美国航展两架飞机空中相撞,被拦腰截断
2022-11-18 汤沐之邑 8031
正文翻译
6 killed as WWII-era aircraft collide mid-flight at vintage air show in US state of Texas

在美国德克萨斯州的老式航展上,二战时期的飞机在飞行途中相撞,6人死亡

评论翻译
South China Morning Post
Six people were killed after two World War II-era aircraft collided and crashed to the ground during an air show at Dallas in the southern US state of Texas on November 12, 2022. Footage from the scene shows the planes exploded into a ball of fire, sending plumes of black smoke billowing into the sky.

2022年11月12日,在美国南部得克萨斯州达拉斯举行的一场航展上,两架二战时期的飞机相撞并坠毁,造成6人死亡。现场视频显示,飞机爆炸成一团火球,滚滚黑烟直冲云霄。

ItTakes2-2Tango
Aircrafts were well-maintained.
Pilots were well-trained.
Weather/flying conditions couldn't have been better.
A tough investigation ahead.

飞机保养得很好。
飞行员训练有素。
天气/飞行条件再好不过了。
一项艰难的调查即将展开。

SapphiR3
Looks like a japanese Kamikaze attack. Someone took this show a bit too far ??

看起来像是日本神风特攻队搞袭击。有人把这部剧演得太过火了。

Cele Brimbor12
@SapphiR3 dunno if it's the right time to joke about it ??

我不知道现在是不是开这个玩笑的好时机

TN1CPC1 Insights
why wasting your time defaming a country in which you do not even live?

为什么要浪费时间去诽谤一个你根本没生活在其中的国家

Zach
When you rule out the above, what the spokesman was saying is clear.

当你排除上述情况时,发言人的意思就很清楚了。

Andrew
@Zach Foul play, substance usage, medical reasons, there are still many possibilities not covered by those criteria.

还有很多可能性不在这些标准之内:犯规,药物滥用,医疗原因。

Definitely a harmless MC-kun
@SapphiR3 B-but more importantly... how are planes? Destroyed? ??

但更重要的是:飞机怎么样?摧毁了吗?

James Ross
LESSGO SIUUU KARMA ACHIEVED

因果报应实现了

Wenona Morales
yeah exactly what a incredibly difficult to investigate this situation....

是的,调查这种情况是非常困难的....
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Hornet_
@James Ross Karma in what?

因果报应在哪里?

Superp0oo0per 2020
Made in USA

美国制造

Sus
"Aircrafts were well maintained"
No way these planes almost 100 years old are still well maintained

“飞机保养得很好。”
这些近100年的飞机不可能保养得很好

AnotherWhat
I believe this is because of Human Error, the P-63 pilot decided to cut and bank at a very worse timing making him lose sight of the B-17, and another factor its because of the plane's design itself, it has poor visibility
Edit: before you guys bashing me on this, even well-trained pilots can make a mistake, not everyone is Perfect

我相信这是人为错误,P-63飞行员决定在一个非常糟糕的时间点切斜,使他看不到B-17,另一个因素是由于飞机本身的设计,它的能见度很差
编辑:在你们抨击我之前,即使是训练有素的飞行员也会犯错,不可能所有人都是完美的

Bombardier Q400
The P-63 is notorious for poor visibility, it’s likely the pilot didn’t see the B-17 until it was too late to react, really tragic

P-63以能见度差而臭名昭著,很可能飞行员在看到B-17已经反应不过来,真是悲剧

LOM Bo
Looks like the plane hit the light post.

看起来飞机撞到灯柱了。

Clorox Bleach
@Sus Plenty of buildings are 500+ years old but still standing perfectly fine. The fact is if everything is repaired and replaced when they should be, it'll be fine (Doing it on time is the hard part)

很多建筑有500多年的历史,但仍然完好无损。事实上,如果所有的东西都在该修理和更换的时候被修理和更换,就会很好(按时去做这些是困难的部分)。

Backpack PePelon
That dumb fighter pilot fault lol. He's to absorbed in the combat play that he ends up doing kamikaze attacks. Its obvious af ??

那个愚蠢的战斗机飞行员犯错误了,哈哈。他太沉迷于战斗剧了,以至于最后进行了神风特攻队式的袭击—这很明显。

Haody
I think it was because the smaller aircraft, the P-63 was notorious for it’s poor visibility and during the sharp turn the B-17 couldn’t been seen by the pilot of the P-63, so it collided.

我认为这是因为P-63这种小型飞机以能见度差而臭名昭著,在急转弯时,P-63的飞行员无法看到B-17,所以它相撞了。

Switzertt
well-trained doesn't mean they wouldn't make any mistakes

训练有素并不意味着他们不会犯任何错误

Jue Viole Grace
Definitely Possess by the Ghost of the Imperial Pilots & the Kamikaze Pilots that had been taken down by those planes..

