“偷车贼”原来是美国海军陆战队队员，被监控拍到了偷“高级车”的瞬间，还造成了事故，逃往了美军基地
正文翻译
12月3日、山口・岩国市で車を盗んだ男が事故を起こして逃走する事件が発生。盗まれた店の防犯カメラが“車泥棒”の瞬間を捉えていた。
被害者「腹立たしいくらいのやり方」
12月3日早朝、山口・岩国市内にある自動車販売店に現れた不審な外国人らしき男。
黒いTシャツを着た男は寒いのか、服の中に腕を入れるという変わった格好をしている。
すると男は体を温めるためか屈伸を始め、さらに椅子に座ってTシャツで全身を覆いながら体を揺さぶり始めた。
突然、店の入口を叩き始めた男。ドアを蹴って破壊し、店内へと侵入した。
2分後、店から出てきた男は、先ほどまではしていなかった手袋をはめていた。
店内で車の鍵を奪ったとみられる男は、駐車場に止められていた車に乗り込み、持ち去っていった。
盗まれた車は店の従業員が最近、約540万円で購入したものだった。
12月3日，在山口岩国市发生了一起男子盗窃车辆并肇事逃逸的事件。被盗店铺里的监控摄像头捕捉到了“偷车”的瞬间。
受害者：“这种做法让人很生气”。”
12月3日清晨，在山口·岩国市内的汽车销售店出现了一名疑似外国人的可疑男人。
身着黑色T恤的男人可能是因为冷，把胳膊伸进了衣服里，穿得很奇怪。
男人为了暖身开始做屈伸运动，然后坐在椅子上，用T恤裹住全身，开始摇晃身体。
突然，男人开始敲店门口，然后就把门踢开，闯入店内。
两分钟后，从店里出来的男人戴着刚才还没戴的手套。
在店内偷走车钥匙的男人，钻进停在停车场的车，扬长而去。
被偷走的车是店里的员工最近花了约540万日元买的。
【憤慨】“車泥棒”は海兵隊員だった…カメラが捉えた“高級車”窃盗の瞬間 さらに事故を起こし米軍基地内に逃走
“偷车贼”原来是美国海军陆战队队员，被监控拍到了偷“高级车”的瞬间，还造成了事故，逃往了美军基地
“偷车贼”原来是美国海军陆战队队员，被监控拍到了偷“高级车”的瞬间，还造成了事故，逃往了美军基地
12月3日、山口・岩国市で車を盗んだ男が事故を起こして逃走する事件が発生。盗まれた店の防犯カメラが“車泥棒”の瞬間を捉えていた。
被害者「腹立たしいくらいのやり方」
12月3日早朝、山口・岩国市内にある自動車販売店に現れた不審な外国人らしき男。
黒いTシャツを着た男は寒いのか、服の中に腕を入れるという変わった格好をしている。
すると男は体を温めるためか屈伸を始め、さらに椅子に座ってTシャツで全身を覆いながら体を揺さぶり始めた。
突然、店の入口を叩き始めた男。ドアを蹴って破壊し、店内へと侵入した。
2分後、店から出てきた男は、先ほどまではしていなかった手袋をはめていた。
店内で車の鍵を奪ったとみられる男は、駐車場に止められていた車に乗り込み、持ち去っていった。
盗まれた車は店の従業員が最近、約540万円で購入したものだった。
12月3日，在山口岩国市发生了一起男子盗窃车辆并肇事逃逸的事件。被盗店铺里的监控摄像头捕捉到了“偷车”的瞬间。
受害者：“这种做法让人很生气”。”
12月3日清晨，在山口·岩国市内的汽车销售店出现了一名疑似外国人的可疑男人。
身着黑色T恤的男人可能是因为冷，把胳膊伸进了衣服里，穿得很奇怪。
男人为了暖身开始做屈伸运动，然后坐在椅子上，用T恤裹住全身，开始摇晃身体。
突然，男人开始敲店门口，然后就把门踢开，闯入店内。
两分钟后，从店里出来的男人戴着刚才还没戴的手套。
在店内偷走车钥匙的男人，钻进停在停车场的车，扬长而去。
被偷走的车是店里的员工最近花了约540万日元买的。
車を盗まれた男性は「腹立たしいくらいのやり方ですよね」と話し、「ウソと思ったが、現地に来てみると車がなくて…事故していたのでビックリしました」と当時を振り返った。
事件は、車が盗まれただけでは終わらなかった。
男は店から4キロほど離れた交差点で追突事故を起こし、車を乗り捨てて逃げたという。
男は通報や救護措置などを行わず、被害者によると、約300メートル離れた場所から米軍岩国基地に逃走したという。
車を盗んだ男は米軍基地所属の海兵隊員だったのだ。
被偷了车的男性说：“这种做法让人很生气”，并回顾了当时的情况：“还以为是骗人的，但到了现场一看车没了。。。。。。还因为发生了事故而吓了一跳”。
事件并没有因为车被偷而结束。
据说偷车男子在离店4公里左右的十字路口发生追尾事故，并弃车逃跑了，
该男子没有报警或采取救护措施，据受害者称，他从约300米外的地方逃往美军岩国基地。
