在明尼苏达州飞机失事中遇难的拉斯维加斯男子在抛撒他父亲的骨灰
正文翻译
A small seaplane on the water on August 07, 2018. (AaronP/Bauer-Griffin/GC Images)
2018年8月7日，停在水上的小型水上飞机。
Cemensky moved back to Minnesota earlier in the year, from Las Vegas, Nevada. (Fox News)
今年早些时候，切门斯基从内华达州的拉斯维加斯搬回了明尼苏达州。
MINNESOTA
Published September 3, 2022 4:05am EDT
Las Vegas man who died in Minnesota plane crash was scattering his father’s ashes: police
在明尼苏达州飞机失事中遇难的拉斯维加斯男子在抛撒他父亲的骨灰,警方称
Published September 3, 2022 4:05am EDT
Las Vegas man who died in Minnesota plane crash was scattering his father’s ashes: police
在明尼苏达州飞机失事中遇难的拉斯维加斯男子在抛撒他父亲的骨灰,警方称
Douglas Johnson, the 61-year-old who operated the plan, also died in the crash
61岁的道格拉斯·约翰逊(Douglas Johnson)也在事故中遇难
61岁的道格拉斯·约翰逊(Douglas Johnson)也在事故中遇难
A man who died in a plane crash in Minnesota earlier this week was scattering his father’s ashes, police said.
警方称，本周早些时候在明尼苏达州坠机事件中丧生的一名男子在抛撒他父亲的骨灰。
警方称，本周早些时候在明尼苏达州坠机事件中丧生的一名男子在抛撒他父亲的骨灰。
Lee Cemensky, 58, died on Sunday, Aug. 28, 2022, just weeks after his father passed away after he went up on a "homemade" plane typically used to help tourists sight-see to pay tribute to his father, KLAS-TV reported.
据KLAS-TV报道，58岁的李·切门斯基（Lee Cemensky）于2022年8月28日周日去世，就在几周前，他的父亲去世，李·切门斯基（Lee Cemensky）乘坐上一架“自制”的飞机（这架飞机通常用于帮助游客观光）以悼念他的父亲。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
据KLAS-TV报道，58岁的李·切门斯基（Lee Cemensky）于2022年8月28日周日去世，就在几周前，他的父亲去世，李·切门斯基（Lee Cemensky）乘坐上一架“自制”的飞机（这架飞机通常用于帮助游客观光）以悼念他的父亲。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The flight was brought to an abrupt end as it unexpectedly crashed in north-central Minnesota, killing Cemensky, who was a passenger, and Douglas Johnson, the 61-year-old who operated the plane.
飞机在明尼苏达州中北部意外坠毁，这次航班突然结束了。事故导致乘客切明斯基(Cemensky)和61岁的飞机驾驶员道格拉斯·约翰逊(Douglas Johnson)死亡。
飞机在明尼苏达州中北部意外坠毁，这次航班突然结束了。事故导致乘客切明斯基(Cemensky)和61岁的飞机驾驶员道格拉斯·约翰逊(Douglas Johnson)死亡。
A small seaplane on the water on August 07, 2018. (AaronP/Bauer-Griffin/GC Images)
2018年8月7日，停在水上的小型水上飞机。
Crow Wing County Sheriff’s Office Lt. Craig Katzenberger said investigators have learned Cemensky 's father, Leo John Cemensky, passed away on Aug. 7, and that the younger Cemensky was dispersing his father’s ashes during the fatal flight.
克劳因县警长办公室(crow Wing County Sheriff’s Office)中尉克雷格·卡岑伯格(Craig Katzenberger)表示，调查人员已经得知，切门斯基的父亲里奥·约翰·切门斯基(Leo John Cemensky)于8月7日去世，小切门斯基在那次致命的飞行中正撒下其父亲的骨灰。
克劳因县警长办公室(crow Wing County Sheriff’s Office)中尉克雷格·卡岑伯格(Craig Katzenberger)表示，调查人员已经得知，切门斯基的父亲里奥·约翰·切门斯基(Leo John Cemensky)于8月7日去世，小切门斯基在那次致命的飞行中正撒下其父亲的骨灰。
The plane crash happened shortly before 7 p.m. as the aircraft was attempting to land, officials said.
官员们表示，飞机在接近晚上7点时坠毁，当时飞机正试图着陆。
官员们表示，飞机在接近晚上7点时坠毁，当时飞机正试图着陆。
Cemensky moved back to Minnesota earlier in the year, from Las Vegas, Nevada, after he sold his full-service auto repair shop, Brakes Plus. He sold the business in February before relocating to Fifty Lakes, Minnesota, KLAS reported.
在出售了提供全方位服务的汽车修理店Brakes Plus之后，切门斯基于今年早些时候从内华达州的拉斯维加斯搬回了明尼苏达州。据KLAS报道，他在2月份卖掉了这家公司，然后搬到了明尼苏达州的Fifty Lakes。
在出售了提供全方位服务的汽车修理店Brakes Plus之后，切门斯基于今年早些时候从内华达州的拉斯维加斯搬回了明尼苏达州。据KLAS报道，他在2月份卖掉了这家公司，然后搬到了明尼苏达州的Fifty Lakes。
According to the report, Joseph Hunter, who purchased the business from Cemensky, described him as a "good guy" who was "good to all his customers."
