从推特热议到专题新闻。男性调查：真不想在男浴室、男卫生间里看到女性清扫员啊。
正文翻译
銭湯を利用するなかで、こんな「疑問」を持った経験はありませんか？
在使用澡堂的时候，有没有这样的“疑问”的经验呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
銭湯を利用するなかで、こんな「疑問」を持った経験はありませんか？
在使用澡堂的时候，有没有这样的“疑问”的经验呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ツイッターから：「女湯に男性清掃員はダメで、男湯に女性清掃員はOKは本当にナゾ」
推特上说：“女浴池里不能有男性清洁工，男浴池里可以有女性清洁工，这真是个谜。”
推特上说：“女浴池里不能有男性清洁工，男浴池里可以有女性清洁工，这真是个谜。”
男性なら、男湯にもかかわらず、洗面器の片付けなどに女性の従業員が入ってきたという経験、ある人も多いのではないでしょうか。
相信很多男性都有这样的经验，明明是男浴池，但是有女性清扫工进来收拾洗脸盆的。
相信很多男性都有这样的经验，明明是男浴池，但是有女性清扫工进来收拾洗脸盆的。
調査によると、女性従業員が男湯を清掃している施設は44％に上るといいます。
据调查，出现女性员工清扫男浴池现象的设施占所有设施的44%。
据调查，出现女性员工清扫男浴池现象的设施占所有设施的44%。
また、男性利用者の3人に1人は、「同性に清掃してほしい」と感じているとの調査結果も。
另外，调查结果显示，每3名男性使用者中就有1人觉得“希望浴池由同性清扫”。
另外，调查结果显示，每3名男性使用者中就有1人觉得“希望浴池由同性清扫”。
銭湯の利用者：「恥ずかしいという気持ちはあります。一瞬、こちらとしても驚いてしまう。お風呂やサウナを純粋に楽しむという意味で、できれば分けたほうがいいのではないかと思う」
澡堂的使用者：“有种不好意思的感觉。本来是来享受泡澡和桑拿，突然来一下很让人担惊受怕。如果可能的话还是分开比较好。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
澡堂的使用者：“有种不好意思的感觉。本来是来享受泡澡和桑拿，突然来一下很让人担惊受怕。如果可能的话还是分开比较好。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
こうした声に、施設側のスタッフは…。
对于这样的声音，设施方面的工作人员作何感想呢。
对于这样的声音，设施方面的工作人员作何感想呢。
前野原温泉さやの湯処 吉岡隆男さん：「男性の風呂場に女性のスタッフが入ってくることに対して、ちょっと嫌だなと思われる方が増えてきている。それも踏まえまして男性は男性の風呂場を、女性は女性の風呂場をしっかり見ていこうと」
前野原温泉的温泉处吉冈隆男：“对于女性工作人员进入男性的浴室，越来越多的人觉得有点讨厌。在此基础上还是最好，男性清扫员对应男性的浴室，女性清扫员对应女性的浴室。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
前野原温泉的温泉处吉冈隆男：“对于女性工作人员进入男性的浴室，越来越多的人觉得有点讨厌。在此基础上还是最好，男性清扫员对应男性的浴室，女性清扫员对应女性的浴室。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この施設では、これまで女性の従業員が営業中の男湯の清掃に入ることがありましたが、現在は、すべての時間帯に男性と女性を配置するようにしました。
在这个设施里，之前女性员工会进入正在营业中的男浴池清扫，现在，所有时间段都会分别安排男性和女性。
在这个设施里，之前女性员工会进入正在营业中的男浴池清扫，现在，所有时间段都会分别安排男性和女性。
それにより、従業員側にもメリットが生まれたといいます。
据此，员工方面也产生了好处。
据此，员工方面也产生了好处。
吉岡さん：「（女性スタッフは）非常にストレスに感じていたと思う。それがなくなったというのは、働きやすさにつながったのかなと思います」
吉冈：“（女性工作人员对进入男浴室）感到非常有压力，如果有所改善的话，也能降低工作带来的难度和压力。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