偷车的男子是美军基地的海军陆战队队员。
事件は、車が盗まれただけでは終わらなかった。
男は店から4キロほど離れた交差点で追突事故を起こし、車を乗り捨てて逃げたという。
男は通報や救護措置などを行わず、被害者によると、約300メートル離れた場所から米軍岩国基地に逃走したという。
車を盗んだ男は米軍基地所属の海兵隊員だったのだ。
被偷了车的男性说：“这种做法让人很生气”，并回顾了当时的情况：“还以为是骗人的，但到了现场一看车没了。。。。。。还因为发生了事故而吓了一跳”。
事件并没有因为车被偷而结束。
据说偷车男子在离店4公里左右的十字路口发生追尾事故，并弃车逃跑了，
该男子没有报警或采取救护措施，据受害者称，他从约300米外的地方逃往美军岩国基地。
偷车的男子是美军基地的海军陆战队队员。
事件解決に「日米地位協定」の壁
車を盗まれた男性は「まさか基地の人がやるかなという感じ」と驚きを隠せない。「そういう人がやるべき行為じゃない。本当に腹が立つ」と憤る。
事件解決に立ちはだかっているのが「日米地位協定」。
在日米軍が日本国内で円滑に活動できるようにするための特別な権利を定めたもので、これにより日本の警察はすぐに身柄を押さえられず、現在は憲兵隊が取り調べを行っているという。
今後について男性は「早く弁償してほしい。今後（同じことが）ないようにしっかり説明してほしい」と語った。
岩国基地は「日本の捜査当局に協力している」とコメントしている。
阻碍事件解决“日美地位协定”的壁垒
被偷了车的男性掩饰不住惊讶的说:“不会是基地的人干的吧。”并愤怒地说:“这不是那些人该做的行为，我真的很生气。”
阻碍事件解决的是“日美地位协定”。
这是为了使驻日美军能够在日本国内顺利开展活动而制定的特别权利，因此日本警察无法立即将其逮捕，目前由宪兵队进行调查。
关于今后，该男子说:“希望尽快赔偿。为了今后不再发生同样的事情，请好好说明。”
岩国基地则表示“正在协助日本的调查当局”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
車を盗まれた男性は「まさか基地の人がやるかなという感じ」と驚きを隠せない。「そういう人がやるべき行為じゃない。本当に腹が立つ」と憤る。
事件解決に立ちはだかっているのが「日米地位協定」。
在日米軍が日本国内で円滑に活動できるようにするための特別な権利を定めたもので、これにより日本の警察はすぐに身柄を押さえられず、現在は憲兵隊が取り調べを行っているという。
今後について男性は「早く弁償してほしい。今後（同じことが）ないようにしっかり説明してほしい」と語った。
岩国基地は「日本の捜査当局に協力している」とコメントしている。
阻碍事件解决“日美地位协定”的壁垒
被偷了车的男性掩饰不住惊讶的说:“不会是基地的人干的吧。”并愤怒地说:“这不是那些人该做的行为，我真的很生气。”
阻碍事件解决的是“日美地位协定”。
这是为了使驻日美军能够在日本国内顺利开展活动而制定的特别权利，因此日本警察无法立即将其逮捕，目前由宪兵队进行调查。
关于今后，该男子说:“希望尽快赔偿。为了今后不再发生同样的事情，请好好说明。”
岩国基地则表示“正在协助日本的调查当局”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
str*****
昭和では米軍の愚行は当たり前でニュースにもならなかった。
最近は彼らの犯罪を逐一メディアで取り上げてくれるまでになった。
さて「日米地位協定」だが、日本が米国の属国である限りその内容が変わることはほぼないだろう。戦争に負けるとは…そう言うことだ。
今後米国が弱って、トランプみたいな人が出てきて自ら日本から米軍撤退と
なれば話は別だが、その時はその時で近隣諸国が日本に対して牙を剥く可能性が大きくなる。将来米軍が撤退した時のことも視野に入れ、いまから着々と
軍備拡大をすることは避けられないと思う。
在昭和时代，美军的愚蠢行为是理所当然的，也不会成为新闻。
而最近他们的犯罪都被媒体一一报道了。
再说《日美地位协定》，只要日本还是美国的属国，其内容就几乎不会改变。战争打输了……就是这么回事。
今后美国会变得衰弱，会出现像特朗普那样的人，主动从日本撤出美军。
那就是别的问题了，到时候邻国对日本露出獠牙的可能性会变大。考虑到将来美军撤退时的情况，从现在开始稳步开始扩充军备是不可避免的。
昭和では米軍の愚行は当たり前でニュースにもならなかった。
