欧洲的小伙伴们,你们那面包多少钱一公斤?
2022-11-22 后羿A射日 9247
正文翻译

How much do you pay for 1kg of bread?

欧洲的小伙伴们,你们那面包多少钱一公斤?

Bread has become increasingly expensive in recent years, and lately prices seem to be skyrocketing.

近年来面包的价格越来越贵,最近价格似乎在暴涨。

Was today in a regular, average supermarket in Austria and the prices for bread are, depending on the type, 5-10 euros per kg. In a bakery, the bread is rather even more expensive.

今天在奥地利一个普通超市里,根据种类的不同面包的价格大概在每公斤5-10欧元。面包店里的面包更贵。

For millennia a staple of the poor is increasingly becoming a luxury product.
How much does average bread cost in the regular store in your town?

千年来的穷人主食正日益成为奢侈品。
你们镇上的普通商店里,面包的平均价格是多少?

评论翻译
HolyGigi
Romania: For the fancy one, around 7-15 lei, so let's round up and say 2-3 euro / kg.
The cheaper one is like 1 euro /kg

罗马尼亚:高档的面包大约7-15列伊,所以换成欧元大概是2-3欧元/公斤。
便宜点的大概1欧元/公斤

lucapal1
Italy
At my local bakery across the street,1kg of bread (rolls) is about 5 euros.
That is almost double the price of 1 year ago.

意大利
街对面的本地面包店,1公斤面包(卷)大概5欧元。
大概是一年前的两倍。

eph04
Around Paris, a baguette is at 1 / 1,2€, considering that it should weight around 250g, so that’s 4 to 4,8€ per kg

巴黎周边,长面包1 到1.2欧元,考虑到重量大概是250g,那么应该4-4.8欧元每公斤。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Zelvik_451
Austria
What type of bread do you eat? A Tiroler Brot from the Mann bakery costs 4,16 per kilo. And that is a tasty good bread. The Mischbrot is about a 3 EUR per kilo and that's not even looking at the discount bread.
Sure you can buy ultra premium bread with 20 types of cerials used and some exotic super food mixed in for the seasoning. But normal bread, nope.

奥地利
你吃哪种面包?曼恩面包店的蒂罗尔面包每公斤售价4.16欧元。这个面包非常美味。混合面包每公斤大约3欧元,这还不包括打折的面包。
当然,你可以买到用20种谷物和异国风味的超级食物混合调味的超级面包。但普通的面包,不行。

Ebnit
Austria
Billa supermarket today in Graz, the cheapest bread cost 5 euros per kg. Must probably look again to a baker, maybe the prices have not increased so rapidly. Toast might be cheaper, but I do not call that bread.

奥地利
今天在格拉茨的比拉超市,最便宜的面包每公斤5欧元。可能得再去找面包师,也许价格没有涨得这么快。吐司可能更便宜,但对于我来说土司不是面包。

lnguline
Slovenia
The cheapest one in grocery stores would be in the range 1.20€ - 1.50€/kg. I prefer homemade buckwheat bread; in shop such bread goes from 4.50€/kg

斯洛文尼亚
副食品店里最便宜的价格在每公斤1.20-1.50欧元之间。我更喜欢自制荞麦面包;在商店里,这种面包每公斤4.5欧元起
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Togarami
Poland here.
4,60-8PLN/kg.
That translates to roughly 0.98-1.7€.

波兰报到。
4, 60-8兹罗提/公斤。
这相当于0.98-1.7欧元/公斤。

Rude-Oil-9151
Netherlands
A tasteful loaf of bread of the local bakery ; € 3,10. A tasteless loaf of bread of the local supermarket € 1,89.
I don’t know the weight of such loaf of bread. But one loaf is approximately 20 slices of bread.

荷兰
当地面包店的好吃的面包3.10欧元。当地超市买的没什么味道的面包,1.89欧元。
我不知道这块面包有多重。大约有20片。

41942319
Netherlands
Based on the bread we have in the house right now I'd say a loaf is about 800 grams. And my local bakery's webshop lists prices for a whole loaf at about €2.50 so you'd end up at just over three euros for a kg. That's a regular airy sandwich loaf, not like the dense ones they usually have in places like Austria

荷兰
根据我们家里现在的面包,我认为一块面包大约有800克。而我们当地面包店网站上列出的一整块面包的价格是2.5欧元左右,所以每公斤只需要3欧元多一点。这是松软的三明治面包,不如奥地利经常吃的那种密实。

Rude-Oil-9151
Netherlands
€ 2,50 seems a reasonable price. I have to say, our local bakery has some above average prices. But I do prefer that one instead of supermarket bread which is not very tasteful.

2.5欧元的价格似乎还算合理。不得不说,我们当地面包店的价格高于平均水平。不过比起超市的面包,我更喜欢面包店的面包,因为超市里的面包没什么味道。

AF_II
United Kingdom
I don't think of bread by weight naturally so I had to dig around a bit to find out, but our most bought artisan/craft bread comes in at about 2-3€/kg including delivery. At a supermarket you can probably get a cheap premade sliced loaf for closer to 1.5€/kg.
Obviously you can pay a lot more if you want to!

