钱放进去的话就不会出来。
在这个时代，选择无人贩卖方式的好处是什么呢。饺子的话需要冰箱，还要花费监控费。结果即使是无人，每次发生这样的事件都会花费时间和精力。
うちの近くは餃子やラーメン屋などの飲食店が商品を自販機で販売してるけど、自販機のほうが確実にお金入れないと出てこないからよさそう。このご時世にあえて無人販売方式を選択するメリットは何なんだろう。餃子なら冷蔵庫も必要だし、防犯カメラ代もかかる。結局無人にしててもこうやって事件が起きるたびに手間と時間を取られるね。
我家附近有饺子和拉面店等饮食店用自动贩卖机贩卖商品，但是自动贩卖机如果不把钱放进去的话就不会出来。
在这个时代，选择无人贩卖方式的好处是什么呢。饺子的话需要冰箱，还要花费监控费。结果即使是无人，每次发生这样的事件都会花费时间和精力。
tot*****
無人販売所で盗難がよく話題になるけど、
個人的には、それ以上に異物混入の可能性のほうが怖い。
毒物を商品に注入されて、それを食べたお客が死んだら、例え犯人が捕まっても取り返しはつかない。
経営者は効率良く稼ぎたいのだろうが、無人販売所をやるなら自販機導入すべき。採算とれないなら諦める。何かあってからでは遅いのだ。
在无人售货店被盗经常成为话题，我个人更害怕混入异物的可能性。如果将毒物注入商品中，吃了毒物的客人死了，即使犯人被抓住也无法挽回。虽然经营者想有效率地赚钱，但是如果是无人售货店的话，应该引进自动贩卖机。如果不合算的话就放弃。出了什么事就晚了。
無人販売所で盗難がよく話題になるけど、
個人的には、それ以上に異物混入の可能性のほうが怖い。
毒物を商品に注入されて、それを食べたお客が死んだら、例え犯人が捕まっても取り返しはつかない。
経営者は効率良く稼ぎたいのだろうが、無人販売所をやるなら自販機導入すべき。採算とれないなら諦める。何かあってからでは遅いのだ。
在无人售货店被盗经常成为话题，我个人更害怕混入异物的可能性。如果将毒物注入商品中，吃了毒物的客人死了，即使犯人被抓住也无法挽回。虽然经营者想有效率地赚钱，但是如果是无人售货店的话，应该引进自动贩卖机。如果不合算的话就放弃。出了什么事就晚了。
hir*****
初めて無人販売所に行った時、真っ先に思ったのがこうした盗難行為への心配だったから案の定って感じ。
防犯カメラがあるとは言え、店員がいないから盗むのは簡単。ごく一部の人間でもこういうことするとビジネスの根幹が成り立たなくなる。自販機のように先にお金を入れないと取り出せないようにすれば良いと思うけど
それだとコストがかかるしね～結局良心に頼るしかないのかな？
第一次去无人售货店的时候首先想到的是这种盗窃行为。
果然不出所料。虽说有监控摄像头因为没有店员所以偷盗很简单。即使是很少的一部分人这样做。
商业的根基不成立了。要是能像自动售货机一样，不先放钱就拿不出来就好了。那样的话成本很高啊~结果只能靠良心了吗?
初めて無人販売所に行った時、真っ先に思ったのがこうした盗難行為への心配だったから案の定って感じ。
防犯カメラがあるとは言え、店員がいないから盗むのは簡単。ごく一部の人間でもこういうことするとビジネスの根幹が成り立たなくなる。自販機のように先にお金を入れないと取り出せないようにすれば良いと思うけど
それだとコストがかかるしね～結局良心に頼るしかないのかな？
第一次去无人售货店的时候首先想到的是这种盗窃行为。
果然不出所料。虽说有监控摄像头因为没有店员所以偷盗很简单。即使是很少的一部分人这样做。
商业的根基不成立了。要是能像自动售货机一样，不先放钱就拿不出来就好了。那样的话成本很高啊~结果只能靠良心了吗?