最近は彼らの犯罪を逐一メディアで取り上げてくれるまでになった。
さて「日米地位協定」だが、日本が米国の属国である限りその内容が変わることはほぼないだろう。戦争に負けるとは…そう言うことだ。
今後米国が弱って、トランプみたいな人が出てきて自ら日本から米軍撤退と
なれば話は別だが、その時はその時で近隣諸国が日本に対して牙を剥く可能性が大きくなる。将来米軍が撤退した時のことも視野に入れ、いまから着々と
軍備拡大をすることは避けられないと思う。
在昭和时代，美军的愚蠢行为是理所当然的，也不会成为新闻。
而最近他们的犯罪都被媒体一一报道了。
再说《日美地位协定》，只要日本还是美国的属国，其内容就几乎不会改变。战争打输了……就是这么回事。
今后美国会变得衰弱，会出现像特朗普那样的人，主动从日本撤出美军。
那就是别的问题了，到时候邻国对日本露出獠牙的可能性会变大。考虑到将来美军撤退时的情况，从现在开始稳步开始扩充军备是不可避免的。
RAIZIN
話の要点が四分五裂してて何を言いたいのか意味不明だが今必要なことは犯人の逮捕と背後関係(車窃盗団)のあぶり出し。盗む以上盗んだ車を現金化する伝手があるので
国防と犯罪擁護はイコールではない
说话的要点四分五裂，不知所云，现在需要的是逮捕犯人和揭露背后关系(盗车团伙)，既然偷车了，他就有门路把车换成现金。
国防和维护犯罪不能划等号。
話の要点が四分五裂してて何を言いたいのか意味不明だが今必要なことは犯人の逮捕と背後関係(車窃盗団)のあぶり出し。盗む以上盗んだ車を現金化する伝手があるので
国防と犯罪擁護はイコールではない
说话的要点四分五裂，不知所云，现在需要的是逮捕犯人和揭露背后关系(盗车团伙)，既然偷车了，他就有门路把车换成现金。
国防和维护犯罪不能划等号。
fnj*****
昭和っていっても終戦直後や朝鮮戦争の頃とベトナム戦争の頃とはたまたバブル期とはまるでちがうのだけれども。昭和はえらいながいので一緒くたにさせられてもな。
就算是昭和，但战争结束后的时期、朝鲜战争时期、越南战争时期以及泡沫经济时期完全不同。昭和太长了，别混为一谈。
昭和っていっても終戦直後や朝鮮戦争の頃とベトナム戦争の頃とはたまたバブル期とはまるでちがうのだけれども。昭和はえらいながいので一緒くたにさせられてもな。
就算是昭和，但战争结束后的时期、朝鲜战争时期、越南战争时期以及泡沫经济时期完全不同。昭和太长了，别混为一谈。
gad*****
軍備拡大は全く関係ないだろ
跟扩充军备完全没有关系吧。
軍備拡大は全く関係ないだろ
跟扩充军备完全没有关系吧。
vup*****
アメリカ殿様に守られてる以上しょうがない。
ちなみに日本の空ほとんどはアメリカ所有。
日本人誰も気にしない!
さすが日本。草草
既然被美国老爷保护着，就没办法了，
顺便说一下，日本的天空几乎都是美国的。
而日本人都不在意！
不愧是日本，哈哈。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカ殿様に守られてる以上しょうがない。
ちなみに日本の空ほとんどはアメリカ所有。
日本人誰も気にしない!
さすが日本。草草
既然被美国老爷保护着，就没办法了，
顺便说一下，日本的天空几乎都是美国的。
而日本人都不在意！
不愧是日本，哈哈。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
sha****
YouTube で世界中に拡散すべき
应该传到油管扩散到全世界。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
YouTube で世界中に拡散すべき
应该传到油管扩散到全世界。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
カルロス
日本人は黙ってろってこと？
自分のもの盗まれたらどう思いますか？
犯罪は犯罪なんだからネトウヨみたいに外国人批判しましょうよ。
你是说让日本人闭嘴?
如果自己的东西被偷了会怎么想?
犯罪就是犯罪，像网络右翼那样去批判外国人吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本人は黙ってろってこと？
自分のもの盗まれたらどう思いますか？
犯罪は犯罪なんだからネトウヨみたいに外国人批判しましょうよ。
你是说让日本人闭嘴?
如果自己的东西被偷了会怎么想?
