宫城县南部种出大量畸形柿子,怎么会是呢?PS:宫城南边接壤福岛
2022-11-23 赛先声 16164
正文翻译

なんともいびつな形をしているのは「柿」です。

形状很奇怪的“柿子”。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


通常の柿は、きれいな丸い形をしていますが、変形した柿は、先端が割れ、まるでニンジンのようです。

通常的柿子形状都是漂亮的圆形,但是这些变形了的柿子,尖端裂开了,就像胡萝卜一样。

柿農家・八島哲郎さん:「これだ、まいったな。これは干し柿には無理かな」

柿子农家·八岛哲郎先生:“这个啊,真糟糕啊。这已经没法进一步加工成柿饼了吧。”

宮城県丸森町の畑では、200本ほどの柿の木を育て、特産の干し柿を毎年3万個、出荷しています。

宫城县丸森町的田地里培育了200棵左右的柿子树,每年出货3万个特产柿饼。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


変形した柿は8割に上り、霜の被害を受けたものなどを除くと出荷できるのは…。

变形了的柿子占总数的8成以上,那么再除去受霜的受害的等等情况,能出货的柿子有多少呢?。

八島さん:「平年からいうと、1割くらい。格好のいい普通の柿は。1割はしんどい」

八岛:“从往年来看,只有1成左右。品相能看的普通柿子,能有1成都很吃力。”

変形していても味に問題はありませんが、贈答用としての販売は難しいのです。

柿子变形了,即使味道也没有问题,也很难当做赠答用来销售。

八島さん:「受粉の時の気温の乱高下という話を聞いたが、結局定かではない。原因が分からないから、どうしていいか分からない」

八岛:“当初柿子授粉的时节有听说过气温达突然暴涨的话题,但结果还不确定。因为不知道原因,所以不知道该怎么办。”

県によりますと、変形した柿は今年、県内各地で確認されているということです。

据县政府称,今年县内各地都确认了变形后的柿子。

评论翻译
如果只是形状不好看问题也不大吧。但据说是原因不明的异常之类的,好可怕

素顔ちゃん
エイリアン柿として出荷するべき

当做外星柿子来卖不就好了

OSAN ONSEN
面白い形で食べてみたい、捨てずにちょっと安く売ってくれないだろうか

形状很有趣啊,我都想尝试吃一下试试呢。能不能别扔掉,稍微便宜点卖不行吗?

オカメ車掌
世界の食料事情や経済状況を考えると、これからの時代は見てくれよりも、安定した供給量と思いますけどね‥

考虑到世界粮食供给和经济情况,比起今后的时代应该会更注重食品供给量的稳定程度。

1999
形が悪いぐらいいいじゃん!安くても出荷して流通させてくれれば消費者は嬉しいよ

不就是形状不好看吗,卖便宜点发货流通,消费者也会很高兴啊。

stone
なんだか怖いね

总觉得很恐怖呢

Yama Taku
形悪くても、味は変わらない。干し柿するとなると、渋柿とかかな?渋柿だとソースにしても渋味が残るんだよなぁ。

即使形状不好,味道也不会改变。用来做成柿饼的话,这柿子应该是涩柿子之类的吧?但是如果是涩柿子的话,就算做成酱汁也会留下涩味吧。

fudou taki
原産に疣柿というのがあるそうな

本来就疣柿这种东西吧?(大概是在说有的品种种出来的柿子的形状就是畸形的)

おきらくごくらく腹八分目
まあ形悪いと剥きにくいわな

嘛,形状不好的话就很难剥呢。
石井一郎
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


もう柿酢作るしかないですなw

这只能拿去当柿醋的原料吧w

Uki mogu
柿にも人間と同じように色々な見た目や特徴があるという事が普通なのかもしれませんね。

柿子也和人类一样有各种各样的外观和特征,这可能是很普通的。

屋上ファームひろ
干し柿用ということは渋いのかな。甘いならトロピカルフルーツみたいで美味しそうなのになあ。

柿饼用的话会很涩吧。如果甜的话,那就像热带水果一样,会看起来很好吃啊。

出張料理人の中野くん
た、たまげたなぁ(困惑)

为什么会长歪?(困惑)

浮浪雲ー
柿ジュースか、柿のリキュールに加工するのかな?柿のジャムとかもイケそう。知らんけど。

是要加工成柿子汁或者柿子利口酒呢?柿子酱也很好吃。虽然我也不懂这方面。

dry cool
味わいがある柿じゃないか。

可惜这柿子有味道。

えだまめ
渋柿じゃなければなー

如果不是涩柿子的话——

sadaww
自分で食う分の柿は干したけど、確かに変形ちょいちょいあったけど普通に皮剥いて干したよ

我自己吃的柿子就是吃晒干的,确实偶尔会碰到变形的柿子,但不会去在意,照样剥皮晒干吃了。

くるりん
変形した柿は潰して柿ワインにしましょう。

变形的柿子就捣烂做成柿子酒吧。
茜町春彦V2

県内各地と言うのが変だな.県境を越えると、普通なのか.人為的なのか.

