网帖翻译

徐ギョン徳教授「ＷＢＣ参加国の日本紹介で『独島』を『リアンクール岩礁』と表記…抗議メール発信」

徐埛德教授：“在WBC参加国的日本介绍中，对于将‘独岛’标记为‘利扬库尔岩礁’……发送了抗议邮件。”

米プロ野球メジャーリーグ（ＭＬＢ）ホームページが２０２３ワールドベースボールクラシック（ＷＢＣ）参加国の日本を紹介するページで「独島（ドクト、Ｄｏｋｄｏ、日本名・竹島）」を「リアンクール岩礁（Ｌｉａｎｃｏｕｒｔ Ｒｏｃｋｓ）」と表記したと、徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）誠信女子大教授が１６日明らかにした。

诚信女子大学教授徐埛德于16日称，美国职业棒球大联盟（MLB）网站在介绍2023世界棒球经典赛（WBC）参赛国日本的网页上，将“独岛”标记为了“Liancourt Rocks”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

徐教授はこの日、自身のＳＮＳで「『リアンクール岩礁』は厳格には誤った表記であり、大韓民国の領土の『独島』に変えるべきだとしてＭＬＢ側に抗議メールを送った」と伝えた。
「リアンクール岩礁」は独島を発見したフランス捕鯨船の名称「リアンクール号」にちなんだもので、韓国の独島領有権を否定する意味で日本政府が主に使用する用語だ。

当天，徐教授在自己的SNS上表示：“‘利扬库尔岩礁’严格来说是错误的标记，并向MLB方面发送了抗议邮件，要求改为大韩民国领土的‘独岛’。”
“利扬库尔岩礁”与发现独岛的法国捕鲸船的名称“利扬库尔号”有关，是日本政府为了否定韩国的独岛所有权而使用的用语。

徐教授は抗議メールで「韓国と日本の間の海の名称が現在『日本海（Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ）』と表記されている」とし「これも誤った表記であり『東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）』に変えるべきだ」と伝えた。
また、独島と東海に関する映像を共に添付し、「全世界の野球ファンが誤解しないよう（ＭＬＢ側は）正しい表記に直ちに是正すべきだ」と強調した。

徐教授在抗议邮件中表示：“韩国和日本之间的海的名称现在标记为‘日本海（Sea of Japan）’。这也是错误的标记，应该改为‘东海（East Sea）’。”
另外，还附上了有关独岛和东海的影像，强调说：“为了不让全世界的棒球迷误解。（MLB方面）应该立即纠正为正确的标记。”。

mat*****
ギョンさん、何でしたら国際司法裁判所で争いましょうか。
日本は提訴していますが、韓国は負けるのが解っているので
拒否していますよね。

埛德先生，想要做什么的话，不如去国际司法法院争论吧。
虽然日本提出了诉讼，但你知道韩国赢不了所以拒绝了吧。

tyr*****
こんなことを言ってる国と今日会談するって信じられないわ。竹島も盗まれたままだし どんな話合いをするんでしょうな 強気で竹島返還を求めるべき。話はそれからでしょ！無礼に対する謝罪もないし 韓国の意見ばかり聞かず日本側の意見も毅然と言えよ！！

真不敢相信今天会和说这种话的国家举行会谈。竹岛也被偷走了，应该强硬地要求返还竹岛。然后再进行对话！韩国也没有对自己无礼行为的道歉，不要只听韩国的意见，日本方面的意见也要坚决！！

yuk*****
相変わらずの素早い対応でご苦労様ですね。日本ももっとこの教授に活躍してもらうように日章旗をどんどん揚げましょう。そのうちに疲れて何も言わなくなるかもしれませんね。端から見てこの教授が怒り心頭するのが、目に浮かびます。

一如既往的应对迅速呢，真是辛苦了呢。日本也为了让这位教授更加活跃，不断地举起太阳旗吧。过几天可能会累得什么都说不出来了。冷眼旁观后，我眼前浮现出这位教授怒火中烧的样子。

iza*****
しょっちゅう抗議してますが通った事はあるんですか？
抗議が通れば問題ですけど今の所ただのクレイジーなクレーマーなだけなんで記事にしなくてもいいんじゃないの

虽然经常抗议，但有得到过承认吗？
如果抗议通过的话是个问题，但现在他只是个疯狂挑刺的人，所以不做报道也没关系。

oct*****
「韓国の独島領有権を否定する意味で日本政府が主に使用する」のは「竹島」だよ。事実誤認、あるいは歪曲。日本も「竹島と書いて」、と抗議すべきところなのだろうが、いちいちしない。