犯罪就是犯罪，像网络右翼那样去批判外国人吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
——————————
koh*****
アメリカ軍は日米地位協定に則って処理するにせよ、米軍として直ちに謝罪しとりあえず犯人に代わって弁償して自国での捜査が終わったあと上官が犯人を連れて再び謝罪に訪れ被害者に頭を下げるべき。
被害者が日本に引き渡して処罰を望むなら日本の警察に身柄を引き渡すなど誠意ある態度を見せることが駐留米軍と地元民との信頼関係と駐留の理解を得る手段だと思う。
美军即使按照日美地位协定处理，美军也应该立即道歉，先代替犯人赔偿，在本国的调查结束后，由长官带着犯人再次来谢罪，向受害者低头道歉。
我认为，如果受害者希望犯人引渡到日本进行处罚，就把其交给日本警方等这些表现出有诚意的态度，这才是获得驻日美军和当地人的信赖关系和对驻扎理解的手段。
koh*****
アメリカ軍は日米地位協定に則って処理するにせよ、米軍として直ちに謝罪しとりあえず犯人に代わって弁償して自国での捜査が終わったあと上官が犯人を連れて再び謝罪に訪れ被害者に頭を下げるべき。
被害者が日本に引き渡して処罰を望むなら日本の警察に身柄を引き渡すなど誠意ある態度を見せることが駐留米軍と地元民との信頼関係と駐留の理解を得る手段だと思う。
美军即使按照日美地位协定处理，美军也应该立即道歉，先代替犯人赔偿，在本国的调查结束后，由长官带着犯人再次来谢罪，向受害者低头道歉。
我认为，如果受害者希望犯人引渡到日本进行处罚，就把其交给日本警方等这些表现出有诚意的态度，这才是获得驻日美军和当地人的信赖关系和对驻扎理解的手段。
sma*****
コメ主さんの言う通りなんだけど、アメリカは駐留の理解なんて、これっぽっちも考えてないよ。
本音を言えば、自分等は日本に土地を貸してやってんだくらいの感覚だろうな。
だから、岸田君、増税してアメリカから武器買いなさいってことだよ。
美主说得没错，但美国根本就没考虑过如何理解驻扎。
说真心话，大概是自己把土地租给了日本。
所以岸田君，你要加税，从美国买武器。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
コメ主さんの言う通りなんだけど、アメリカは駐留の理解なんて、これっぽっちも考えてないよ。
本音を言えば、自分等は日本に土地を貸してやってんだくらいの感覚だろうな。
だから、岸田君、増税してアメリカから武器買いなさいってことだよ。
美主说得没错，但美国根本就没考虑过如何理解驻扎。
说真心话，大概是自己把土地租给了日本。
所以岸田君，你要加税，从美国买武器。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
vup*****
アメリカなしで生きていかない日本に、
アメリカが謝罪?
日本はアメリカの第一防衛線!
それに小銭入れ!
ただそれだけ。
没有美国就活不下去的日本，
要美国道歉?
日本是美国的第一道防线!
还是零钱包！
仅此而已。
アメリカなしで生きていかない日本に、
アメリカが謝罪?
日本はアメリカの第一防衛線!
それに小銭入れ!
ただそれだけ。
没有美国就活不下去的日本，
要美国道歉?
日本是美国的第一道防线!
还是零钱包！
仅此而已。
ma2*****
そこまでしないでしょうな。
不会做到那种地步的吧。
そこまでしないでしょうな。
不会做到那种地步的吧。
カルロス
ネトウヨーアメリカ軍悪いことしてるよー
网络右翼啊，美国军队在做坏事啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ネトウヨーアメリカ軍悪いことしてるよー
网络右翼啊，美国军队在做坏事啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
——————————
aka*****
シビックタイプRの最新型ですね。
いまや注文してもデリバリーまで2年待ち、運良く初期型で入手できただろうに、可哀想がすぎる。
今回は身元のはっきりした軍人だったからある意味まだ幸運で、外国人を国内に入れるというのはこういうリスクがあるということ。
是思域type R的最新型啊。
现在订购的话，要等2年才能送到，运气好的话能入手初期型号，太可怜了。
这次是身份明确的军人，某种意义上还算幸运，让外国人进入国内就有这样的风险。
