博主评论《流浪地球》（评论二）
正文翻译
图
图
评论翻译
RyukyuSARs
No doubt, Avatar2 = 2/10 and The Wandering Earth 2 = 9.5/10.
毫无疑问，满分10分的话，《阿凡达2》 我给2分，《流浪地球2》我给 9.5分。
No doubt, Avatar2 = 2/10 and The Wandering Earth 2 = 9.5/10.
毫无疑问，满分10分的话，《阿凡达2》 我给2分，《流浪地球2》我给 9.5分。
Clement Yap
Avatar 1 reminds me of the anglo Saxon colonialism in the American Land, killing and slaughtering millions of natives.
《阿凡达1》让我想起了盎格鲁-撒克逊殖民主义在美洲的土地上，屠杀了数百万土著居民。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Avatar 1 reminds me of the anglo Saxon colonialism in the American Land, killing and slaughtering millions of natives.
《阿凡达1》让我想起了盎格鲁-撒克逊殖民主义在美洲的土地上，屠杀了数百万土著居民。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
dOob Tom
Believe it or not, first film was more legendary. If you read the story of how director Gwo pull the first Wandering Earth film and funding together, itself is an amazing story that made me tear.He had no money, no indusrty background, the salary he could offer to the main character was only $7k usd. That money was from his roommate. He was literally broke, and he kept trying, made his dream happened.
信不信由你，《流浪地球》第一部更具传奇色彩。如果你看过郭帆导演是怎样拍出《流浪地球1》以及他筹集资金的故事，这本身就是一个让我泪目的惊人故事。他没有钱，没有行业背景，他能给主角的片酬只有7000美元。他确实破产了，但他百折不挠，实现了自己的梦想。
Believe it or not, first film was more legendary. If you read the story of how director Gwo pull the first Wandering Earth film and funding together, itself is an amazing story that made me tear.He had no money, no indusrty background, the salary he could offer to the main character was only $7k usd. That money was from his roommate. He was literally broke, and he kept trying, made his dream happened.
信不信由你，《流浪地球》第一部更具传奇色彩。如果你看过郭帆导演是怎样拍出《流浪地球1》以及他筹集资金的故事，这本身就是一个让我泪目的惊人故事。他没有钱，没有行业背景，他能给主角的片酬只有7000美元。他确实破产了，但他百折不挠，实现了自己的梦想。
Deep Dive Movie Reviews
Great story. Love seeing a filmmaker's dream materialize
（博主回复）好故事。真得喜欢看到一个电影人的梦想成真
Great story. Love seeing a filmmaker's dream materialize
（博主回复）好故事。真得喜欢看到一个电影人的梦想成真
dice138
you're definately right. the most intesesting is that Wu Jin suppose to be a special apprearing gust cast for free for 3 days of filming, then turned into be the main cast of the movie and also brought in almost US$10 mil of his own money to invested into the production because the project was nearly broke. End up the WE1 brought Wu Jin himself a NET profit of nearly US$20 mil and the whole project came up with a US$180 mil NET profit.
你确实说的没错。最有趣的是，吴京本来是友情免费出演3天的戏，后来却成为了电影的主演之一，并在项目几近破产的情况下，自掏腰包投入了近1000万美元让电影能完成制作。最终《流浪地球1》为吴京本人带来了近2000万美元的净利润，整个项目产生了1.8亿美元的净利润。
you're definately right. the most intesesting is that Wu Jin suppose to be a special apprearing gust cast for free for 3 days of filming, then turned into be the main cast of the movie and also brought in almost US$10 mil of his own money to invested into the production because the project was nearly broke. End up the WE1 brought Wu Jin himself a NET profit of nearly US$20 mil and the whole project came up with a US$180 mil NET profit.
你确实说的没错。最有趣的是，吴京本来是友情免费出演3天的戏，后来却成为了电影的主演之一，并在项目几近破产的情况下，自掏腰包投入了近1000万美元让电影能完成制作。最终《流浪地球1》为吴京本人带来了近2000万美元的净利润，整个项目产生了1.8亿美元的净利润。
TheManWithNoName
Can definitely make a movie out of that!