英国
我认为面包不是按重量来计算的,所以我不得不四处寻找,但我们买得最多的手工面包的价格是2-3欧元/公斤,包括快递。在超市可能可以买到便宜的预制切片面包,价格接近每公斤1.5欧元。
显然,如果你愿意,还有更贵的!

Heebicka
Czechia
around 35CZK (1.5EUR) for a regular default bread in regular corner store

捷克
普通街角商店的普通面包大约35捷克克朗(约1.5欧元)

DieLegende42
Germany
I think Lidl still has ridiculously cheap bread for some 1,5€, at a bakery you wouldn't get a kilo below 4€

德国
我认为利德连锁超市的面包仍然便宜得离谱,只要1.5欧元,而在面包店,你买不到低于4欧元/公斤的面包

Colour_me_triggered
Norway
First price kneip costs around €1 sourdough baguette is around €6 (supermarket prices)

挪威
全麦面包的生产成本是1欧元左右,酸酵法棍是6欧元左右(超市价格)

tirilama
More fancy, whole grain bread is up to 4€ for 800g. The kneip mentioned is also about that size.

更好吃,800克全麦面包售价高达4欧元。上面提到的全麦面包也是这么大。

Colour_me_triggered
Yeh probably but closer to 1000g than 500g I eat about 5 loaves a week so I don't really pay attention to loaf size. I just load up the freezer with gårdagens brød from Obs

大概是吧,不过应该是接近1000克而不是500克,我每周吃5个面包,我不太注意面包的大小。我刚在冰箱里装满了昨天从OBS买的面包。

Christoffre
Sweden
Some popular examples from a national grocery chain. I haven't included special sale prices. But I have included standing offers.

瑞典
来自一家全国流行的食品连锁店的一些卖得好的的例子。我还没算特价。但已经包括了长期报价。

French loaf – 1:66 €/kg (cheapest)
Baguette – 2:27 €/kg
Crispbread – 2:41 €/kg
Rye Breadcake – 2:51€/kg

法式面包——1.66欧元/公斤(最便宜)
法式长棍面包——2.27欧元/公斤
薄脆饼干——2.41欧元/公斤
徳式黑面包——2.51欧元/公斤

Liba Thinbread – 2:65 €/kg
Toast Loaf Sliced – 2:90 €/kg
Mini Baguette Natural – 3:30 €/kg
Crispbread Rye – 3:55 €/kg

列巴薄片面包——2.65欧元/公斤
土司面包片——2.90欧元/公斤
迷你法式长棍面包——3.30欧元/公斤
黑麦薄脆——3.55欧元/公斤

Rusk – 4:52 €/kg
Levain Wheat – 4:59 €/kg
Levain Sourdough – 5:44 €/kg

面包干——4.52欧元/公斤
鲁邦全麦——4.59欧元/公斤
鲁邦酸面包——5.44欧元/公斤

Cardamom Rusk – 5:66 €/kg
Protein bread – 8:69 €/kg
Crispbread Seasalt & Seeds – 18:63 €/kg (most expensive)

豆蔻面包干——5.66欧元/公斤
高蛋白面包——8.69欧元/公斤
海盐坚果薄脆面包——18.63欧元/公斤(最贵)

Buying bread from a bakery isn't common. Especially not outside the larger cities. Most large grocery stores have their own bakeries. Smaller grocery stores have bake-off.

一般都不在面包店买面包。尤其是在大城市以外的地方。大多数大型副食品店都有自己的面包店。规模较小的副食品店还举行烘焙比赛。

Grilled_Pig
Belgium: 3-3.5 euro at bakery for delicious fresh bread. Around 2 euro in the supermarket. This is for a loaf of bread around 800g so lets say max 4 euro per kg.

比利时:面包店买新鲜美味的面包3-3.5欧元。在超市大约2欧元。这是800克左右面包的价格,每公斤最多4欧元。

Almun_Elpuliyn
Clinging on here, it's probably about the same in Luxembourg. Food prices are almost the same in Luxembourg and Belgium even though in Luxembourg city the prices can be way higher.

卢森堡的情况可能也差不多。卢森堡和比利时的食品价格几乎一样,尽管卢森堡城的价格可能要高得多。

tenebrigakdo
Most breads are in 3-5€/kilo range but higher for more specialty breads is not unusual.
Compared to other items bread didn't get much more expensive recently, but I do remember a time about 5ish years ago when prices raised quite a lot with no explanation.

大多数面包在3-5欧元/公斤的范围内,但特殊口味的面包的价格更高也很正常。
与其他东西比,面包最近并没有贵多少,但我确实记得大约5年前有一次价格毫无理由地上涨了很多。

inveraveritas
Germany
The one I buy is really expensive. 14€/kg in the bakery, but it's one of those loaves that's pretty much all seeds so naturally that's more expensive. The normal standard loaf of sour dough rye bread is 3,40€/kg in the same bakery.