aka*****
シビックタイプRの最新型ですね。
いまや注文してもデリバリーまで2年待ち、運良く初期型で入手できただろうに、可哀想がすぎる。
今回は身元のはっきりした軍人だったからある意味まだ幸運で、外国人を国内に入れるというのはこういうリスクがあるということ。
是思域type R的最新型啊。
现在订购的话，要等2年才能送到，运气好的话能入手初期型号，太可怜了。
这次是身份明确的军人，某种意义上还算幸运，让外国人进入国内就有这样的风险。
ibi*****
ちゃんと記事を読んでますか? 米軍関係者だから日米地位協定のせいで犯人の身柄を確保できないのです。米軍ではない外国人であれば、地位協定は関係ないので、日本の警察が直接逮捕できる。
好好看报道了吗? 因为是美军相关人员，所以按照日美地位协定不能确定犯人的身份，如果不是美军的外国人，就跟地位协定无关了，日本警察可以直接逮捕。
ちゃんと記事を読んでますか? 米軍関係者だから日米地位協定のせいで犯人の身柄を確保できないのです。米軍ではない外国人であれば、地位協定は関係ないので、日本の警察が直接逮捕できる。
好好看报道了吗? 因为是美军相关人员，所以按照日美地位协定不能确定犯人的身份，如果不是美军的外国人，就跟地位协定无关了，日本警察可以直接逮捕。
fum*****
まるで日本人が全く犯罪を犯さないような言い方ですね…
简直就像日本人完全不会犯罪一样的说法啊…
まるで日本人が全く犯罪を犯さないような言い方ですね…
简直就像日本人完全不会犯罪一样的说法啊…
——————————
s＠＠ｓ
地位協定に付いてはさっさと見直してほしい。
それで米軍が日本から撤退するならしたらいい。
日本は憲法から見直しして自分で自分を守れる国にならなければならない。
防衛のツケを将来に回さない為に増税するというならすべてを見直すべきだ。
希望尽快修改地位协定，
如果美军从日本撤退就更好了，
日本应该修改宪法，成为能够自己保护自己的国家，
如果是为了不让防卫的账转到将来还而增税的话，所有的一切都应该修改。
s＠＠ｓ
地位協定に付いてはさっさと見直してほしい。
それで米軍が日本から撤退するならしたらいい。
日本は憲法から見直しして自分で自分を守れる国にならなければならない。
防衛のツケを将来に回さない為に増税するというならすべてを見直すべきだ。
希望尽快修改地位协定，
如果美军从日本撤退就更好了，
日本应该修改宪法，成为能够自己保护自己的国家，
如果是为了不让防卫的账转到将来还而增税的话，所有的一切都应该修改。
ten*****
ところで日本人が米兵やったら、米基地内に強制引き渡されて裁判なのかな？
话说回来，美军士兵是日本人的话，会被强行引渡到美军基地受审吗?
ところで日本人が米兵やったら、米基地内に強制引き渡されて裁判なのかな？
话说回来，美军士兵是日本人的话，会被强行引渡到美军基地受审吗?
ten*****
いまの弱っちい議員閣僚らでは交渉に耐えないでしょうねぇ
现在软弱的议员阁僚们是经不起谈判的吧。
いまの弱っちい議員閣僚らでは交渉に耐えないでしょうねぇ
现在软弱的议员阁僚们是经不起谈判的吧。
——————————
xkn*****
日米が関係密にしてこれからに当たらんといかん時に何やってくれてんねん！？
こういう奴が、特に軍関係者から出て来ると緊密である筈の日米の間にヒビが入る。
地位協定に胡座かけば、米軍は出て行け！という市民(エセ左翼)側の勢いに拍車をかけるだけだ。
地位協定云々はさておき、現地司令等相応の地位にある者からの謝罪と補償賠償を速やかに実施すべきだ。
现在日美关系紧密，但到时候不紧密时会做什么呢!?
这样的家伙，特别是在军队相关人员中出现的话，本应紧密的日美之间就会出现裂痕。
如果靠地位协定高高在上的话，美军就滚出去！这只会助长市民（伪左翼）的气焰。
先不谈地位协定什么的，当地司令官等具有相应地位的人应该尽快进行道歉和赔偿。
xkn*****
日米が関係密にしてこれからに当たらんといかん時に何やってくれてんねん！？
こういう奴が、特に軍関係者から出て来ると緊密である筈の日米の間にヒビが入る。
地位協定に胡座かけば、米軍は出て行け！という市民(エセ左翼)側の勢いに拍車をかけるだけだ。
地位協定云々はさておき、現地司令等相応の地位にある者からの謝罪と補償賠償を速やかに実施すべきだ。
现在日美关系紧密，但到时候不紧密时会做什么呢!?