The Ghost of the 大日本帝国。
绝对是被帝国飞行员和被那些飞机击落的神风特攻队飞行员的幽灵附身了。

Radiation King
Its just bad luck and misjudgement from the p63 pilot. P63s and p39s have a terrible blind spot.

这只是p63飞行员运气不好和判断错误造成的。p63和p39存在一个可怕的视野盲区。

KuroNeko
Yeah that's definitely it. ??
Can't you all on here be respectful for like, even 5 seconds, to those who just died tragically? ??

是的,没错。
你们就不能对那些刚刚不幸死去的人表示哪怕五秒钟的尊重吗?
你的爷爷

1. Literally every account on this channel defames some country, bots are everywhere here. have to get used to it as I have.
2. Most of these comments are pretty messed up for the fact people died but as someone who actually works in the aviation field I would also say it's a pilot error. Doesn't matter if the plane has blindspots, communication with the tower and amongst the pilots is still in place at these events. doesn't rule out other possibilities, however there's not a lot of other likely scenarios

1.这个频道上的每一个账号都诋毁某个国家,这里到处都是机器人。大家必须像我一样习惯它。
2.这些评论中的大多数都很刻薄,因为有人死了,但作为一个真正在航空领域工作的人,我也会说这是飞行员的错误。无论飞机是否有视野盲区,在这些活动中,与塔台和飞行员之间的通信仍在进行。不排除其他可能性,但也没有太多其他可能性。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


GUTS 141
It was a horrible accident caused by lack of awareness and blindspot
Look inside P-63's cockpit and the way he flies
You would soon understand it was a human error

这是一次由于缺乏意识和存在视野盲区造成的可怕事故
看看P-63的驾驶舱和他的飞行方式吧,你很快就会明白这是人为失误。

Jade
Definitely not well maintained for something from the ww2 era it’s a time thing not a maintenance thing

二战时期的东西肯定无法得到很好的维护,这是时间问题,而不是维护工作性质问题。

the KGB
Doesn’t mean you have the right to call the pilot an idiot he died it’s pilot error and he didn’t mean it

并不意味着你有权利称飞行员是白痴,他死了,这是飞行员的错误,但他不是故意的

ilovefunnyamv2nd
also, black boxes were not installed, all the flight data is t available to identify causes

此外,黑匣子没有安装,所有飞行数据都无法确定真正的原因

Au Ngai sum
Very simple actually. Karma lol dude

其实很简单。报应,哈哈,伙计

The_Viper_MC
Pretty scary, i'm not an aviation expert, but I know a lot about planes and he was headed straight towards the other plane, he should have pulled away. But I was not there so I don't know what was really happening, maybe his controls slipped or something.

非常可怕,我不是航空专家,但我对飞机很了解,他直奔另一架飞机,他本应该离开的。但我当时不在现场,所以我不知道到底发生了什么,可能是他的控制装置打滑或者发生什么了吧。

DrCroll
@Sus A plane can fly for as long as it wants as long as it's properly maintained

只要保养得当,飞机想飞多久就能飞多久

NoobsCoopsies
How about ATC command/order?

航空交通管制(ATC)的命令怎么回事?

Ahmad Santoso
The joystick may not function at any time.

操纵杆在任何时候都可能都不起作用。

David N.
American kamikaze

美国式神风特攻队

Hobo 1
Pilot error, pretty simple..

很简单:飞行员的错误。

isanythingreal?
the plane that hit the b17 the p63 has always had poor visiblity from the cockpit and the pilot couldnt see the b17 and had no clue that he was going the hit it

撞击b17的飞机的p63在驾驶舱的能见度一直很差,飞行员看不到b17,也不知道会要撞它

POOPAHSKOOPAH H
the pilot couldn't see the b16

飞行员看不到b16的身影

Tyler Durden
those two different types of planes are never supposed to be at the same altitude.

这两种不同类型的飞机不应该在同一高度。

Carlos Rivera
but americans love to critize other countries mistakes... specially when their trillion dollar budget army lose to TALIBANS

但是美国人喜欢批评其他国家的错误,特别是当他们的万亿预算装备起来的军队输给塔利班的时候尤其如此。

forLogic5
It means they do not know what caused it

意思是他们不知道是什么引起的该起事故

TheShermanTanker
The smaller plane has horrendous visibility issues though, which may be the cause of the crash

不过,这架较小的飞机存在可怕的能见度问题,这可能是坠机的原因

CoolBlue
What about the air traffic controller?

那空中交通管制员呢?

Sapphiresoul73
Planes were fine, pilots were not. When you get old you lose a lot of strength and flying aircraft like that is like turning a semi-truck with 0 power steering, it's very physically demanding, the pilot shouldn't have done that maneuver when he knew there could be aircraft landing. He was also way out of formation from his group and the B-17 was in his blind spot completely

飞机没问题,飞行员就不行了呀。当你变老的时候,你会失去很多力量,驾驶那样的飞机就像驾驶一辆没有动力转向的平板拖车,这对体力的要求很高,飞行员在知道可能有飞机降落的情况下不应该做那样的操作。他的队形也偏离了他的小组,B-17完全在他的视野盲区内

BOTITI
As a person who truly loves aircraft, this is so devastating to see a historic aircraft gone and prayers to the people who were involved in such tragedy.