完全可以拍成电影了！
Can definitely make a movie out of that!
完全可以拍成电影了！
George Martinus
Luckily, the movie became China's box office 2019.I just curious how come famous actor like Wu Jing and other filming team wanted to give it a shot?And how come they gave trust to Frant Gwo who was a newbie to handle such massive expensive project, yet they still didn't know that this movie would be succeed or not?If it was me, they will just laugh and underestimate me. Haha
幸运的是，这部电影成为了2019年的中国票房冠军。我只是好奇为什么像吴京这样的著名演员和其他制作团队愿意一试？他们怎么会信任郭帆这样一个新手来指导这样一个耗资巨大的项目，而他们当时并不知道这部电影会不会成功?如果是我，他们只会嘲笑我，不信任我。哈哈
Luckily, the movie became China's box office 2019.I just curious how come famous actor like Wu Jing and other filming team wanted to give it a shot?And how come they gave trust to Frant Gwo who was a newbie to handle such massive expensive project, yet they still didn't know that this movie would be succeed or not?If it was me, they will just laugh and underestimate me. Haha
幸运的是，这部电影成为了2019年的中国票房冠军。我只是好奇为什么像吴京这样的著名演员和其他制作团队愿意一试？他们怎么会信任郭帆这样一个新手来指导这样一个耗资巨大的项目，而他们当时并不知道这部电影会不会成功?如果是我，他们只会嘲笑我，不信任我。哈哈
Dannie C
It’s amazing how his team pulled everything together for 1 & 2. If there is a documentary of how they made these films, I’d pay to watch it. The Wandering Earth 2 is epic. Hopefully they will start the third movie soon.
他的团队把《流浪地球1》和《流浪地球2》中一切整合在一起，真是令人惊讶。如果有关于他们如何制作这些电影的纪录片，我愿意花钱去看。《流浪地球2》是一部史诗。希望他们能尽快开拍第三部。
It’s amazing how his team pulled everything together for 1 & 2. If there is a documentary of how they made these films, I’d pay to watch it. The Wandering Earth 2 is epic. Hopefully they will start the third movie soon.
他的团队把《流浪地球1》和《流浪地球2》中一切整合在一起，真是令人惊讶。如果有关于他们如何制作这些电影的纪录片，我愿意花钱去看。《流浪地球2》是一部史诗。希望他们能尽快开拍第三部。
carrie li
Thanks for your fair review. As for the broken English/Russian language in this film, we can safely say that Chinese audience have been suffering from Hollywood blockbusters' broken Chinese for a long long time (Even in ShangQi) , so it's an opportunity to stand in other people's shoes to view the whole thing.
谢谢博主公正的评论。至于这部电影中蹩脚的英语/俄语，我们可以肯定地说，中国观众已经被好莱坞大片的蹩脚中文折磨了很久很久了（哪怕在《尚气》中），所以这是一个换位看待彼此的机会。
Thanks for your fair review. As for the broken English/Russian language in this film, we can safely say that Chinese audience have been suffering from Hollywood blockbusters' broken Chinese for a long long time (Even in ShangQi) , so it's an opportunity to stand in other people's shoes to view the whole thing.
谢谢博主公正的评论。至于这部电影中蹩脚的英语/俄语，我们可以肯定地说，中国观众已经被好莱坞大片的蹩脚中文折磨了很久很久了（哪怕在《尚气》中），所以这是一个换位看待彼此的机会。
Deep Dive Movie Reviews
That's a good point about the language skills and thanks again for watching
（博主回复）关于语言的说法，你说得很好，再次感谢收看
That's a good point about the language skills and thanks again for watching
（博主回复）关于语言的说法，你说得很好，再次感谢收看
Peter Zeng
lol, that's fun. True for poor mandarine for Asian actors in many Hollywood movies.
哈哈，很有趣。在许多好莱坞电影中，亚洲演员的普通话确实一言难尽。
lol, that's fun. True for poor mandarine for Asian actors in many Hollywood movies.