“为了否定韩国的独岛主权，日本政府主要使用”的是“竹岛”。（独岛的标记）是扭曲或歪曲事实。日本也应该为了抗议而“标记为竹岛”，但什么都不做。
無尽

正式名称は竹島でしょ。1905年に明治政府が竹島は今までどこの国にも属してないとして日本領土として閣議決定した事実がある。サンフランシスコ講和条約でも韓国が竹島の編入を言い張ったが米国など連合軍はこれを拒否した。それにも拘らず李承晩政権が李承晩ラインを勝手に宣言し、突如軍隊で占拠させた不法占拠状態である。日本が弱気で実力行使せず現在に至っているが所有権は日本にある。

正式名称是竹岛吧。1905年，明治政府以竹岛至今不属于任何国家为由，在内阁会议上决定竹岛为日本领土。在旧金山和约上，韩国坚持要编入竹岛，但美国等联合国军拒绝了这一要求。尽管如此，李承晚政权擅自宣布李承晚线，突然派遣军队进行占据，现在一直处于非法占据状态。日本虽然因为软弱一直没有行使武力，但所有权是在日本。

cxi*****
多忙な御仁ですね。大学教授そっちのけで独島、旭日旗、東海問題と次から次と他国のあらさがしして問題提起してお見事。調べてみると修士論文の６４％は盗作と指摘され、博士課程は修了したが博士号は保有していないとか。４８歳のこの教授本当は日本のこと好きじゃないのかと思えて来た。その気持ちの裏返しがこの一連の言動じゃないのかなと。あくまで個人の意見、感想です。

您真是忙啊。撇开大学教授，依次提出独岛、旭日旗、东海问题，一个接一个的挑刺，挑起问题，您真是太出色啦。我调查了一下发现，这位教授硕士论文的64%被指出是剽窃，虽然完成了博士课程，但没有博士学位。我在想这位48岁的教授是真的不喜欢日本吗？这种心理的反面难道不是这一系列的言行吗？当然这只是我个人的意见和想法。

asimov
「日韓関係は雪どけムード」などと主張する記事も出ています。事実を正確に捉えているとは感じられません。
確かに「演出」はされています。ただ「実情」はこれに近いでしょう。共同宣言すらされないのも分かります。
無理してまで近付くことはないと思います。せいぜい間に米国を挟んで「ふり」をする程度にとどめるべきだと考えます。
ただ現政権は異常なほど前のめりです。
マシになる保証はありませんが、早目に党首を変えて欲しいところです。それまでは自民党内の護る会などがキシダ政権の暴走を止めてくれることに期待します。

也有说“日韩关系是雪崩般的氛围”之类的报道。但我并未感到这些报道准确地捕捉到了事实。
确实有“表演”的成分。只是“实际情况”与此相近吧。我也知道二者连共同宣言都没有。
两国不会做那种勉强自己拉近关系的事。我认为顶多也就是停留在中间夹着美国“装个样子”的程度。
只是现政权异常地积极。
虽然不能保证会变更好，但我还是希望能早点换党首。在此之前，我期待自民党内的保护会之类的能阻止岸田政权的失控。

jns*****
スポーツの勝敗で決めることでもありませんが、とりあえずWBCに限っては日本表記(世界のスタンダード)で良いですよね。
日本に勝てるようになって、決勝ラウンド行けるようになってから騒いでもらえますか？

虽然也不是以体育的胜败来决定（如何标记的），但起码仅限于WBC，用日本标记（世界标准）就可以了。
能不能先赢了日本，闯进决赛再来逼逼？

man*****
抗議メールを送信して一両日中に変更が無ければ世界が少なくとも貴国の領土では無いと認識したと言う事、更に1週間以内に変更させる事も出来なかった場合は貴国もそれを認めたという事とします

如果在发送抗议邮件的一两天内没有进行（标记）变更的话，世界至少会认识到这块不是贵国的领土，如果在一周内也没法实现变更的话，那就当做贵国也承认这一点了。

らくて
李承晩に言う事だし。この人の１５０年前の先祖の身分はなんでした？
身分制度を廃止させたのは日本だが、これ、まずかったのでしょうか。歴史を知らず、学ぼうともせず、中国には何も言えず。弱腰の日本の政治屋は言いやすい。それだけの事でしょう。
日本の大震災と同じで、半島での戦闘は確実に起こるでしょう。でも、日本にとっては他国の内乱であって、これに関与するのは間違っています。アメリカに良いように政府や自民党はポチをやっていますが、日本の防衛にはどうでもよいことで、結果次第で対応すればよいことです。
こういう教授と称する情けない者の言う事に反応するより、半島で勃発することに日本の海空自衛隊員に絶対に犠牲者を出さないこと。陸上自衛隊は、対馬での最強力な防衛態勢を確実にしておくことでしょう。無論「独島」などという島はないし、侵略されたままですから取り返せばよいし、防衛隊をおくべきでしょう。

