网帖翻译

如题

山口健太

iPhone 14の価格は英国や欧州でも10〜15%値上げされています。日本だけが一人負けしているというよりは、急速に進むドル高が世界各国に影響を及ぼしている印象です。
日本で普通に暮らしていてもドル建ての資産があれば大きな恩恵を受けているはずですが、実際には日本の金融資産は円建ての預金が多く、円安によって価値が目減りしています。
一方、ネット証券の投信積立では米国株の人気が日本株を上回っています。どの国の株が良いかというよりも、資産を分散することの重要性に気付く人が増えたように思います。

iPhone14的价格在英国和欧洲也上涨了10-15%。与其说只有日本一个受到影响，不如说快速前进的美元升值给世界各国带来了影响。
即使在日本正常生活，如果有以美元计价的资产的话，应该会得到很高的收益，但实际上日本的金融资产以日元计价的存款很多，由于日元贬值，价值正在减少。
另一方面，在网络证券的租金定投中，美国股票的人气超过了日本股票。与其说哪个国家的股票好，不如说更多人意识到了分散资产的重要性。
浦上早苗

今年は飲食店を訪れても、値上げをしていない店を探す方が難しいですが、日本でフリーランスで働く人で「物価高」を理由に報酬を上げられている人はどれくらいいるでしょうか。
インフレの続く新興国では、物価高＝賃金高が常識化しており、賃金だけでなく奨学金なども物価に合わせて上がります。私が中国で働いていた2010年代も、同じ組織に4年間勤めていましたが、当たり前のように月給が2倍以上になりました。
日本は長らくデフレだったので、こうやって物価が上がっても自動的には「だから報酬を上げよう」とならずに、末端にいる人は相当戦うか、我慢するかしかない。海外での労働を経験すると、日本はかなり特殊だと感じます。

今年即使去饮食店，也很难找到没有涨价的店，但是在没有工作单位的人中，以“物价高”为理由提高报酬的人又有多少呢？
在持续通货膨胀的新兴国家，物价上涨=工资上涨已经成为常识，不仅工资，奖学金等也会随着物价上涨而增加。我在中国工作的2010年代，在同一个组织工作了4年，当然月薪也翻了一倍以上。
日本长期以来都是通货紧缩，所以即使物价这样上涨，（劳动者）也不会自动地“要提高报酬”，在基层的人只能努力活着或者忍耐这些。因为有在海外工作的经历，所以我觉得日本相当特殊。

あくあ
為替が円安だから日本は落ちぶれたってのは意味が分からない。
円安になったのはアメリカが利上げしたからで、折からの量的緩和のせいでインパクトが大きくなっているが、基本的に短期的・投機的な動きでしかない。
もちろん、少子高齢化や空洞化など日本が落ちぶれる要素はあるだろうが、それは昨今の円安には大きく関係ない。
もし関係あるなら、ずっと前から円安になっていたはずで、こんな急に反応するわけない。
スタグフレーション恐怖症でいつまでも物価を上げなければ、結局経済成長から取り残されるだけなので、一旦スタグフレーションになろうがインフレを起こさないとダメだと思う。

因为日元贬值，所以就说日本衰败什么的，搞不懂为什么这么说。
日元贬值是因为美国提高了利率，由于当时量化宽松的原因，使得冲击变得强烈，但基本上只是短期的、投机的变化。
当然，也有少子高龄化和空洞化等日本衰落的要素，但这与最近的日元贬值没有太大关系。
如果有关系的话，很久以前日元就该贬值了，不可能这么突然反应。
如果因为滞胀恐惧症而永远不提高物价的话，最终只会被经济增长所抛弃，所以我认为即使暂时滞胀，也必须进行通货膨胀。

fgj*****
「こうした事態を、どうすれば食い止めることができるだろうか？」って、経済学者であるあなたに訊きたいのは我々一般の日本人の方である。
ここに書かれていることは多くの日本人が感じている。
政府、企業、個人はどのような対応、対策をすれば良いのかを提案するのがあなたの仕事だと思うが。
私の意見は、ＮＨＫの「中流危機」でもやっていたが、バブル崩壊後日本は教育、研究開発、新技術への投資が不足してきた。民間企業は正社員の雇用を守るだけで精一杯で、リスクの高いイノベーションに投資する意欲が少ない。中小企業はもっとできない。政府は教育予算を増やしてこなかった。
民にできないことは官がやるべきである。現状を維持するためのバラマキをやめて、将来の生産性向上に資する教育、研究開発、新技術への投資を政府が行うべきである。企業や個人も現状を維持するのではなく稼ぐ力を革新的に向上するための努力をすべきと思う。