这样的家伙，特别是在军队相关人员中出现的话，本应紧密的日美之间就会出现裂痕。
如果靠地位协定高高在上的话，美军就滚出去！这只会助长市民（伪左翼）的气焰。
先不谈地位协定什么的，当地司令官等具有相应地位的人应该尽快进行道歉和赔偿。
amm*****
地位協定は治外法権みたいなもので、対等な取り決めではない。是正するのが当然だが、それには日本が軍事的に自立するのが前提。しかし、防衛費増大のための増税には国民は反対。さてどうするか。
地位协定就像治外法权一样，不是对等的协定。当然是要纠正的，但前提是日本要在军事上自立。但国民却反对为了增加防卫费而增税。那么要怎么办呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
地位協定は治外法権みたいなもので、対等な取り決めではない。是正するのが当然だが、それには日本が軍事的に自立するのが前提。しかし、防衛費増大のための増税には国民は反対。さてどうするか。
地位协定就像治外法权一样，不是对等的协定。当然是要纠正的，但前提是日本要在军事上自立。但国民却反对为了增加防卫费而增税。那么要怎么办呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
n88*****
日米地位協定などが未だまかり通る状態で対等な関係ではないことは明らか。
このようなことを平気でするような国が日本を守ってくれるわけがない。核の抑止力と割り切っての付き合いをするのも当然だし、このような犯罪がらみは、地位協定は通用させないようにしていくべきだと思う。
泣き寝入りはもう散々してきた。それができないなら国が代わり弁償すれば被害者も納得できる。
在日美地位协定等还是强行通用的状态下，显然不是对等的关系。
对这种事情不在乎的国家不可能保护日本。与核遏制力保持一定距离的相处是理所当然的，对于这样的犯罪，我认为应该让地位协定不再适用。
忍气吞声已经很恶劣了。如果不行的话，由国家代为赔偿，受害者也能接受。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日米地位協定などが未だまかり通る状態で対等な関係ではないことは明らか。
このようなことを平気でするような国が日本を守ってくれるわけがない。核の抑止力と割り切っての付き合いをするのも当然だし、このような犯罪がらみは、地位協定は通用させないようにしていくべきだと思う。
泣き寝入りはもう散々してきた。それができないなら国が代わり弁償すれば被害者も納得できる。
在日美地位协定等还是强行通用的状态下，显然不是对等的关系。
对这种事情不在乎的国家不可能保护日本。与核遏制力保持一定距离的相处是理所当然的，对于这样的犯罪，我认为应该让地位协定不再适用。
忍气吞声已经很恶劣了。如果不行的话，由国家代为赔偿，受害者也能接受。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
uda*****
「まさか基地の人がやるかなという感じ」
マイケル・ムーア監督のドキュメンタリー映画見て知りましたが、米軍は貧困層の多くいるエリアで声掛け勧誘活動を熱心にやるそうです。
つまり育ちの良い人が兵士になってるわけではないということですから、軍関係者だというだけでは信じてはいけないということですね。
“不会是基地的人干的吧”
我看了迈克尔·摩尔导演的纪录片才知道，美军热衷于在贫困阶层较多的地区征兵。
也就是说，并不是教养好的人才会成为士兵，所以不能相信他只是军队相关人员。
「まさか基地の人がやるかなという感じ」
マイケル・ムーア監督のドキュメンタリー映画見て知りましたが、米軍は貧困層の多くいるエリアで声掛け勧誘活動を熱心にやるそうです。
つまり育ちの良い人が兵士になってるわけではないということですから、軍関係者だというだけでは信じてはいけないということですね。
“不会是基地的人干的吧”
我看了迈克尔·摩尔导演的纪录片才知道，美军热衷于在贫困阶层较多的地区征兵。
也就是说，并不是教养好的人才会成为士兵，所以不能相信他只是军队相关人员。
yuk*****
海兵隊は陸海空軍に比べて駐留期間が短い。
陸海空軍は家族を連れてきているケースも多いが、海兵隊は短い部隊は半年サイクルで交替するからひとりで来る。
帰り際に悪事を働いて逃げる輩もいる。
昔は海軍の空母乗員が都内で改札を飛び越えるケースが多発したこともあるが、やはり独身者がひとりで来た時に悪事を働いている。
｢しばらくの間、日本に住んでいる｣という認識のないやつらが悪事を働くのだろう。
海军陆战队的驻扎时间比陆海空军短。
陆海空军很多都是带着家人来的，但海军陆战队的短期部队半年轮换一次，所以都是一个人来。
也有回去的时候做了坏事逃跑的人。