说到了李承晚。这个人150年前的祖先的身份是什么？
废除韩国身份制度的是日本，这有什么不好吗？不了解历史，也不想学习，对中国屁都不敢放，对软弱的日本政客大放厥词，就是这么回事吧？
和日本的大地震一样，在半岛内部的战斗也一定会发生吧。但是，对日本来说是他国的内乱，参与这个是错误的。为了对美国有利，政府和自民党都在做美国忠犬，但是这对日本的防卫是无所谓的，根据结果来应对就好了。
与其对这种被称为教授的丢脸的家伙所说的话作出反应，不如研究一下对在半岛爆发的战事，如何能不让日本的海空自卫队员出现任何一个牺牲者。陆上自卫队一定会确保在对马的最强防卫态势吧。当然不存在“独岛”之类的岛屿，因为这座岛一直是被侵略着的，所以只要夺回就可以了，应该建立防卫部队吧。

(´Ɛ｀メ)
予選落ちと日本に負けたの報復としかみれない。情けない、こんな形でしかWBCに一丸出来ないとはね。今後こんな国は参加させるべきではない。

只能看作是预选赛落选和输给日本的报复。真可怜，只能以这样的形式参加WBC。今后不应该让这样的国家参加。

yukimura2021072
そもそも､国際基準における地図上の日本周辺海域の基本表記について､日本海については｢Sea of ​​Japan｣､日本の竹島についても英語名の｢Liancourt Rocks(リアンクール岩礁)｣表記が国際社会において一般的である。
また､日本海の呼称は､400年以上の歴史があり､議論を挟む余地は一切ない。
また､2020年､IHO(国際水路機関)が､日本海の表記に関して､数字で表記されるS-130が新しい標準として認められたが､S-130が標準化されて｢日本海｣あるいは｢東海｣が数字で表記されるとあっても､1929年から現在までIHOのS-23が標準として使用され､多くの国から｢日本海｣と呼ばれており､隣国の中国やロシアですら｢日本海｣を一般的に使用している。
そして､国際標準ではない韓国しか通用しない表記に従う謂われはなく､竹島は歴史的事実においても国際法上も日本固有の領土である。

关于在国际基准地图上的日本周边海域的基本标记，日本海是“Sea of Japan”，日本的竹岛，英语名是“Liancourt Rocks（利扬库尔岩礁）”这种标记在国际社会中也很普遍。
另外，日本海的称呼有400年以上的历史，没有任何争论的余地。
还有，2020年，IHO（国际水路机构）在对于日本海的标记，用数字标记的S-130被认可为新的标准，但是S-130被标准化，即使“日本海”或者“东海”被标记为数字，从1929年到现在IHO的S-23也被作为标准使用，被很多国家称为“日本海”，即使是邻国的中国和俄罗斯也称之为“日本海”。
而且，没有理由使用非国际标准的韩国通用表记，竹岛在历史事实上和国际法上都是日本固有的领土。

nw6*****
日本政府は「竹島」呼称してますが？
日本国は他国の様な「報道官制度」を採用して居ない。
（これは政府高官発言＝国家意思だと見られる為。官僚発言ならある程度責任回避可能。だから米中露欧米でも報道官制。違うのは日本と北朝鮮位か？）
つまり政権NO2たる官房長官発言＝日本政府意志で間違いない。
この問題では常に「竹島は日本領土」と公式発言してますよ。
リアンクール岩礁表記は、国際社会が日本主張配慮して使用している名称です。
（国際法上、実行支配こそが領土根拠。現状では韓国領土＝北方４島と同様）

日本政府不是称呼“竹岛”？
日本国没有采用其他国家那样的“发言人制度”。
（这是因为政府高官发言=被认为是国家意志。如果是官僚发言的话，在某种程度上可以回避责任。所以在美国、中俄、欧美也是发言人制。不同的只有日本和北朝鲜吗？）
也就是说，作为政权二号人物的官房长官发言=日本政府的意志。
在这个问题上其经常正式发言说：“竹岛是日本领土”。
利扬库尔岩礁标记是国际社会考虑到日本主张而使用的名称。
（在国际法上，实行统治才是领土根据。目前竹岛是韩国领土，与北方四岛一样）

tig*****
MLBとすれば精一杯配慮したと思うのですけれどね。
日本海は国際的に使われている名称ですし、リアンクール岩礁も国際的に中立的な呼称として使用されているようです。竹島と書かれていないだけマシだと思うべきですよね。