“怎样才能阻止这样的事态发生呢？”想问作为经济学家的人的，是我们普通的日本人。
这里写的东西很多日本人都感觉到了。
政府、企业、个人应该如何应对、提出对策才是经济学家的工作。
我的想法，NHK的「中产危机」节目也说过了，但泡沫经济崩溃后日本对教育，研究开发，新技术的投资不足。民营企业只会尽力保住正式员工的工作岗位，很少有投资高风险创新的意愿。中小企业更不会。政府也没有增加教育预算。
私营办不到的事，应该由官办。政府应该停止维持现状，对有助于将来提高生产性的教育、研究开发、新技术进行投资。我认为企业和个人不该维持现状，而是应该为了革新性地提高盈利能力而努力。
小松菜
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

英国と同じように大学は国立だけにして、行ける人だけが行けばいいと思います。大学に行かない人は、就職するなり、職業訓練の学校に進学する。英国の大学は、高卒で仕事について一定期間税金を納めれば、大学の学費は免除になります。（以前の話なので今は制度が変わったかもしれないけれど）そのシステムを日本も導入したらいいのにと思いました。一度社会に出て、それでも大学で学びたいことがある人が進学するほうが、高校卒業と同時にレールに乗せられて進学するより絶対勉強すると思うからです。

和英国一样，只设置国立大学，让能上的人去上大学就好了。不上大学的人，找工作时让其上职业培训学校。英国的大学，如果高中毕业后就业并缴纳一定期间的税金，就会免除大学的学费。（以前是这样的，现在制度可能变了）我想如果日本也导入那个制度就好了。因为一旦进入社会工作，在这种情况下还想在大学学习，想要上大学的话，比起高中毕业后按部就班上大学的人，这种人绝对会对学习更有热情。

gau*****
空前の円安である以上、海外からの輸入でまかなう産業の値上げは仕方がない。
問題なのは賃金が上がらないこと。アメリカは物価もインフレしているが、賃金もちゃんと上がっている。
消費が上がれば景気はよくなり、賃金も上がるのに、岸田は増税して消費を抑制することしか考えない。このままでは、消費は冷え込み、物価上昇に歯止めはかからず、賃金も上がらない状態、つまりスタグフレーションになる。
日本は氷河期を超える未曾有の大不況が来ると思う。

既然日元空前贬值，依靠从海外进口来维持的产业，其涨价也是无可奈何的。
问题是工资不涨。美国的物价也在通货膨胀，但工资也在上涨。
消费上升的话经济会变好，工资也会上升，但是岸田只考虑增税来抑制消费。这样下去的话，消费会变低迷，物价上升不会停止，工资也不会上升，也就是滞涨。
我认为日本将迎来超过（经济）冰河期的前所未有的大萧条。

num*****
いつのころか国全体で見れば短期的なものばかりに意識がいってしまったように感じます。また資本主義の考え、売れればいい、みたいな考えがそれに拍車をかけたように感じ、中長期的な視野、戦略が少ないようにも思います。
短期戦略が悪いとは言わないけれどバランスを崩すほどに悪かったと思うし、日本人は努力ができる性質だとは思うがその割に中長期の目標がなく、短期的な利益のために労働者が酷使されるということもあったのではないか？
国全体のことは政治の問題になってくる。個人的には政治に詳しくないから何とも言えないが政治家は選挙によって決まる。ゲーム理論・囚人のジレンマではないが自分にとって最大の利益が組織にとっての最大の利益にならないことも多くある。選挙だけではないが中長期的な視野、本質を意識することは大事だと思う。