以前，海军航母上的乘务人员在东京都内横穿检票口的情况时有发生，单身汉一个人来的时候会干坏事。
没有“在日本住一段时间”这一认识的人就会干坏事吧。
若年寄
海兵隊は陸海空軍に比べて駐留期間が短い。
陸海空軍は家族を連れてきているケースも多いが、海兵隊は短い部隊は半年サイクルで交替するからひとりで来る。
帰り際に悪事を働いて逃げる輩もいる。
昔は海軍の空母乗員が都内で改札を飛び越えるケースが多発したこともあるが、やはり独身者がひとりで来た時に悪事を働いている。
｢しばらくの間、日本に住んでいる｣という認識のないやつらが悪事を働くのだろう。
海军陆战队的驻扎时间比陆海空军短。
陆海空军很多都是带着家人来的，但海军陆战队的短期部队半年轮换一次，所以都是一个人来。
也有回去的时候做了坏事逃跑的人。
以前，海军航母上的乘务人员在东京都内横穿检票口的情况时有发生，单身汉一个人来的时候会干坏事。
没有“在日本住一段时间”这一认识的人就会干坏事吧。
若年寄
日本は戦える能力を持ってないから米軍に頼るしかない。そこを足元見られてるからこんな小バカにされたような事件がなくならない。
もちろんアメリカが考え方改めて地位協定を修整させてくれるならいいけどそれも無理だろうね。
我慢し続けるか米軍が無くても大丈夫な日本にするかしかない。
どこかを立てればどこかが立たず。
日本不具备作战能力，所以只能依靠美军。正因为有人盯着这一点不放，才会发生这种被轻视的事件。
当然，如果美国能修改想法，修正地位协定那当然好，但那也是不可能的。
要么继续忍耐，要么把日本变成没有美军也没关系的国家。
哪里立起来，哪里就立不起来。
もちろんアメリカが考え方改めて地位協定を修整させてくれるならいいけどそれも無理だろうね。
我慢し続けるか米軍が無くても大丈夫な日本にするかしかない。
どこかを立てればどこかが立たず。
日本不具备作战能力，所以只能依靠美军。正因为有人盯着这一点不放，才会发生这种被轻视的事件。
当然，如果美国能修改想法，修正地位协定那当然好，但那也是不可能的。
要么继续忍耐，要么把日本变成没有美军也没关系的国家。
哪里立起来，哪里就立不起来。
a*****
米兵のこういう行為に米軍に補償請求するルールを早く決めないとやりたい放題でいつまで黙ってるんだよ
岸田はこういうときは動かないんだろうな
増税に必死でこういうことには無関心だもんな
如果不尽快制定规则，对美国士兵的这种行为要求美军赔偿，要对他们的为所欲为沉默到什么时候?
岸田在这种时候是不会行动的吧，
拼命增税，却对这种事漠不关心。
米兵のこういう行為に米軍に補償請求するルールを早く決めないとやりたい放題でいつまで黙ってるんだよ
岸田はこういうときは動かないんだろうな
増税に必死でこういうことには無関心だもんな
如果不尽快制定规则，对美国士兵的这种行为要求美军赔偿，要对他们的为所欲为沉默到什么时候?
岸田在这种时候是不会行动的吧，
拼命增税，却对这种事漠不关心。
ten*****
地位協定廃止は歴代政府がサボり続けた課題。さっさとやりなさい自民党に政府首脳。
あと思いやり予算とかいう無駄も。
どうせ防衛で見捨てられることはない。
まぁ最新兵器の輸入の規制くらいはあるかな。
废除地位协定是历届政府一直逃避的课题。赶快行动起来吧，自民党和政府首脑，
还有体贴预算这种浪费，
反正不会因为防卫而被抛弃。
不过，对最新武器的进口还是有限制的。
地位協定廃止は歴代政府がサボり続けた課題。さっさとやりなさい自民党に政府首脳。
あと思いやり予算とかいう無駄も。
どうせ防衛で見捨てられることはない。
まぁ最新兵器の輸入の規制くらいはあるかな。
废除地位协定是历届政府一直逃避的课题。赶快行动起来吧，自民党和政府首脑，
还有体贴预算这种浪费，
反正不会因为防卫而被抛弃。
不过，对最新武器的进口还是有限制的。
午前3時の天使
>男は通報や救護措置などを行わず、被害者によると、約300メートル離れた場所から米軍岩国基地に逃走したという。
すげーどうでもいい事なんだけど、どこから300メートル離れた場所から基地に逃走したの？？
この文脈に違和感持つ人いない訳ないと思う
>该男子没有报警或采取救护措施，据受害者称，他从约300米外的地方逃往美军岩国基地。
好厉害啊，虽然是无关紧要的事，但是从哪里300米远的地方逃往基地? ?
我想不可能没有人对这种文脉感到别扭
>男は通報や救護措置などを行わず、被害者によると、約300メートル離れた場所から米軍岩国基地に逃走したという。
すげーどうでもいい事なんだけど、どこから300メートル離れた場所から基地に逃走したの？？
この文脈に違和感持つ人いない訳ないと思う
>该男子没有报警或采取救护措施，据受害者称，他从约300米外的地方逃往美军岩国基地。
好厉害啊，虽然是无关紧要的事，但是从哪里300米远的地方逃往基地? ?