德国
我买的那个真的很贵。在面包店卖14欧元/公斤,但它是那种几乎全是种子的面包,所以自然更贵。在同一家面包店,标准的酸面团黑麦面包每公斤3.40欧元。

kumanosuke
Germany
14 Euro is insane. Even the most artisanal organic bread in Munich is cheaper than that lol

14欧元太疯狂了。慕尼黑手工有机面包都比这个便宜,哈哈

inveraveritas
It's so good though

不过味道很好
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


AnimalsNotFood
In Helsinki, usually 8-10€ a kilo of freshly baked bread in a supermarket. More depending on the loaf. A kilo of cheap sliced bread is around 3-4€.
I often see 400g loaves cost over 5€ in supermarkets.

在赫尔辛基(芬兰首都),超市里新鲜出炉的面包通常每公斤8-10欧元。更多取决于面包。一公斤便宜的切片面包大约3-4欧元。
我经常在超市看到400克的面包要卖5欧元。

LionLucy
A common loaf size is 800g here, and it costs about £1.50. So about €2 for 1kg or something like that? Food is fairly cheap here still, although it's getting more expensive, like everything else.

一个普通的面包是800克,大约1.5英镑。大概1公斤2欧元左右吧?这里的食物仍然相当便宜,尽管它和其他东西一样越来越贵。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Swedophone
Sweden
Crispbread from around 2.5 €/kg (Wasa husman).

瑞典
脆饼价格约2.5欧元/公斤(脆面包)

Alses
Denmark
I'm very surprised that bread is so expensive in AT.
I just bought on 1kg of rye bread for 1.4 €. Rarely eat white bread so idk the exact price of that in DK but certainly not 5 €

丹麦
我很惊讶AT的面包这么贵。
我刚花1.4欧元买了1公斤黑麦面包。很少吃白面包,所以我不知道在DK的确切价格,但肯定不是5欧元

metalfest
Latvia
Regular bread at a regular store/supermarket - 1-1.5eur/kg
Fancy bread at a supermarket - up to 3(ish) eur/kg

拉脱维亚
普通商店、超市的普通面包-1 -1.5欧元/公斤
超市里的高档面包——大约3欧元/公斤

Yami_no_Chikara
Slovakia
Regular wheat-rye(most common type) 1 kg bread is around 1.50 €. Ofc other types(potato, rye, flax etc...) can cost 2x more.

斯洛伐克
普通的黑麦(最常见的类型)面包1公斤约1.50欧元。而其他品种(土豆、黑麦、亚麻籽等)的价格可能高出两倍。

holocene-tangerine
Ireland
I don't eat much bread at all, but a regular white or brown sliced pan from Lidl is around 90c afaik, and an actual good pan is still less than €2

爱尔兰
我根本不怎么吃面包,但利德连锁超市的普通白色或棕色切片面包大约90美分,而真正的好切片仍然不到2欧元

Corsair_Kh
Austria
Crazy, right? Italian panettone in spar is 3.99 for 500g - cheaper than most of the local bread in the same supermarket.

奥地利
很疯狂,对吗?意大利潘妮朵尼面包每500克3.99欧元,比当地同类超市的大多数面包都便宜。

utsuriga
Here in Hungary the price of bread in general has almost doubled since last year... actually, some types of breads/buns have more than doubled. (Cheese is even worse, btw.) So yeah, it's expensive as hell. Our so-called government has decided to put a price cap on bread and some other foods, though, so that helps keeping their prices from spiraling out of control, except this means that 1. everything else is getting that much more expensive (since stores generate considerable losses on selling price capped foods, they raise the prices of other groceries even more), and 2. scarcity has raised its head, since stores don't carry as much of them as before, and what they have gets snatched up right away.

在匈牙利,从去年到现在面包的价格几乎翻了一番。事实上,有些类型的面包、圆面包的价格翻了一番以上。(顺便说一句,奶酪更糟糕。)是的,非常贵。我们所谓的政府已经决定对面包和其他一些食物设置价格上限,这样有助于防止价格失控,但这意味着1. 其他所有东西都变得越来越贵(因为商店在限价食品上产生了相当大的损失,就得把其他食品的价格提高得更多)。2. 稀缺性已经初现端倪,因为商店的商品已经不像以前那么多了,有的东西马上就会被抢购一空。

Anyway, over here one kg of generic bread is the equivalent of ~4.2-7.5 EUR, or more, depending on type and store. Yes, I know this probably doesn't seem that much to people in Western Europe, so please consider that the average net salary in Hungary is ~840 EUR/month, and the average pension is ~307 EUR/month.

不管怎样,在这里一公斤普通面包大约4.2-7.5欧元,或更多,取决于类型和储存。是的,我知道这对西欧人来说可能不算多,所以请考虑一下匈牙利的平均净工资是~840欧元/月,平均养老金是~307欧元/月。

Mymarathon
I just bought 0.45 kg of bread in the US for $5, but it wasn't the cheapest. So by comparison decent bread is at leas $10/kg here. The handcrafted sourdough is $12/0.8kg or so.

我刚在美国花5美元买了0.45公斤的面包,但这不是最便宜的。所以相比之下,像样的面包在这里至少要10美元/公斤。手工制作的酸面包价格为12美元/0.8公斤左右。

 
收藏译文