网帖翻译

「結婚したい男性」が捨てるべき4つのこだわり。“普通”や“当たり前”にとらわれない

“想结婚的男性”应该舍弃的4个拘泥。不拘泥于“普通”和“理所当然”

―［ゼロ恋愛 ～経験値ゼロから学ぶ恋愛講座～／堺屋大地］―
こんにちは、恋愛コラムニスト・恋愛カウンセラーの堺屋大地です。
僕は100人以上の女性との恋愛経験があり、現在はLINE公式サービス『トークCARE』にて、年間約1500件のペースでチャット恋愛相談を受けています。
そういった自身の経験則と恋愛相談で深めた知見をもとに、今回は「恋愛経験ゼロの男性」が今から結婚したいなら捨てたほうがいい4つのこだわりをご紹介していきます。

―〔零恋爱～从零经验值开始学习的恋爱讲座～／堺屋大地〕―
你好，我是恋爱专栏作家·恋爱顾问堺屋大地。
我有和100多名女性的恋爱经验，现在在LINE官方服务“谈话CARE”中，以每年约1500次的速度接受聊天恋爱咨询。
以自己的经验法则和恋爱咨询的经验为基础，这次就介绍一下“没有恋爱经验的男性”现在想结婚的话还是放弃比较好的4个拘泥。

①「結婚相手は絶対に趣味がバッチリ合う女性がいい」というこだわり
もちろん趣味が同じほうがベストです。ただし、それをマストな絶対条件にして固執してしまうと、極端に対象女性の数を減らしてしまうことになります。
例えば野球観戦が趣味の子は全女性のなかの何割ほどでしょうか？ 例えばラーメン食べ歩きが趣味の子は全女性のなかの何割ほどでしょうか？ 仮に全女性のうちの2～3割がそういった趣味があると仮定した場合、逆に考えると7～8割の女性をその時点でふるいに掛けて落としていることになります。
しかし、その対象外にしていた7～8割のなかに、趣味以外は相性抜群の女性がいるかもしれないわけです。ですから趣味が同じかどうかは、優先度の低い“ユルい条件”にしておくほうがいいでしょう。

①拘泥于“结婚对象绝对是兴趣相投的女性比较好”
当然兴趣相同是最好的。但是，如果将其作为绝对条件坚持下去的话，就会极端地减少对象女性的数量。
例如，喜欢看棒球比赛的孩子占所有女性的几成左右呢？例如，喜欢边走边吃拉面的女生又占所有女性的几成左右呢？假设所有女性中有2～3成有这样的兴趣的话，反过来考虑的话，7～8成的女性在那个时候就已经被筛掉了。
但是，排除在对象之外的7~8成中，除了兴趣以外，又可能会有性格相合出众的女性。因此，兴趣是否相同，最好是优先度低的“宽松条件”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

②「高望みはしないから“普通の子”と結婚したい」というこだわり
恋愛経験が少ない男性ほど、“普通の子”の基準が高めにズレているというのはよくあるケース。「見た目は普通でいい」と言いつつ平均より上のかわいい子だけに狙いを定めていたり、「恋愛経験は多くなくて普通ならいい」と言いつつ歴代彼氏5人程度の子を除外してしまったり……。
それまであまり女性と触れ合う機会がなかった男性だと、中央値を正確に理解していないことはままあり、“普通の子”を「顔があんまり……」と評するなど、失礼な発言を平然と発しているのをよく目撃します。
自分自身では高望みしていないつもりでも、無自覚で高望みしている可能性はあるので、気を付けましょう。

②不要拘泥于“不奢望太多，只想和普通的女生结婚”
恋爱经验越少的男性，“普通女生”的标准越高，这是常见的情况。一边说着“外表普通就好”，一边只瞄准比平均水平高的可爱的孩子，一边说着“恋爱经验不多，普通的话就好”，一边排除了有过5任男朋友的女生……。
如果是在那之前没什么机会和女性接触的男性，就会一直没有正确理解中位数，经常会看到他坦然地说出“普通的孩子”“脸太一般……”等失礼的话。
即使自己并不奢望，也有可能不自觉地奢望，所以要注意。