我想不可能没有人对这种文脉感到别扭
gor*****
自分が被害者なら
治外法権云々より、修理では無く新車で弁償して欲しい。犯人がどの国に罰せられるかなんて知ったこっちゃ無い。反省してるか？など関係無い。同じ車を新車で持って来い！それ以外は許さない。
如果我是受害者，
比起治外法权什么的，我更希望用新车赔偿，而不是修理。我不知道犯人会受到哪个国家的惩罚。有没有在反省什么的没有关系，把同款新车开过来！除此之外的不会原谅。
自分が被害者なら
治外法権云々より、修理では無く新車で弁償して欲しい。犯人がどの国に罰せられるかなんて知ったこっちゃ無い。反省してるか？など関係無い。同じ車を新車で持って来い！それ以外は許さない。
如果我是受害者，
比起治外法权什么的，我更希望用新车赔偿，而不是修理。我不知道犯人会受到哪个国家的惩罚。有没有在反省什么的没有关系，把同款新车开过来！除此之外的不会原谅。
tsu*****
日米地位協定は悪法に近い。
兵隊どころか兵隊の家族やたまたま遊びで来日した兄弟叔父叔母甥姪と言った親類、元軍属で今は基地内で働いている日本国籍以外の外国人も対象となるので厄介です。
日美地位协定近乎恶法。
别说当兵的了，士兵的家人，偶尔来日本游玩的兄弟叔叔婶婶侄子侄女等亲戚，原军属，现在在基地内工作的日本国籍以外的外国人都是对象，所以很麻烦。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日米地位協定は悪法に近い。
兵隊どころか兵隊の家族やたまたま遊びで来日した兄弟叔父叔母甥姪と言った親類、元軍属で今は基地内で働いている日本国籍以外の外国人も対象となるので厄介です。
日美地位协定近乎恶法。
别说当兵的了，士兵的家人，偶尔来日本游玩的兄弟叔叔婶婶侄子侄女等亲戚，原军属，现在在基地内工作的日本国籍以外的外国人都是对象，所以很麻烦。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
猫パパ
日米協定の見直しは必須であると思うし5000億円もの思いやり予算も不必要。
そもそも米軍基地は日本がお願いしてあるものでない。
我认为日美协定的修改是必须的，5000亿日元的体贴预算也是不必要的。
美军基地本来就不是日本想要的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日米協定の見直しは必須であると思うし5000億円もの思いやり予算も不必要。
そもそも米軍基地は日本がお願いしてあるものでない。
我认为日美协定的修改是必须的，5000亿日元的体贴预算也是不必要的。
美军基地本来就不是日本想要的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
mnb*****
アメリカ軍としては、もうこの兵士は不名誉除隊させる対象だろうが、それで終わらせてもらっちゃ困るよ。関係した被害者に対して、誠意ある謝罪と賠償をして貰わなくちゃイカン！
对美军来说，这名士兵已经是要被不名誉除役的对象了，但如果这事就此结束，那可就麻烦了。对于受害者，必须得到有诚意的道歉和赔偿！
アメリカ軍としては、もうこの兵士は不名誉除隊させる対象だろうが、それで終わらせてもらっちゃ困るよ。関係した被害者に対して、誠意ある謝罪と賠償をして貰わなくちゃイカン！
对美军来说，这名士兵已经是要被不名誉除役的对象了，但如果这事就此结束，那可就麻烦了。对于受害者，必须得到有诚意的道歉和赔偿！
xhx*****
明治日本が、治外法権撤廃の為、涙ぐましい努力をしてきたのに、現代日本はアメリカのいいなり。嘆かわしい！
明治时期的日本，为了废除治外法权，付出了令人流泪的努力，而现代的日本却对美国唯唯诺诺的。真可悲!
明治日本が、治外法権撤廃の為、涙ぐましい努力をしてきたのに、現代日本はアメリカのいいなり。嘆かわしい！
明治时期的日本，为了废除治外法权，付出了令人流泪的努力，而现代的日本却对美国唯唯诺诺的。真可悲!
あきあき
シビックTYPE−Rが高級車か否かは人それぞれの価値観だけど、ここのコメントで「シビックが高級車？（笑）」と馬鹿にするのはいかがなものかと思います。
思域TYPE - R是不是高级车呢，这是每个人的价值观的问题，但在这里的评论中，“思域是高级车?（笑）”这样嘲笑是怎么回事呢?
シビックTYPE−Rが高級車か否かは人それぞれの価値観だけど、ここのコメントで「シビックが高級車？（笑）」と馬鹿にするのはいかがなものかと思います。
思域TYPE - R是不是高级车呢，这是每个人的价值观的问题，但在这里的评论中，“思域是高级车?（笑）”这样嘲笑是怎么回事呢?
很赞 2
收藏