很起卦啊,整个县各地都有这种情况。横跨这么大的空间,这合理吗?会不会是人为的?

ららさく
暖かかったから?

据说是因为升温?
一般庶民

汚染水放出してたっけ?( ̄ω ̄;)

是不是排放了污染水来着?( ̄ω ̄;)

ニャンニャンフルーツパラダイス
うちで獲れるマンゴーも奇形があります味は変わりないのでジェラートなどの加工用で販売してます

我家收获的芒果也有畸形的。但是因为味道没变化,所以当做冰淇淋原料卖出去了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


げんぞう しばた
これも異常気象が原因かな?

这是异常气候导致的原因吗?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


福生の雨漏り診断士よねだ
柿は好きだが、これは気味が悪い(笑)

我很喜欢吃柿子……但是这个有点恶心啊(笑)

Mobile S
さあ、食べて応援だ

来,当做支援受灾农民来吃畸形柿子吧~
鈴木一郎

味に問題ないのか、なら買います

只要味道没问题,我就愿意买。

y y
怖っ。

哈人!

まりももんがst
星柿★ってして売れば?

包装成“星柿☆”来卖怎么样?

まっきゃん0406
甘柿だったら買えますが渋柿は。

如果是甜柿子我会买,但涩柿子就……
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


劇的暇人空間・鴨の巣

放射性物質??
放射线物质??(黄豆汗emoji)
泰之 大谷
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


なんだろう。?気候変動!地球温暖化!?

怎么会是呢?气候变化?全球变暖?

yoshiaki sasaki
スーパーには「変形」した柿の方が安上がりになるので、消費者にはチャンスだと思います。

超市里“畸形”的柿子会卖得更便宜一些呢,对消费者来说是好机会

夢は世界征服
形はおかしいのは原因不明ですが、柿美味しいですよー。。。

我来说句公道话,虽然不明原因导致这些柿子变形了,但是柿子这东西还是很好吃的哦……

ナマポ漫画
ついに始まったか

终于开始了吗

may day
ヤフオクで売れば良いよ。小さめのじゃがいもとか形の悪いサツマイモとか良く売れてるよ。

挂到雅虎拍卖上卖就好了。想小土豆或者形状不好的土豆,卖的可好了。

sang-dae youn

放射能?
辐射?

俺の生きた証です
こんなの果物野菜で何にでもあるじゃん 過敏すぎんだろ

水果蔬菜什么的长得奇形怪状不是很正常吗,别太神经兮兮的了

J K
むしろ変形してるぐらいのほうが熟して糖度もより高くなっているのでは?道の駅などで買える変形した果物や野菜は普通に美味だし、整った見た目でないと商売にならないのが理解できないね。ヒトでさえ令和になって容姿いじりがタブーになってきてるのに果物や野菜の容姿が変形しているからダメだと決めつけるのは違うと思う

也许是成熟、甜度太高导致变形了吧?在国道旁边的小摊上能买到的变形的水果和蔬菜,一般都很好吃,如果看起来丑的话就不能流通,太没有道理了。这都已经是令和年间了,怎么还以貌取人呢,我觉得仅仅是因为外观不好看就拒绝这些水果蔬菜是不行的。

suke t
さすが風評被害出す名人朝日新聞系列やなぁ〜

不愧是总是让人风评受损的名人朝日新闻系列啊~

猫チャビン
カメムシだろ

蝽象虫害导致的吧。
10年健康診断拒否

化学肥料、農薬や品種改良、ゲノム編集を使うと変形しやすくなる

使用化肥、农药、品种改良、基因组编辑都容易导致变形

ヒイロチャンネル
遺伝子組み換え

是转基因

メシクラウド
出荷の心配より、放射能の心配をしてください。

比起担心发货,更担心放射能。

決して距離が遠い地域では無いのですから。むしろ当時其方に向かって放射能は拡散してしまいました。在住の農家の方は、忘れて終いたくて普通に対処してますが、心にわだかまりがあると思います。

不能觉得离得远就掉以轻心,更不用说当时有朝着这个方向扩散过了。对于污染区的农家,就算想要刻意忘记这一点继续以往的生活,心里也会有解不开的芥蒂

何と残酷なのでしよう。行った事も無い様な人が住む寒村が、東京の便利さの犠牲になり、この先何十年もの歳月を不安と諦めを背負って生きて行くのです。

多么残酷啊,当做没事发生一样继续在破村子里生活,成为了东京便利的牺牲品,背负着不安和放弃,在今后几十年的岁月里一直这样活着。

bull and bear
科学薬品使いすぎ

科学药品使用过度
森武

放射線の影響では?

是辐射的影响吗?

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


 
收藏译文