什么时候能够从整个国家的视角出发，我感觉（政府）净是在做一些短期政策。另外，按照资本主义的逻辑，能卖出去就是真理，这样的想法加剧了它（短视思维）。从中长期考虑的视野，战略非常少。
我并非说短期战略不好，但我认为（目前的政策）是几乎破坏平衡般恶劣的（政策）。虽然（很多人）认为日本人是那种可以努力的性格，但与此相比，没有了中长期的目标，也有为了短期利益而过度使用劳动者的情况吧？
整个国家的事情都变成了政治问题。我个人对政治不了解，所以也不好置喙，但是政治家是由选举决定的。虽然不是游戏理论、囚徒困境一类的，但对个人来说，很多时候对自己最大的利益并非是对组织最大的利益。不仅仅是在选举，我认为意识到中长期的视野和本质是很重要的。

dpd*****
日本の大きな方向は、人口減少で、少子高齢化で、衰退国家で、停滞国家。これは政治がこういう舵取りをした結果であり、これからもこの方向は変わらない。つまり政治の世界に何か期待するのは大きな間違い。日本社会全体も超保守的で、既存の権益を大きく手放す気はなく、新しい産業は出来にくい。海外が何か大きな革新を起こした場合、日本企業は軒並みやられるだろう。そして日本人個人を見ると、もはや愛国心は乏しく、自身と家族や親類縁者を守る範囲として定め、日本全体がどうなろうと知った事ではない風潮。誰かが日本を良くしてくれる。優秀な人材は儲からない日本をわざわざ選ばない。もっと自分を評価してくれる国に行く。個々が自分の能力に拠って立ち、自分で豊かさと幸せを追求する。しかない。

日本的大方向是人口减少，少子高龄化，国家衰退，国家停滞。这是政治制定路线的结果，今后这个方向也不会改变。也就是说，对政治世界抱有什么期待是大错特错的。日本社会整体也非常保守，不想放弃现有的权益，很难创造出新的产业。如果海外发生了什么大的革新，日本企业一个个都会被打败吧。而且，从日本人个人来看，已经缺乏爱国心，将其定为保护自己和家人、亲戚的范围。（日本人）越来越不知道整个日本究竟会变成什么样，哪个人会让日本变得更好。优秀的人才不会特意选择赚不到钱的日本。会去更能认真评价自己价值的国家。每个人只不过是凭借自己的能力活在社会中，靠自己追求富有和幸福。

jun*****
日本は戦後から奇跡的な復興、発展を遂げた。さまざまな分野で目覚しい成長を遂げ、世界の覇権を取った製品も数多くある。しかし、それはただ単に日本の技術力が優れていただけではない。作れば売れるという好循環が国内にあったからだ。その状況を支えていたのが「核家族化」と「人口増加」だ。世帯数も人口も増加することで、需要が途切れることがなかった。いい製品を開発すれば必ず売れる。その確信を持ってエンジニアは仕事に打ち込めた。
今はどうだろう。人口増加は止まり、世帯数の伸びも減少傾向にある。日本人は人間や家族が増えることを前提とした経営しか知らない。大企業から潰れていく恐ろしい時代に突入している

日本从战后开始奇迹般的复兴和发展。在各个领域都取得了惊人的成长，也有很多取得了世界级霸权的产品。但是，这不仅仅是因为日本的技术能力优秀。是因为国内存在着只要做就能卖出去的良性循环。支持这种状况的是“核家族化”和“人口增加”。由于家庭数量和人口的增加，需求没有中断。开发好的产品一定会畅销。正是确信了这一点，工程师才会埋头于工作。
现在怎么样呢。人口增加已经停止，家庭数的增长也有减少的倾向。而日本人只会在人口和家庭数增加的前提下进行经营。我们正在进入由大企业开始崩溃的可怕时代。

y36*****
この問題は何点かの問題点が有って、現在が有ると思います。
日本人というのはお金の話は、あまりしない人が多いと思います。ちなみに私は金の話ばかりしますがw
そして昔はストが多くて、労働組合が強かった。
現在は労働組合も弱くなり、経団連の力などが強くなり、給料が上がらない。
一番の問題は年功序列の崩壊、そして大きな会社に勤めていても倒産、リストラの危険性があるし、現在の給料では子供が育てられないという問題ですね。
私は就職氷河期のオジサンですが周りの友人はみんな独身です。
これは政府も悪いですし、生きてる年代も悪かったのかなと思います。