报道称，从切门斯基手中买下这家公司的约瑟夫·亨特(Joseph Hunter)称他是一个“好人”，“对所有客户都很好”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
报道称，从切门斯基手中买下这家公司的约瑟夫·亨特(Joseph Hunter)称他是一个“好人”，“对所有客户都很好”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cemensky moved back to Minnesota earlier in the year, from Las Vegas, Nevada. (Fox News)
今年早些时候，切门斯基从内华达州的拉斯维加斯搬回了明尼苏达州。
Cemensky owned the shop for more than two decades.
切门斯基拥有这家店超过20年。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
切门斯基拥有这家店超过20年。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Federal Aviation Administration was continuing to investigate the cause of the crash.
美国联邦航空管理局(Federal Aviation Administration)仍在调查坠机原因。
美国联邦航空管理局(Federal Aviation Administration)仍在调查坠机原因。
评论翻译
Oy76
So sad that this occurred as he was trying to honor his father’s wishes. Condolences to their families and friends. May they Rest In Peace.
这事发生在他履行父亲意愿的时候，真是太可悲了。向他们的家人和朋友表示慰问。愿他们安息。
So sad that this occurred as he was trying to honor his father’s wishes. Condolences to their families and friends. May they Rest In Peace.
这事发生在他履行父亲意愿的时候，真是太可悲了。向他们的家人和朋友表示慰问。愿他们安息。
johnn707
I am a Conservative & a supporter of conservative policies. I do not like Trump, but I love the policies therefore he gets my vote by default. I had no idea I was a threat to the "very soul of this country!"
我是一个保守党&保守党政策的支持者。我不喜欢特朗普，但我喜欢他的政策，所以他默认会得到我的选票。我不知道对于“这个国家真正的灵魂”我居然是一个威胁!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am a Conservative & a supporter of conservative policies. I do not like Trump, but I love the policies therefore he gets my vote by default. I had no idea I was a threat to the "very soul of this country!"
我是一个保守党&保守党政策的支持者。我不喜欢特朗普，但我喜欢他的政策，所以他默认会得到我的选票。我不知道对于“这个国家真正的灵魂”我居然是一个威胁!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
TheWoker
I feel the same way - Trump is a flawed individual but his vision for America agrees with mine. At this point the Republicans need to come up with a candidate who will continue his policies without the drama. I am sick of the drama. Sadly Trump's personality triggers Liberals and he walks into their traps.
我也有同感——特朗普是个有缺陷的人，但他对美国的愿景和我的一致。在这一点上，共和党人需要选出一位能够在不发生戏剧性事件的情况下继续推行他的政策的候选人。我受够了这种闹剧。可悲的是，特朗普的个性触发了自由派（民主党？），他掉进了他们的陷阱。
I feel the same way - Trump is a flawed individual but his vision for America agrees with mine. At this point the Republicans need to come up with a candidate who will continue his policies without the drama. I am sick of the drama. Sadly Trump's personality triggers Liberals and he walks into their traps.
我也有同感——特朗普是个有缺陷的人，但他对美国的愿景和我的一致。在这一点上，共和党人需要选出一位能够在不发生戏剧性事件的情况下继续推行他的政策的候选人。我受够了这种闹剧。可悲的是，特朗普的个性触发了自由派（民主党？），他掉进了他们的陷阱。
matthew_24
You are not a threat. Dem policies and wokeness are the threat.
你不是威胁。民主党的政策和觉醒【n. （对种族主义、不公等社会问题的）觉醒】是威胁。
You are not a threat. Dem policies and wokeness are the threat.
你不是威胁。民主党的政策和觉醒【n. （对种族主义、不公等社会问题的）觉醒】是威胁。
Show 25 more replies
dano1975
So much wrong with this article. "Homemade" or experimental planes are not used for hire, that is a commercial use, experimental aircraft cannot be used in commercial applications. Nice picture of a plane, just any plane no relation is any sort what so ever. Should have put an SR-71 in there, it has wings too. It was poorly written too. The least amount of info possible.
这篇文章太多错误了。“自制”或实验性的飞机不可用于出租，即商业用途，实验性的飞行器不能用于商业用途。飞机的照片很漂亮，可惜图文无关。还不如放个SR-71的，它也有翅膀。写得也很糟糕。有用的信息太少了。
dano1975
So much wrong with this article. "Homemade" or experimental planes are not used for hire, that is a commercial use, experimental aircraft cannot be used in commercial applications. Nice picture of a plane, just any plane no relation is any sort what so ever. Should have put an SR-71 in there, it has wings too. It was poorly written too. The least amount of info possible.