如果是MLB的话，我想应该会竭尽全力考虑的。
日本海是国际上使用的名称，利扬库尔岩礁也作为国际上中立的称呼来使用。应该觉得没有写竹岛就好了。

a*****
教授がこのレベルなんだから国のレベルが知れてるな
大学がどんどん倒産していく理由がわかるわ
もう少し歴史認識を学び未来に向けた構築性のある会話が出来ない教授がいる教育現場はヤバいな
教育現場こそ未来に向けた前向きな教育すべきなのにな

因为教授是这个水平，所以也能知道国家是什么水平。
我明白了大学不断倒闭的原因。
教授就不能再学习一些历史认识，面向未来进行有构筑性的对话吗。
这样的教育一线水平可真够糟糕的。
教育一线才更应该实现面向未来的积极教育。

nov*****
この教授を野放しにしてやりたい放題にやらせているのは日本の政府自身だとも言えます。
日本の政治家は日本の名誉がどれだけ傷つけられようと何もしません。盗まれた物すら取り返そうとはしない。
岸田さんに至っては韓国の自作自演による一人相撲の挙げ句に原告の意に沿わない解決策を手土産だと主張する大統領をよくやったと高評価し出来ればホワイト国に戻そうと躍起になってます。
何なんでしょうね。我が日本国って。

可以说，放任这位教授为所欲为的是日本政府自己。
日本的政治家不管日本的名誉受到多大的伤害也是什么都不做。连被偷走的东西都不想去取回。
至于岸田先生，在韩国自导自演的独角戏的结局中，如果能高度评价对不遵从原告意愿的解决方法，并将其作为礼物的韩国总统的话，（韩国）就会因为能回到最惠国而激动起来。
怎么回事呢，我的日本国。

yas*****
「日本を紹介するページで「独島（ドクト、Ｄｏｋｄｏ、日本名・竹島）」を「リアンクール岩礁（Ｌｉａｎｃｏｕｒｔ Ｒｏｃｋｓ）」と表記したと、徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）誠信女子大教授が１６日明らかにした。」
日本海の表記は昨年、国際水路機関 (IHO)で決定された国際的な呼び名。
リアンクール岩礁も中立公正の立場から使う国が多い。使用には問題ない。
国際司法の場ではっきりさせれば リアンクール岩礁の呼び名も変わる。
この教授は国際ルールを理解した方が良い。
自分の考えを国際ルールより上の様に広めるのは辞めるべき。

诚信女子大学教授徐京德16日表示：“在介绍日本的网页上，将独岛标记为‘利扬库尔岩礁（Liancourt Rocks）’”
日本海的标记是去年由国际水路机构（IHO）决定的国际性称呼。
利扬库尔岩礁这个称呼，也有很多国家从中立公正的立场出发而使用。使用是没有任何问题的。
如果在国际司法上能够明确的话，利扬库尔岩礁的称呼也会改变。
这位教授最好先理解国际规则。
想要把自己的想法推广到国际规则之上，这点应该辞职。

fwh*****
ソさん、ご苦労様です。日本の絡む国際イベントで、多少なりとも発信のネタをみつけられて良かったですね。ただしこの「リアンクール岩礁」の件、直接の当事者ではない日本でこそ多少の話題（記事）にはなるものの、記載当事者たるＷＢＣサイド（米国人や中南米人が多いんじゃないかな）じゃ、あんまり話題にしてくれないだろうな。

徐先生，真是辛苦了啊。在日本相关的国际活动中，多少能找到些发送邮件的素材真是太好了。但是，关于“利扬库尔岩礁”这件事，虽然在非直接当事者的日本也多少会成为话题（报道），但是作为记载当事者的WBC方面（美国人和中南美洲人很多吧），应该不太能掀起风浪吧。

t*****
現在の状況では、提訴に応じられないので、あくまでもこの教授が個人的立場で主張をメールしている。と言う事にしている。まあ現政権は無視を決め込み、朝鮮日報は、国発信のごとく報道する。と言ういつものパターン。ずっと言っていればいつかは叶う作戦も長期戦だ。

在现在的情况下，因为不会接受起诉，所以这位教授始终以个人立场发着各种主张的邮件。不过现政权决定无视，朝鲜日报却像是以国家立场发送邮件般进行报道。这是这家报社常用的模式。只要一直说的话，总有一天能成真的，也就是长期作战。