这个事情有几个问题点，现在就有。
我想很多日本人都不谈钱。顺便说一下，我的话里基本充斥着金钱。
而且以前罢工很多，工会很强。
现在工会也变弱，经团联的力量（财阀和大资本家势力）等变强，工资不上涨。
最大的问题是年功序列的崩溃，还有在大公司工作也有破产、裁员的危险性，还有现在的工资无法抚养孩子的问题。
我是就业冰河期的大叔，但是周围的朋友都是单身。
我想这是既因为政府不好，也因为我们活着的年代也不好吧。

qy*****
物価を上げることと賃金を上げることしかないでしょう。
アジアで日本が安いと言ってみんな来るんです。
いままでブランドは海外で買った方が安かったのに今は日本で買う方が安いんです。
それだけ日本が落ちぶれたんです。
高齢者の生活を保障するより若い世代の生活を保障してほしい。寿命が伸びてるんだからその分働ける年数も増やしてほしい。子供が足りないんだから、結婚年齢や出産年齢の可能年齢を下げてほしい。子供がいても教育を学べたり仕事ができるようにしてほしい。

只有提高物价和提高工资吧。
大家都说亚洲范围内日本（劳动力）很便宜。
以前在海外买品牌货比较便宜，可现在却是在日本买比较便宜。
正因为如此，日本才衰落下来。
与其保障老年人的生活我更希望保障年轻一代的生活。因为寿命延长了，所以相应的希望增加工作的年数。因为孩子不够，所以希望降低结婚年龄和生育年龄的适宜年龄。希望即使有了孩子也能学习教育和工作。

ken*****
今まで良いものを安く買える仕組みは、安い人件費で働く労働者がいたことで成り立っていたと思うが、円安による材料価格の高騰により、良いものを安く買える状況が崩れようとしている。値上げする企業は値上した分を材料費だけでなく人件費にも当ててほしい。

至今为止之所以能便宜地买到好东西的（产业）结构，是因为靠那些人工费便宜的劳动者才成立的，但是由于日元贬值导致的材料价格高涨，能便宜地买到好东西的状况即将崩溃。希望涨价的企业将涨价的部分不仅用于材料费，更用于人工费。

alm*****
大枠では緊縮財政続ければこうなるとしかいいようがないが、より直接的な原因としては組合潰しをやりすぎましたね。ストが起きればその損害は大きいが、長い目で見れば給与が上がることによる経済効果の方が大きくなる。
政府、経団連による組合潰しもそうだけど、何より連合がメインテーマに背を向けて単なる反権力の左翼団体と成り下がったのは大きな罪だと思う。

在大框架内，如果继续紧缩财政的话，只会导致这样，但更直接的原因是对工会的破坏太多了。如果发生罢工，损失会很大，但从长远来看，工资上涨带来的经济效益会更大。
虽然政府、经团联对工会的破坏也是原因之一，但最重要的是，工会背离主旨，成为单纯的反权力左翼团体也是一大罪过。

sec*****
外国の交響楽団のコンサートのチケットが値上がろうと、ほとんどの人には影響はないと思う。プロを目指す学生なら厳しいかもしれないが、趣味で楽しんでいる方はほとんどがお金に余裕がある方だと思うので。
iphoneにしても、新型を即入手したい方には優先度が高いので許容範囲なのでは？自分のように型落ちでも問題ないと考える人も多いだろうし、少なくとも今までは型落ちであれば、かなり安価で手に入っていたのでこれも問題なし。
問題なのは、日常どうしても購入しなければならない「生活必需品」がかなり値上がりしていること。電気代などはほぼ100％利用しているだろうし、食品を購入しないで済む人もほとんどいない。それら「生活必需品」が瞬く間に何割も値上がりしている状況は、生活に余裕のない家庭には大きな打撃となる。政府も何らかの手を打たないと、一番弱い層から生活が成り立たなくなるのは時間の問題だと思う。

外国交响乐团的演唱会门票即使价格上涨，对大部分人也都没有影响。如果是以成为专业音乐人为目标的学生的话，可能影响较大，但是因为兴趣而享受的人几乎都是有钱人。
即使是iphone，对于想马上得到新机型的人来说优先度很高，所以也在（价格）容许范围吧？也有很多像我这样用老款也无所谓的人，至少到现在为止如果选择老款的话，相当便宜就能买到，这也没有任何问题。
问题是，日常无论如何都要购买的“生活必需品”的价格上涨了很多。电费等几乎100%的人都在使用，也几乎没有人不买食品也能活下去。这些“生活必需品”瞬间上涨了好几成的情况，对生活不宽裕的家庭来说是很大的打击。我认为政府如果不采取任何措施，从最弱的阶层开始活不下去只是时间问题。