哈哈，很有趣。在许多好莱坞电影中，亚洲演员的普通话确实一言难尽。
Nepenthy
Visual and music are definitely top-tier.Especially the moon scene. Giant moon engine, silence of the vacuum, solar storm, and the nuclear explosion(which is also silent) at the end. It gives you a bizarre vibe similar to Space Odyssey 2001.Also, the wandering earth2 definitely shares some vibe with neon genesis evangelion, despite the story and settings being completed unrelated(people who had watched that would probably get what I mean.
视觉效果和配乐绝对是一流的。尤其是月球上的场景。巨大的月球发动机，真空的寂静，太阳风暴，以及最后的核爆炸(也是无声的)。它给你一种奇怪的感觉，类似于《太空漫游2001》。此外，《流浪地球2》与《新世纪福音战士》有着相同的氛围，尽管故事和背景是不相关的(看过的人可能会明白我的意思)。
Visual and music are definitely top-tier.Especially the moon scene. Giant moon engine, silence of the vacuum, solar storm, and the nuclear explosion(which is also silent) at the end. It gives you a bizarre vibe similar to Space Odyssey 2001.Also, the wandering earth2 definitely shares some vibe with neon genesis evangelion, despite the story and settings being completed unrelated(people who had watched that would probably get what I mean.
视觉效果和配乐绝对是一流的。尤其是月球上的场景。巨大的月球发动机，真空的寂静，太阳风暴，以及最后的核爆炸(也是无声的)。它给你一种奇怪的感觉，类似于《太空漫游2001》。此外，《流浪地球2》与《新世纪福音战士》有着相同的氛围，尽管故事和背景是不相关的(看过的人可能会明白我的意思)。
I am eagerly waiting for an official release of an art setting book of this movie. So many detailed robot, exo-skeletons, gigantic structures, etc are only shown in the movie for few second.I am a huge fan of those realistic sci-fi props. I used to watched the first 20 minutes of Avatar for tens of times just for the space ships and big robots in it. Avatar 2 kinda ruined my fun but wandering earth brought my fun back!
我急切地等待着这部电影的美术设定书籍正式发行。如此多细节的机器人、外骨骼、巨型结构等在电影中只出现了几秒钟。我是那些现实主义科幻道具的超级粉丝。我曾经看了几十遍《阿凡达》的前20分钟，只是为了里面的太空船和大型机器人。《阿凡达2》有点毁了我的乐趣，但《流浪地球》让我的乐趣回来了！
我急切地等待着这部电影的美术设定书籍正式发行。如此多细节的机器人、外骨骼、巨型结构等在电影中只出现了几秒钟。我是那些现实主义科幻道具的超级粉丝。我曾经看了几十遍《阿凡达》的前20分钟，只是为了里面的太空船和大型机器人。《阿凡达2》有点毁了我的乐趣，但《流浪地球》让我的乐趣回来了！
AssKicker
I feel you bro I did that too
同道中人，兄弟，我也这么做了
I feel you bro I did that too
同道中人，兄弟，我也这么做了
Lola Lee
many of the robots and exo-skeletons were borrowed lol, they're existing tech and that makes this movie feel that much more exciting!
很多机器人和外骨骼都是借来的，哈哈，他们是现有的技术，这让这部电影感觉更令人兴奋!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
many of the robots and exo-skeletons were borrowed lol, they're existing tech and that makes this movie feel that much more exciting!
很多机器人和外骨骼都是借来的，哈哈，他们是现有的技术，这让这部电影感觉更令人兴奋!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Jj Liu
My husband and I watched Wondering Earth 2 in Detroit, US. Loved it so much. Will go to cinema again this weekend for second time. The movie is awesome.
我和丈夫在美国底特律看了《流浪地球2》，非常喜欢。这个周末又要去看了，这是二刷。这部电影太棒了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My husband and I watched Wondering Earth 2 in Detroit, US. Loved it so much. Will go to cinema again this weekend for second time. The movie is awesome.
我和丈夫在美国底特律看了《流浪地球2》，非常喜欢。这个周末又要去看了，这是二刷。这部电影太棒了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
SENO!
I think the most exciting hidden plot of the movie is the duel between human leaders and AIThe Title Cards have a hidden meaning. They always count down to an impending disaster, even before the film's human characters are aware of it. It's only at the mid credit scene you realised you have been watching the movie from MOSS's perspective. MOSS planned all of those disasters, so of course, he knew how long before disaster strikes.