③「自分が正しいと思っていることを信じて貫く」というこだわり
“正解”は1つしかないとは限らず、人それぞれの価値観によって正しいと思うことが異なって、“正解”が複数あるという状況はよくあります。
例えば、1ヶ月前に就職した会社の仕事が大変だったという理由で、もう辞めようと考えていると彼女から相談を受けたとします。そこで「考えが甘いよ。“石の上にも3年”なんだから、がんばって続けるべき！」と押し付けるのはよくないのです。
「がんばって続ける」という選択肢が“不正解”というわけではないのですが、それが“唯一無二の正解”でもないからです。「がんばって続ける」も“ひとつの正解”ですが、続けた結果、鬱のようになってしまうリスクもあるわけで、そう考えると「辞める」という選択肢も“ひとつの正解”となります。
「自分が正しいと思っていることを信じて貫く」という考え方にこだわりすぎると、多様な価値観への無理解に繋がってしまうこともあるんです。彼女に「がんばって続けみたら？」と提案するのはOKですが、「がんばって続けるべき！」と強要するような発言をしていると、モラハラ男と思われてしまうことも……。

③拘泥于“相信并贯彻自己认为正确的事情”
“正确答案”不一定只有一个，根据每个人的价值观，正确的想法也不同，经常会有“正确答案”有多个这样的情况。
例如，以一个月前就职的公司的工作很辛苦为理由，已经想辞职了，如果女朋友找你来讨论这件事。然后你说“想法太天真了。‘再怎么说也有3年了’，所以应该坚持下去！”这样强加给别人的想法是不好的。
“继续努力”这一选项并不是“不正确”，但这也不是“独一无二的正确答案”。“继续努力”也是“一个正确答案”，但也有持续下去的结果会变得忧郁的风险，这样想的话，“辞职”这个选项也是“一个正确答案”。
过于拘泥于“相信自己认为正确的事情并贯彻下去”的想法的话，也会导致对多样的价值观的不理解。向她提议“坚持下去怎么样？”是OK的，但是如果说了“应该坚持下去！”这样的话，反而会被认为是道德绑架男……。

④「結婚しても自然体なライフスタイルを続けたい」というこだわり
週に2回は飲みに行きたいとか、ゲームを1日2時間はしたいとか、休日は昼まで寝ていたいとか……、一人暮らしで培ってきた自分なりの生活スタイルがあることでしょう。
そういった独身時代の自然体なライフスタイルを、結婚後も全て維持し続けるのはほぼ不可能。誤解を恐れずに言うなら、結婚は“他人との共同生活”ですから、なんでもかんでも自由奔放にしていると、結婚相手にストレスを与えてしまうことになりかねません。

④拘泥于“即使结婚也想继续自然的生活方式”
想一周去喝两次，想一天玩两个小时的游戏，休息日想睡到中午……，这些都是一个人生活培养出来的自己的生活方式吧。
这种单身时代自然的生活方式，结婚后也几乎不可能全部维持下去。结婚是“和别人的共同生活”，所以不管什么都自由奔放的话，可能会给结婚对象带来压力。

だからといって、素の自分のスタイルを全て封印して結婚相手に合わせるべき、と言いたいわけでもありません。お互いに譲歩し合って、どうしても自分が変えたくない部分は相手に理解してもらい、逆に自分が妥協できる部分はこだわりを曲げて相手のスタイルを尊重してあげる。
つまり、なんでもかんでも自分のスタイルを貫こうとするのではなく、曲げられないスタイルと曲げられるスタイルの線を引いておくことが重要なのです。

虽说如此，也不是想说应该把自己本来的风格全部封印起来，去适应结婚对象。互相让步，无论如何都不想改变的部分要让对方理解，相反自己能妥协的部分也要相应不去拘泥，尊重对方的风格。
也就是说，不要什么都想贯彻自己的风格，重要的是把能接受的事情和不难接受的事情划分清楚

“普通”が普通じゃない、“当たり前”が当たり前じゃないことも…
恋愛経験が少ないと女性に対して“普通”だと思っていることが普通ではなかったり、独身生活で“当たり前”にしていたことが結婚生活では当たり前にできなかったりすることもあるのです。自身の考え方を過信せず、視野が狭くなっていないかと自分を疑い、俯瞰して物事をとらえられるようになるといいのではないでしょうか。

“普通”不是普通的，“理所当然”也不是理所当然的…
恋爱经验少的话，对女性觉得“普通”的话就不一定是普通的了，单身生活中“理所当然”的事情在结婚生活中不一定是理所当然的。不要过于相信自己的想法，不要怀疑自己的视野是否变窄，而是要俯瞰事理。

暂无