这篇文章太多错误了。“自制”或实验性的飞机不可用于出租，即商业用途，实验性的飞行器不能用于商业用途。飞机的照片很漂亮，可惜图文无关。还不如放个SR-71的，它也有翅膀。写得也很糟糕。有用的信息太少了。
Jim_Bridger
I would rather see a late '60s photo of Barbi Benton.
我宁愿看芭比·本顿60年代末的照片。
I would rather see a late '60s photo of Barbi Benton.
我宁愿看芭比·本顿60年代末的照片。
ghm
Why the photo of some random floatplane? That's clearly not a "homemade" plane, like the one that crashed.
为什么是张随便找到水上飞机的照片?这显然不是一架“自制”飞机，不像坠毁的那架。
Why the photo of some random floatplane? That's clearly not a "homemade" plane, like the one that crashed.
为什么是张随便找到水上飞机的照片?这显然不是一架“自制”飞机，不像坠毁的那架。
istheoldfartdead,yet
Relax. You are *correct* about the planes, but it's the *weekend* and @FOXNEWS always lets the *3rd graders* run the show on weekends. It used to drive me batty until I learned what @FOXNEWS was doing..... it's been that way for years and years. And now I'm OK with it :)
放松。关于飞机你是“正确的”，但这是“周末”，@福克斯新闻总是让“三年级学生”在周末主持节目。它曾经让我抓狂，直到我了解到@FOXNEWS在.....这样做好几年了。现在我觉得没问题了:)
Relax. You are *correct* about the planes, but it's the *weekend* and @FOXNEWS always lets the *3rd graders* run the show on weekends. It used to drive me batty until I learned what @FOXNEWS was doing..... it's been that way for years and years. And now I'm OK with it :)
放松。关于飞机你是“正确的”，但这是“周末”，@福克斯新闻总是让“三年级学生”在周末主持节目。它曾经让我抓狂，直到我了解到@FOXNEWS在.....这样做好几年了。现在我觉得没问题了:)
templars88
Exactly - I mean they could have shown a Spitfire from WW2 and same effect on the story.
没错，我的意思是他们可以展示二战的喷火战斗机，对故事（这篇报道）有同样的效果。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Exactly - I mean they could have shown a Spitfire from WW2 and same effect on the story.
没错，我的意思是他们可以展示二战的喷火战斗机，对故事（这篇报道）有同样的效果。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tompost
My favourite childhood memory was making sandcastles with my grandfather. Until my mother hid his urn away from me.
我最喜欢的童年记忆是和爷爷一起堆沙堡。直到我母亲把他的骨灰盒藏起来。
My favourite childhood memory was making sandcastles with my grandfather. Until my mother hid his urn away from me.
我最喜欢的童年记忆是和爷爷一起堆沙堡。直到我母亲把他的骨灰盒藏起来。
TheLeftAintRight278
So that’s two people who will be voting Democrat in the next election.
所以这两个人将在下次选举中投票给民主党。【阴兵梗】
So that’s two people who will be voting Democrat in the next election.
所以这两个人将在下次选举中投票给民主党。【阴兵梗】
lookthruthesmoke
"the flight was brought to an abrupt end" You can't make this stuff up !!
“飞行突然结束了。”你不能瞎编这个故事！！【make stuff up瞎编故事（非正式）】
"the flight was brought to an abrupt end" You can't make this stuff up !!
“飞行突然结束了。”你不能瞎编这个故事！！【make stuff up瞎编故事（非正式）】
truebeliever999
It “unexpectedly crashed.” It’s like an 8th grader trying to get to 500 words.
它“意外崩溃了。”它就像一个八年级的学生想要写500字（的作文）。
It “unexpectedly crashed.” It’s like an 8th grader trying to get to 500 words.
它“意外崩溃了。”它就像一个八年级的学生想要写500字（的作文）。
merit4goodlife
"The flight was brought to an abrupt end as it unexpectedly crashed in north-central Minnesota...." Wow! Sensational writing!
“由于意外坠毁在明尼苏达州中北部，这架航班突然结束了....”哇!耸人听闻的写作!
"The flight was brought to an abrupt end as it unexpectedly crashed in north-central Minnesota...." Wow! Sensational writing!
“由于意外坠毁在明尼苏达州中北部，这架航班突然结束了....”哇!耸人听闻的写作!
liberals_lack_intelligence
Still nothing compared to the tragedy in The WhiteHouse.
仍然没有什么能与白宫里的不幸相提并论。
Still nothing compared to the tragedy in The WhiteHouse.
仍然没有什么能与白宫里的不幸相提并论。
bananarepublican
There is a lesson to be learned here. I haven't a clue what it is.
我们可以从中吸取教训。我不知道那是什么。
There is a lesson to be learned here. I haven't a clue what it is.
我们可以从中吸取教训。我不知道那是什么。
KLittleCreek
Don't fly in homemade planes not approved for commercial use?
不要乘坐未经批准用于商业用途的自制飞机?
Don't fly in homemade planes not approved for commercial use?
不要乘坐未经批准用于商业用途的自制飞机?
很赞 0
收藏