我认为这部电影最令人兴奋的隐藏情节是人类领导者与人工智能之间的对决。标题提示有一个隐藏的含义。他们总是在灾难来临前倒计时，甚至在电影中的人类角色意识到之前。只有在片尾，你才会意识到自己是从莫斯的视角在看电影。莫斯计划了所有这些灾难，所以他当然知道离灾难发生还有多久。
I think the most exciting hidden plot of the movie is the duel between human leaders and AIThe Title Cards have a hidden meaning. They always count down to an impending disaster, even before the film's human characters are aware of it. It's only at the mid credit scene you realised you have been watching the movie from MOSS's perspective. MOSS planned all of those disasters, so of course, he knew how long before disaster strikes.
我认为这部电影最令人兴奋的隐藏情节是人类领导者与人工智能之间的对决。标题提示有一个隐藏的含义。他们总是在灾难来临前倒计时，甚至在电影中的人类角色意识到之前。只有在片尾，你才会意识到自己是从莫斯的视角在看电影。莫斯计划了所有这些灾难，所以他当然知道离灾难发生还有多久。
(MOSS has evolved into a 4 dimension AI that transcends time. Those security cameras are MOSS watching. Zhou is aware MOSS is watching. Hence, he is the only one who looks back, its also why he knew the Beijing connection will suceed. Someone screen capped the time and found Andy Lau's character had connected the internet around 18min before the countdown reached zero. Who was doing the countdown? 550W)
MOSS已经进化成一个超越时间的4维人工智能。那些监控摄像头是MOSS在监视。周喆直意识到MOSS在看着他。因此，他是唯一一个回头看的人，这也是为什么他知道与北京的网络恢复将会成功。有人在屏幕上设置了时间，发现刘德华的角色在倒计时结束之前18分钟左右已经连上了互联网。谁在倒计时？550W。
MOSS已经进化成一个超越时间的4维人工智能。那些监控摄像头是MOSS在监视。周喆直意识到MOSS在看着他。因此，他是唯一一个回头看的人，这也是为什么他知道与北京的网络恢复将会成功。有人在屏幕上设置了时间，发现刘德华的角色在倒计时结束之前18分钟左右已经连上了互联网。谁在倒计时？550W。
Dannie C
To be fair, that’s an easy miss. The creators buried so many subtle, but arguably very interesting and important clues in the movie.
公平地说，这一点很容易被忽略。创作者在电影中埋藏了许多微妙但可以说是非常有趣和重要的线索。
大面儿
To be fair, that’s an easy miss. The creators buried so many subtle, but arguably very interesting and important clues in the movie.
公平地说，这一点很容易被忽略。创作者在电影中埋藏了许多微妙但可以说是非常有趣和重要的线索。
大面儿
Ai is not completely Any lau. The first generation of the AI (550A)grew self consciousness. It’s purpose to protect human civilization by destroying human life. It took responsibility of the drone attack and made human to upload the 550c. So Ai maybe the antagonist of the whole movie. And the surveillance camera shots indicate it is watching human(I understand you western think it that is a sarcastic way but for me I don’t feel it). then it crafted the moon fall crisis by destroying the propeller. At the end Zhou realized the existence of Ai so he insisted to start the earth engine without the internet fully restart.
Ai不完全是刘德华。第一代AI（550A）培养了自我意识。它的目的是通过摧毁人类的生命来保护人类文明。它对无人机袭击负责，并让人上传了550c。所以人工智能可能是整部电影的对手。监控摄像头的镜头表明它在观察人类（我理解你们西方人认为这是一种讽刺方式，但对我来说我并不以为然）。然后它制造了月球坠落危机。最后，周喆直意识到了Ai的存在，所以他坚持在互联网没有完全重启的情况下启动地球引擎。
Ai不完全是刘德华。第一代AI（550A）培养了自我意识。它的目的是通过摧毁人类的生命来保护人类文明。它对无人机袭击负责，并让人上传了550c。所以人工智能可能是整部电影的对手。监控摄像头的镜头表明它在观察人类（我理解你们西方人认为这是一种讽刺方式，但对我来说我并不以为然）。然后它制造了月球坠落危机。最后，周喆直意识到了Ai的存在，所以他坚持在互联网没有完全重启的情况下启动地球引擎。
Andrew Cheng
The bad english lines stood out to me too. The funny thing is that a lot of times I would hear atrocious Chinese lines in holywood films or western games, which are clearly not performed by native speakers and are often laughably bad or even completely incomprehensible. I find myself wondering why didn't the creators just find some Chinese college students and have them do the gig for free pizza or something.