吉冈：“（女性工作人员对进入男浴室）感到非常有压力，如果有所改善的话，也能降低工作带来的难度和压力。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
男湯の清掃は、女性従業員にとっても精神的な負担があります。ただ、男湯用・女湯用に別々の従業員を雇用するのは経営上難しいという施設も多く、業界全体ではまだまだ課題があるようです。
男浴池的清扫对女性员工来说也有精神上的负担。但是，也有很多设施在运营上有困难，难以针对男浴室女浴室分别雇佣不同的从业员，因而对业界整体上而言还有依旧留存有很多课题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
男浴池的清扫对女性员工来说也有精神上的负担。但是，也有很多设施在运营上有困难，难以针对男浴室女浴室分别雇佣不同的从业员，因而对业界整体上而言还有依旧留存有很多课题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
subaru
マジでコレはわかる。
無防備な姿でリラックスしてる所に入ってこられると何か恥ずかしい。
真的这个我有过。
本来是无防备地姿态放松心情的地方，突然有人闯入实在会让人感到难堪啊。
マジでコレはわかる。
無防備な姿でリラックスしてる所に入ってこられると何か恥ずかしい。
真的这个我有过。
本来是无防备地姿态放松心情的地方，突然有人闯入实在会让人感到难堪啊。
unikunn
長距離移動の時、刈谷PAの温泉いくけど
普通に掃除のおばちゃん入ってきて、結構浴場広いから、掃除終わるまでまあまあな時間居たときは、さすがにこっちも気をつかったわ
长途移动的时候，去刈谷PA的温泉
打扫的阿姨一脸无所谓地进来了，然后浴场又很大，很需要花时间才能打扫完毕，这么长的时间让我根本没法不在意。
長距離移動の時、刈谷PAの温泉いくけど
普通に掃除のおばちゃん入ってきて、結構浴場広いから、掃除終わるまでまあまあな時間居たときは、さすがにこっちも気をつかったわ
长途移动的时候，去刈谷PA的温泉
打扫的阿姨一脸无所谓地进来了，然后浴场又很大，很需要花时间才能打扫完毕，这么长的时间让我根本没法不在意。
へなちょこ狼リリアナ
女がこれだけ性の差を主張するのだから男も主張していいと思う
女人这么主张性别差异，男人也可以主张
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
女がこれだけ性の差を主張するのだから男も主張していいと思う
女人这么主张性别差异，男人也可以主张
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
HakoniwaCatTV【猫とDIYとハンドメイド♪】
清掃スタッフって基本的にパートで雇われている兼業主婦が多いので、今後女性の社会進出と共に男性のパート主夫も増えて来たら配置しやすいかもしれませんね。
清扫人员基本上都是兼职雇佣的家庭主妇，所以今后随着女性进入社会，男性的兼职主夫也增加了的话可能会很容易配置。
清掃スタッフって基本的にパートで雇われている兼業主婦が多いので、今後女性の社会進出と共に男性のパート主夫も増えて来たら配置しやすいかもしれませんね。
清扫人员基本上都是兼职雇佣的家庭主妇，所以今后随着女性进入社会，男性的兼职主夫也增加了的话可能会很容易配置。
みぞエルモ
まじでどっちでもいい
平和かよ
真的哪个都可以
我都平常心
まじでどっちでもいい
平和かよ
真的哪个都可以
我都平常心
Y. O.
マジでそれ。。。
だから大衆浴場に行くのが嫌になったっていうのはある。リラックスできないし落ち着けない。
男性トイレに女性が入るっていうのもおかしいと思う。
对对就是这个。
所以才讨厌去大众浴场。不能放松也不能冷静。
我觉得男性厕所里有女性清扫员也很奇怪。
マジでそれ。。。
だから大衆浴場に行くのが嫌になったっていうのはある。リラックスできないし落ち着けない。
男性トイレに女性が入るっていうのもおかしいと思う。
对对就是这个。
所以才讨厌去大众浴场。不能放松也不能冷静。
我觉得男性厕所里有女性清扫员也很奇怪。
Loh Horizon
同様に、男子トイレを掃除する女性トイレ清掃員も、どうにかしてほしいなぁと、ちょっと思っちゃう。