aaa*****
こんなことは、当然、想定内でしょ。
こういうことがあっても、人件費その他の経費が削減できることで、利益が上がると踏んでの商売でしょうから。
犯人が悪いのは間違いないが、だからといって休業に追い込まれたって言うのは、ただ単に経営の見通しが甘かっただけで、なんか同情できないなぁ。
这当然是预料之中的事情。即使发生这样事情，也能削减人工费和其他经费，这是为了提高利润而做的生意吧。
无疑犯人有错，但即便如此也被迫停业，只是单纯的对经营前景感到乐观而已，总觉得不同情。
こんなことは、当然、想定内でしょ。
こういうことがあっても、人件費その他の経費が削減できることで、利益が上がると踏んでの商売でしょうから。
犯人が悪いのは間違いないが、だからといって休業に追い込まれたって言うのは、ただ単に経営の見通しが甘かっただけで、なんか同情できないなぁ。
这当然是预料之中的事情。即使发生这样事情，也能削减人工费和其他经费，这是为了提高利润而做的生意吧。
无疑犯人有错，但即便如此也被迫停业，只是单纯的对经营前景感到乐观而已，总觉得不同情。
pri*****
もう都会田舎関係なく、無人販売所みたいなのは無理だと思います。
日本人でも貧富の差が大きくなってきていて食うに困る人もいるし、ど田舎でも研修生として外国人留学生がウロウロしてる時代。
日本人ならお金を入れてくれる。という考えは通用しません。文字が全く読めなければ、無料で配ってると思ってる外国人もいるでしょうしね。
我觉得已经和城市乡村没有关系了，像无人销售店是不可能的。
即使是日本人，贫富差距也越来越大，也有吃不饱的人，在乡下也有作为研修生的外国留学生在徘徊的时代。
如果是日本人的话会给钱。这样的想法是行不通的。如果完全看不懂文字的话，也有外国人认为是免费分发的吧。
もう都会田舎関係なく、無人販売所みたいなのは無理だと思います。
日本人でも貧富の差が大きくなってきていて食うに困る人もいるし、ど田舎でも研修生として外国人留学生がウロウロしてる時代。
日本人ならお金を入れてくれる。という考えは通用しません。文字が全く読めなければ、無料で配ってると思ってる外国人もいるでしょうしね。
我觉得已经和城市乡村没有关系了，像无人销售店是不可能的。
即使是日本人，贫富差距也越来越大，也有吃不饱的人，在乡下也有作为研修生的外国留学生在徘徊的时代。
如果是日本人的话会给钱。这样的想法是行不通的。如果完全看不懂文字的话，也有外国人认为是免费分发的吧。
han*****
24時間販売なら、人ひとりおけば、１日で２～3万円の人件費がかかる。２週間で１万円の被害が嫌なら、無人販売をやめるか設備を新たにするしかない。何も対策しないで始めたのなら、万引きというか、タダで持っていかれるリスクはある程度覚悟しておくのが当たり前。
盗むほうが悪いが経営者としてのリスク管理が甘すぎるのでは？
如果是24小时销售的话，一个人的话，一天需要2~3万日元的人工费。如果能接受2周内损失1万日元的话，只能停止无人销售或者重新安装设备。如果什么对策都没做就开始了的话，在某种程度上做好被免费拿走的风险是理所当然的。偷盗不好，作为经营者的风险管理是不是轻率了？
24時間販売なら、人ひとりおけば、１日で２～3万円の人件費がかかる。２週間で１万円の被害が嫌なら、無人販売をやめるか設備を新たにするしかない。何も対策しないで始めたのなら、万引きというか、タダで持っていかれるリスクはある程度覚悟しておくのが当たり前。
盗むほうが悪いが経営者としてのリスク管理が甘すぎるのでは？
如果是24小时销售的话，一个人的话，一天需要2~3万日元的人工费。如果能接受2周内损失1万日元的话，只能停止无人销售或者重新安装设备。如果什么对策都没做就开始了的话，在某种程度上做好被免费拿走的风险是理所当然的。偷盗不好，作为经营者的风险管理是不是轻率了？
dzy*****
善人ばかりではない、商品置いただけの無人販売店はエコバック万引きの犯罪である窃盗推奨してるようで問題あり。
不是所有的人都是好人，只放商品的无人售货店，好像在鼓励拿环保袋偷窃的犯罪。这是有问题的。