那些蹩脚的英语台词也让我印象深刻。有趣的是，我经常会在好莱坞电影或西方游戏中听到一些很烂的中文，这些台词显然不是由母语人士配的，而且往往烂得可笑，甚至完全无法理解。我自己想，为什么创作者不找一些中国大学生，让他们来配音，然后请他们吃披萨或给他们报酬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The bad english lines stood out to me too. The funny thing is that a lot of times I would hear atrocious Chinese lines in holywood films or western games, which are clearly not performed by native speakers and are often laughably bad or even completely incomprehensible. I find myself wondering why didn't the creators just find some Chinese college students and have them do the gig for free pizza or something.
那些蹩脚的英语台词也让我印象深刻。有趣的是，我经常会在好莱坞电影或西方游戏中听到一些很烂的中文，这些台词显然不是由母语人士配的，而且往往烂得可笑，甚至完全无法理解。我自己想，为什么创作者不找一些中国大学生，让他们来配音，然后请他们吃披萨或给他们报酬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Deep Dive Movie Reviews
Totally agree, when I was a student in Beijing in 1991 I helped dub a Chinese film into English. I got dinner every night and enough "kwai" to get me through the next month
（博主回复）完全同意，1991年我在北京读书时，曾帮助把一部中国电影配音成英文。我每天晚上都有晚饭吃，而且有足够的外快让我撑过下个月。
Totally agree, when I was a student in Beijing in 1991 I helped dub a Chinese film into English. I got dinner every night and enough "kwai" to get me through the next month
（博主回复）完全同意，1991年我在北京读书时，曾帮助把一部中国电影配音成英文。我每天晚上都有晚饭吃，而且有足够的外快让我撑过下个月。
Alen Wesker
The 3 body problem is so dark, chill to the bone, hard to read, but after finish reading that, you feel like you have done a bomb shot. It's definitely as good as other HUGO award winners I read. Keep reading to the second one of the series, I think that's one of the most mind-blowing angle of view in sci-fi.
《三体》是如此黑暗，冷到骨头，很难读，但读完后，你觉得你被震撼到。它绝对和我读过的其他雨果奖得主一样好。继续读第二部，我认为这是科幻小说中最令人兴奋的视角之一。
The 3 body problem is so dark, chill to the bone, hard to read, but after finish reading that, you feel like you have done a bomb shot. It's definitely as good as other HUGO award winners I read. Keep reading to the second one of the series, I think that's one of the most mind-blowing angle of view in sci-fi.
《三体》是如此黑暗，冷到骨头，很难读，但读完后，你觉得你被震撼到。它绝对和我读过的其他雨果奖得主一样好。继续读第二部，我认为这是科幻小说中最令人兴奋的视角之一。
Tayson Tay
The wandering earth 2 is one of the better movies that showed in cinemas. This movie is like Interstellar + moonfall combined with chinese characteristics. The action is more than that of the first movie, along with the story being well-told. The effects were almost flawless, intriguing the viewers during the movie.
《流浪地球2》是影院上映的较好的电影之一。这部电影就像结合中国特色的《星际穿越》+《月球陨落》。这部电影的动作戏比第一部多，故事也讲得很好。效果几乎完美吸引住了观众。
The wandering earth 2 is one of the better movies that showed in cinemas. This movie is like Interstellar + moonfall combined with chinese characteristics. The action is more than that of the first movie, along with the story being well-told. The effects were almost flawless, intriguing the viewers during the movie.