同样，打扫男厕所的女厕所清洁工也有点想办法。
同様に、男子トイレを掃除する女性トイレ清掃員も、どうにかしてほしいなぁと、ちょっと思っちゃう。
同样，打扫男厕所的女厕所清洁工也有点想办法。
爽やかオレンジ
若い人なら良いとか言ってる人いるけど、風呂とかトイレとか気を張りたくないとこで若い人が入ってきたら尚更焦るわ
虽然有人说年轻从业员就好了，但是在浴室、厕所等不能制造紧张的地方，年轻人进来的话会更给人紧张感的。
若い人なら良いとか言ってる人いるけど、風呂とかトイレとか気を張りたくないとこで若い人が入ってきたら尚更焦るわ
虽然有人说年轻从业员就好了，但是在浴室、厕所等不能制造紧张的地方，年轻人进来的话会更给人紧张感的。
KBGlll
おばちゃんでも流石に局部を見せるのは恥ずかしいし、一回本当に可愛い女の子が清掃にきて本当に気まずかったな、、
即使是阿姨也很不好意思让人看到身体的局部，有一次真的很可爱的女孩子来打扫真的很尴尬啊
おばちゃんでも流石に局部を見せるのは恥ずかしいし、一回本当に可愛い女の子が清掃にきて本当に気まずかったな、、
即使是阿姨也很不好意思让人看到身体的局部，有一次真的很可爱的女孩子来打扫真的很尴尬啊
ぬこきち
今更感…
今更感…
男性が女性専用の場に入ったら問題になるのに逆の状況が問題にならんのはおかしな話。
事到如今…
男性进入女性专用场所就会成为问题，相反的情况却成了问题，这是很奇怪的事情。
琴月秀一
事到如今…
男性进入女性专用场所就会成为问题，相反的情况却成了问题，这是很奇怪的事情。
琴月秀一
わかる！同性にして欲しいわ
明白了！我希望是同性清扫员。
明白了！我希望是同性清扫员。
? ymdxa
風呂はよほどのことが無きゃ行かないからいいけど商業施設とかのトイレはどうにかしてほしい
公众浴室如果没有什么特别的事情也不是非去不可。但是希望商业设施之类的厕所能做点什么
風呂はよほどのことが無きゃ行かないからいいけど商業施設とかのトイレはどうにかしてほしい
公众浴室如果没有什么特别的事情也不是非去不可。但是希望商业设施之类的厕所能做点什么
darenoa/ダレノア
清掃におばちゃんを当ててきても、ほんまに勘弁してほしい
就算是派阿姨来打扫，也让人吃不消
清掃におばちゃんを当ててきても、ほんまに勘弁してほしい
就算是派阿姨来打扫，也让人吃不消
ちゃんちば
でも、男性清掃員て求人しても集まりづらいから、手が足りなくなる現状もあるから、なかなか難しい問題。
但是，男性清洁工招聘也很难，所以也有人手不足的现状，所以很难解决的问题。
でも、男性清掃員て求人しても集まりづらいから、手が足りなくなる現状もあるから、なかなか難しい問題。
但是，男性清洁工招聘也很难，所以也有人手不足的现状，所以很难解决的问题。
ruge public
この問題トイレ掃除と圧倒的に違うのが利用時に隠せないという点...
这个问题和打扫厕所有着压倒性的不同，浴室连躲的地方都没有
この問題トイレ掃除と圧倒的に違うのが利用時に隠せないという点...
这个问题和打扫厕所有着压倒性的不同，浴室连躲的地方都没有
Y.K
これは分かる。そもそも、女性用トイレや浴場に男性が入るのが嫌というなら逆も然り。男女関係なく嫌なことは嫌。ただ、雇用の関係上、同性スタッフが清掃に入るようにするのが難しいというのも分かる。
这个我明白。本来有讨厌男性进入女性用厕所和浴场的话。现在不管男女都讨厌。但是，从雇佣的关系来看，同性工作人员很难大规模在行业普及。
島唄
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
これは分かる。そもそも、女性用トイレや浴場に男性が入るのが嫌というなら逆も然り。男女関係なく嫌なことは嫌。ただ、雇用の関係上、同性スタッフが清掃に入るようにするのが難しいというのも分かる。
这个我明白。本来有讨厌男性进入女性用厕所和浴场的话。现在不管男女都讨厌。但是，从雇佣的关系来看，同性工作人员很难大规模在行业普及。
島唄
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
マジで分かる。男だって異性に裸見られたくない人も居るだろ
真的赞同。男人也有不想被异性看到裸体的人吧
松本正信
真的赞同。男人也有不想被异性看到裸体的人吧
松本正信
確かに体洗ってる時に隣に女の人がいてびっくりした経験は何回かあるね。