善人ばかりではない、商品置いただけの無人販売店はエコバック万引きの犯罪である窃盗推奨してるようで問題あり。
不是所有的人都是好人，只放商品的无人售货店，好像在鼓励拿环保袋偷窃的犯罪。这是有问题的。
miw*****
一定数の万引きを想定しても無人のほうがコストがかからないから成り立っている
と何かで見て、なるほどと思った自分がいた
しかし警察の仕事を増やすのはいただけない
無人店を続ける限り万引きはなくならないのだから
假设有一定数量的偷窃，但无人销售更节约成本。
这样一看，才恍然大悟。但是我不同意增加警察的工作量。
只要无人销售店继续开下去，偷窃就不会消失。
一定数の万引きを想定しても無人のほうがコストがかからないから成り立っている
と何かで見て、なるほどと思った自分がいた
しかし警察の仕事を増やすのはいただけない
無人店を続ける限り万引きはなくならないのだから
假设有一定数量的偷窃，但无人销售更节约成本。
这样一看，才恍然大悟。但是我不同意增加警察的工作量。
只要无人销售店继续开下去，偷窃就不会消失。
sak*****
もちろん窃盗で犯罪なんだけど、人件費などのコストを抑えようとした結果であってこうなることは予測できたはず。
世の中良い人だけではないし、誰も見ていないと誘惑に負ける人だっている。
監視カメラを増やすとか対策はできたはずで安く済ませようとした店にはあまり同情はできない。
当然是盗窃犯罪，但这是为了控制人工费等成本的结果，应该可以预测到会变成这样。
世界上并非只有好人，也有人会因为没人关注而屈服于诱惑。增加监控摄像头之类的对策应该已经做好了，但对于那些贪图便宜的店家，我不太同情。
もちろん窃盗で犯罪なんだけど、人件費などのコストを抑えようとした結果であってこうなることは予測できたはず。
世の中良い人だけではないし、誰も見ていないと誘惑に負ける人だっている。
監視カメラを増やすとか対策はできたはずで安く済ませようとした店にはあまり同情はできない。
当然是盗窃犯罪，但这是为了控制人工费等成本的结果，应该可以预测到会变成这样。
世界上并非只有好人，也有人会因为没人关注而屈服于诱惑。增加监控摄像头之类的对策应该已经做好了，但对于那些贪图便宜的店家，我不太同情。
gee********
無人販売は昔からあって、盗んでいく人も昔からいましたが、昔は監視カメラなどが無いので、分からなかったのですね
自動販売機も日本でしか成り立たないと言われたりしますし、平和な国日本でしか成り立たない営業形態なのかもしれませんが
わずかな金額のものを繰り返し盗んでいくというのもなぁ…
无人售货自古就有，偷东西的人也自古就有，不过以前没有监控摄像头所以不知道。
有人说自动贩卖机也只有在日本才有，也许只有在和平的日本才有这种营业形态。
反复盗窃低价物品也令人无语。
無人販売は昔からあって、盗んでいく人も昔からいましたが、昔は監視カメラなどが無いので、分からなかったのですね
自動販売機も日本でしか成り立たないと言われたりしますし、平和な国日本でしか成り立たない営業形態なのかもしれませんが
わずかな金額のものを繰り返し盗んでいくというのもなぁ…
无人售货自古就有，偷东西的人也自古就有，不过以前没有监控摄像头所以不知道。
有人说自动贩卖机也只有在日本才有，也许只有在和平的日本才有这种营业形态。
反复盗窃低价物品也令人无语。
h_i*****
こういう無人販売絡みで警察を動かすようなことはやめろよなって思うわ。
人件費を削るくらいコストにはシビアなのに、警察を動かすことでかかる費用（税金）には無関心なんだろうな。
こういう経営者は自分で身銭を削るのにはとことん嫌がるけど、他人にコストを転嫁することに対しては何も思わないんだろう。
我觉得不要再为了这种无人售货而动用警察了。
他们苛刻地控制成本，甚至不惜削减人工费，却对动用警察所需的费用(税金)毫不关心。
这样的经营者虽然不愿意自己掏腰包，但对把成本转嫁给别人却没有任何歉意。
こういう無人販売絡みで警察を動かすようなことはやめろよなって思うわ。
人件費を削るくらいコストにはシビアなのに、警察を動かすことでかかる費用（税金）には無関心なんだろうな。