《流浪地球2》是影院上映的较好的电影之一。这部电影就像结合中国特色的《星际穿越》+《月球陨落》。这部电影的动作戏比第一部多，故事也讲得很好。效果几乎完美吸引住了观众。
Story: It is quite realistic given the nature of humanity, since we would throw out any solution possible should an emergency occur. This movie used the music so well to evoke emotions in the audience about hope. However, the science of the movie can be somewhat questionable at times, as well as the probabilities of success. Overall, its a pretty good movie. Now, the only thing, make a TV series about what happened after the Jupiter Gravitational Pull Crisis of 2075.
故事方面:考虑到人类的本性，这是相当现实的，因为如果紧急情况发生，我们会抛弃可能的解决方案。这部电影很好地利用了音乐来唤起观众对希望的情感。然而，这部电影的科学性有些值得怀疑。总的来说，这是一部相当不错的电影唯一的要做的是拍一部电视剧，讲述2075年木星引力危机之后发生的事情
故事方面:考虑到人类的本性，这是相当现实的，因为如果紧急情况发生，我们会抛弃可能的解决方案。这部电影很好地利用了音乐来唤起观众对希望的情感。然而，这部电影的科学性有些值得怀疑。总的来说，这是一部相当不错的电影唯一的要做的是拍一部电视剧，讲述2075年木星引力危机之后发生的事情
antonyip
I give TWG II 8/10, with 6 for the movie & 2 for Frant Gwo & the production team.
10分的话，我给《流浪地球2》 8分，6分给电影，2分给郭帆和制作团队。
I give TWG II 8/10, with 6 for the movie & 2 for Frant Gwo & the production team.
10分的话，我给《流浪地球2》 8分，6分给电影，2分给郭帆和制作团队。
Deep Dive Movie Reviews
That's interesting about the use of amateur actors - even if their inexperience does show. I first discovered Frant Gwo back in 2011 with his film LEE'S ADVENTURE, which is a really imaginative genre-bending love story starring Jayce Chan that so few people have seen. I was very excited to see what he would do next, so it's great to see him emerge as one of the country's true blockbuster directors.
（博主回复）使用业余演员很有趣——即使他们确实缺乏经验。我第一次知道郭帆是在2011年，他导演的电影《李献计冒险记》是一个非常富有想象力的爱情故事，很少人看过。我非常期待他接下来会做什么，所以很高兴看到他成为这个国家真正的大片导演之一。
That's interesting about the use of amateur actors - even if their inexperience does show. I first discovered Frant Gwo back in 2011 with his film LEE'S ADVENTURE, which is a really imaginative genre-bending love story starring Jayce Chan that so few people have seen. I was very excited to see what he would do next, so it's great to see him emerge as one of the country's true blockbuster directors.
（博主回复）使用业余演员很有趣——即使他们确实缺乏经验。我第一次知道郭帆是在2011年，他导演的电影《李献计冒险记》是一个非常富有想象力的爱情故事，很少人看过。我非常期待他接下来会做什么，所以很高兴看到他成为这个国家真正的大片导演之一。
EchoWhiskey
I bloody envy all of you who can watch it, whereas I have been stuck at work and I prob could only watch it online by the time I get home, what a cluster of fnck!
我真羡慕你们所有能看到这部电影的人，而我一直在工作，回家的时候我可能只能在网上看，（你们）真是一群禽兽!
I bloody envy all of you who can watch it, whereas I have been stuck at work and I prob could only watch it online by the time I get home, what a cluster of fnck!
我真羡慕你们所有能看到这部电影的人，而我一直在工作，回家的时候我可能只能在网上看，（你们）真是一群禽兽!
Werner ZeitRaum
in China, everyone will learn a word from Menfucious (an important philosopher next to Confucius) in middle school: “老吾老以及人之老。幼吾幼，以及人之幼”
在中国，每个人在中学都会从孟子(仅次于孔子的重要哲学家)那里学到一句话:“老吾老以及人之老”。幼吾幼，以及人之幼”
in China, everyone will learn a word from Menfucious (an important philosopher next to Confucius) in middle school: “老吾老以及人之老。幼吾幼，以及人之幼”
在中国，每个人在中学都会从孟子(仅次于孔子的重要哲学家)那里学到一句话:“老吾老以及人之老”。幼吾幼，以及人之幼”
很赞 11
收藏