作为一个真正热爱飞机的人,看到一架具有历史意义的飞机消失是如此令人震惊,为卷入这场悲剧的人们祈祷。

Bomb LW
The people casualties most importantly

最重要的是人员伤亡

charlestonian builder
This is the problems with formations, during ww2 the british used vickers V formations in the war, with 1 plane forward as leader and 2 behind on eitherside, one keeps an eye on the sky while the 2 keeps an eye on the leader to not steer off formation which makes then very vunerable to an ambush when the leader fails to see the enemy.

这就是编队的问题,二战期间,英国在战争中使用了维克斯V型编队,其中一架飞机在前方担任领队,另一架飞机则在后方,一架飞机盯着天空,而另一架则盯着领队,以避免避开编队,这使得当领队看不到敌人时,很容易遭到伏击。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


lexcitly
looks like the americans learned a thing or two from the Japanese

看来美国人从日本人那里学到了一些东西
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Filgiupo
That’s actually funny

这真的很有趣

marcus martin
So its a terrorist attack

这是一次恐怖袭击

wild wild west
american aircraft is very cheap. they're crashing everywhere.

美国飞机很便宜,到处都是坠毁事故。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


the KGB
You think there cheap why don’t you buy one

你觉得它便宜,为什么不买一架呢

Filgiupo
@the KGB agreed

赞成你说的!

I. M
inexperienced pilot

飞行员没有经验

Yellow Green
Stop these silly shows. Save fossil fuel, save the climate

停止这些愚蠢的节目。节约化石燃料,拯救气候吧

Jay Money
Sad to hear about this. RIP to the 6 people who died.

听到这个消息很难过,遇难者6人安息。

Kevin Feng
They should've sold the aircraft to Taiwan or Ukraine instead.

他们会把飞机卖给台湾或乌克兰。
sussy阿尔巴尼亚
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


People should not be flying such old aircraft. (Dangerous!) .they should be thrown away ?

人们不要再驾驶这么旧的飞机了—危险!它们应该被扔掉??

Lin Philip
America is always #1

美国永远是第一

Layput
The only way well trained individuals could collide is that one of them intentionally did it.

训练有素的个体发生碰撞的唯一可能原因是其中一人有意为之。

Ed E
Blind spots are a thing in planes too

视野盲区也是飞机会遇到的一个问题

the KGB
@Ed E exactly

确实

Roy Travels
The pilot is not well trained.

飞行员没有受过很好的训练。

KingDavidNow
55 seconds ago…

55秒前…

Kamote Kamote
Pilot’s fault

飞行员的错
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Walter Hartwell White
the aircrafts have blindspots, you can't always blame the pilots

飞机有视野盲区,你不能总是责怪飞行员

Loong Siu
these are war criminals

他们是战争罪犯

JustOliver??
Absurd comment! These are just people performing an air show to entertain people.

荒谬的评论!这些人只是进行飞行表演来娱乐大众。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Tony Wang
WOW VERY DANGEROUS !!!!???? IN INDIA WE ONLY RIDE DONKEY ?????? THIS WHY IM SO LUCKY LIVE IN SUPER INDIA ?????? THE CLEANEST COUNTRY IN THE WORLD , WE NEVER DO SCAM AND WE GIVE RESPECT TO ALL WOMEN THEY CAN WALK SAFELY ALONE AT NIGHT AND WE HAVE CLEAN FOOD AND TOILET EVERYWHERE ????????, I KNOW MANY POOR PEOPLE JEALOUS WITH SUPER RICH INDIA ??????????????

哇,非常危险,在印度,我们只骑驴。这就是为什么我如此幸运地生活在超级大国—印度的原因:印度是世界上最干净的国家,我们从来不搞骗局,我们尊重所有女性,她们可以在晚上独自安全行走,我们到处都有干净的食物和厕所,我知道很多穷人嫉妒超级富有的印度。

Daddy's Girl
Blame Trump

责怪那特朗普吧!

GondorianSlayer
Thanks china. Hope your happy.

感谢中国,希望你快乐。

Subject147
Bruh what

哥们,什么意思!

Hélène ALLANE
Why did you said that ?

为什么这么说?

J Zeng
As a Chinese, I hope this kind of situation doesn't happen anywhere. But seeing your comment, you seem to remind me that I am Chinese, I really should change my mood according to your request, at least I will not be unhappy because of it.

作为一个中国人,我希望这种情况不要在任何地方发生。但是看到你的评论,你好像提醒我我是中国人,我真的应该根据你的要求改变我的情绪,至少我不要因此而不快乐。

 
收藏译文