こういう経営者は自分で身銭を削るのにはとことん嫌がるけど、他人にコストを転嫁することに対しては何も思わないんだろう。
我觉得不要再为了这种无人售货而动用警察了。
他们苛刻地控制成本，甚至不惜削减人工费，却对动用警察所需的费用(税金)毫不关心。
这样的经营者虽然不愿意自己掏腰包，但对把成本转嫁给别人却没有任何歉意。
tom*****
どうしてコインロッカー型の自動販売機導入しないんだろう？有人のスーパーや本屋だって万引きに苦慮してるのに無人で人の善意に頼ったビジネスは成立しないでしょ。初期投資大事です。
为什么不引进投币式自动贩卖机呢?有人开的超市和书店都在为偷东西而苦恼，如果没有店员，靠别人的善意是不可能做成生意的。初期投资很重要。
どうしてコインロッカー型の自動販売機導入しないんだろう？有人のスーパーや本屋だって万引きに苦慮してるのに無人で人の善意に頼ったビジネスは成立しないでしょ。初期投資大事です。
为什么不引进投币式自动贩卖机呢?有人开的超市和书店都在为偷东西而苦恼，如果没有店员，靠别人的善意是不可能做成生意的。初期投资很重要。
bnw*****
こんなの全く販売業者に同情できない。
誰しも聖人君子じゃないのわかっているのに、無人販売で楽しようとしたのだから。
犯罪はもちろんいけないが、嘆くならしっかりと対策した店構えをすればいいだけ。
我一点也不同情销售商。
明知道不是每个人都是正人君子，却想通过无人售货来放松。
犯罪当然是不可以的，但如果不甘心的话，只要做好应对措施做好店面就行了。
こんなの全く販売業者に同情できない。
誰しも聖人君子じゃないのわかっているのに、無人販売で楽しようとしたのだから。
犯罪はもちろんいけないが、嘆くならしっかりと対策した店構えをすればいいだけ。
我一点也不同情销售商。
明知道不是每个人都是正人君子，却想通过无人售货来放松。
犯罪当然是不可以的，但如果不甘心的话，只要做好应对措施做好店面就行了。
mas*****
人の良心に任せるのは限界なんじゃないかな。社会構造の変化で普通に生活するのも大変になってきたからな。もうど冷えもんの自販機入れて販売するのが無難。
依靠人的良心是极限吧。因为社会结构的变化，普通的生活也变得艰难了。放入自动售货机的销售是最保险的。
人の良心に任せるのは限界なんじゃないかな。社会構造の変化で普通に生活するのも大変になってきたからな。もうど冷えもんの自販機入れて販売するのが無難。
依靠人的良心是极限吧。因为社会结构的变化，普通的生活也变得艰难了。放入自动售货机的销售是最保险的。
har*****
自販機型にすれば解決するのでは。。。このような無人販売だと、商品にべたべたと触わる人もいて衛生的にもよくなさそう。
改成自动售货机就能解决问题了吧…像这样无人销售的话，会有人黏糊糊地碰触商品，卫生也不太好。
自販機型にすれば解決するのでは。。。このような無人販売だと、商品にべたべたと触わる人もいて衛生的にもよくなさそう。
改成自动售货机就能解决问题了吧…像这样无人销售的话，会有人黏糊糊地碰触商品，卫生也不太好。
jtz*****
全国的に無人の餃子販売の泥棒は後を絶たないですね。何考えているのか分からないが、ぜったいに捕まるって事は考えていないのかな？こういう奴やコインランドリー荒らしは許せないですね。
在全国范围内，无人销售饺子店的小偷层出不穷。我不知道他在想什么，难道他从来没想过一定会被抓起来吗?这种家伙和糟蹋自助洗衣店的行为都是不能容忍的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
全国的に無人の餃子販売の泥棒は後を絶たないですね。何考えているのか分からないが、ぜったいに捕まるって事は考えていないのかな？こういう奴やコインランドリー荒らしは許せないですね。
在全国范围内，无人销售饺子店的小偷层出不穷。我不知道他在想什么，难道他从来没想过一定会被抓起来吗?这种家伙和糟蹋自助洗衣店的行为都是不能容忍的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
很赞 0
收藏