基本的に女性従業員はご年配の人だからあまり気にはしなかったけど確かになんで？と思う事はあるわ。
确实有几次经验，洗身体的时候旁边有个女人，吓了一跳。
基本上女性员工都是上了年纪的人，所以没太在意——可为什么我会有这样的想法呢。
基本的に女性従業員はご年配の人だからあまり気にはしなかったけど確かになんで？と思う事はあるわ。
确实有几次经验，洗身体的时候旁边有个女人，吓了一跳。
基本上女性员工都是上了年纪的人，所以没太在意——可为什么我会有这样的想法呢。
コメントありがとうございます。
大阪の某駅のトイレ使ってたら普通に20歳くらいの女の子が掃除してて、むしろ変な気起こしたやつに襲われないか心配してしまった。
在大阪某站的厕所里，一般都是20岁左右的女孩子打扫的，反而担心会不会被奇怪的家伙袭击。
大阪の某駅のトイレ使ってたら普通に20歳くらいの女の子が掃除してて、むしろ変な気起こしたやつに襲われないか心配してしまった。
在大阪某站的厕所里，一般都是20岁左右的女孩子打扫的，反而担心会不会被奇怪的家伙袭击。
メガネスト
公衆トイレでも同じこと思うけど、
清掃員ってパートが多いんだろうね。
共働きでなければ基本女性が主婦になるから、男性スタッフの確保はかなり難しそう。
我觉得在公共厕所也一样
清洁工的兼职很多吧。
如果不是双职工，基本女性都是主妇，所以确保男性工作人员似乎相当困难。
公衆トイレでも同じこと思うけど、
清掃員ってパートが多いんだろうね。
共働きでなければ基本女性が主婦になるから、男性スタッフの確保はかなり難しそう。
我觉得在公共厕所也一样
清洁工的兼职很多吧。
如果不是双职工，基本女性都是主妇，所以确保男性工作人员似乎相当困难。
ピ
女性スタッフも男湯の掃除嫌だっただろうな……
女性工作人员也不喜欢打扫男浴池吧……
女性スタッフも男湯の掃除嫌だっただろうな……
女性工作人员也不喜欢打扫男浴池吧……
かわはら
めちゃくちゃ分かる。更衣室を女性が清掃してたら、出るまで風呂場で待ってること多い。
非常赞同。如果女性从业员打扫更衣区的话，顾客在浴室干等到清扫结束再入浴的情况很多。
めちゃくちゃ分かる。更衣室を女性が清掃してたら、出るまで風呂場で待ってること多い。
非常赞同。如果女性从业员打扫更衣区的话，顾客在浴室干等到清扫结束再入浴的情况很多。
ハリケーン365
やっぱ羞恥心だよな抵抗得るな
果然是羞耻心有抵触情绪啊
やっぱ羞恥心だよな抵抗得るな
果然是羞耻心有抵触情绪啊
ざっ草
実際のところ働いてくれる人がなかなか集まらないと聞いたことある…
アナウンスしてから入らないといけないよね、その時だけ湯船につかってもらうとか?
可如果店里没有相应性别的工作人员，也没法派同性去清扫。
虽然可以进去之前喊一声看有没有人，可万一那个时候已经泡在澡盆里了该怎么办？
実際のところ働いてくれる人がなかなか集まらないと聞いたことある…
アナウンスしてから入らないといけないよね、その時だけ湯船につかってもらうとか?
可如果店里没有相应性别的工作人员，也没法派同性去清扫。
虽然可以进去之前喊一声看有没有人，可万一那个时候已经泡在澡盆里了该怎么办？
かぼちゃコロッケ
確かにスポーツクラブでも女性の清掃員がいるのは嫌な時ある
确实，在体育俱乐部也有讨厌有女性清洁工的时候
確かにスポーツクラブでも女性の清掃員がいるのは嫌な時ある
确实，在体育俱乐部也有讨厌有女性清洁工的时候
ああ
トイレ掃除とかでもそうだけど男の清掃員が少ないんじゃね
打扫厕所什么的也是这样，但是男性的清洁工很少吧
トイレ掃除とかでもそうだけど男の清掃員が少ないんじゃね
打扫厕所什么的也是这样，但是男性的清洁工很少吧
アンニュイ
銭湯に限らずビルや商業施設のトイレ掃除も女性清掃員が居るのも変ですよね…
あと、巡回警備するなら男女2人で それぞれのトイレを見るべきだと(事件発生などの緊急時を除く)
不仅是澡堂，大楼和商业设施的厕所清扫和女性清扫员都很奇怪呢…
另外，如果是巡回警备的话，也应该配备男女2人看各方的厕所（事件发生等紧急情况除外）
銭湯に限らずビルや商業施設のトイレ掃除も女性清掃員が居るのも変ですよね…
あと、巡回警備するなら男女2人で それぞれのトイレを見るべきだと(事件発生などの緊急時を除く)
不仅是澡堂，大楼和商业设施的厕所清扫和女性清扫员都很奇怪呢…
另外，如果是巡回警备的话，也应该配备男女2人看各方的厕所（事件发生等紧急情况除外）
很赞 2
收藏