网帖翻译

ドイツで３０００年前の剣を発見　保存状態良好、今なおきらめき

在德国发现了一把三千年前的剑，保存状态良好，至今仍然闪闪发光。日本网民评论

ドイツ南部バイエルン州の埋葬地で、考古学者が八角形の柄（つか）を持つ３０００年以上前の剣を発見した。
バイルン州記念物保存局の声明によると、保存状態は非常に良く、今でも光を放っているという。
剣は同州ドナウ・リースの遺跡で先週発見された。研究者の間では、埋葬時の贈り物として墓に残されたものだとの見方が出ている。
剣の年代については、中期青銅器時代の紀元前１４世紀末と考えられている。声明によると、純青銅製の八角形の柄を持つこうした剣は希少性が高い。

考古学家在德国南部巴伐利亚州的埋葬地发现了一把3000多年前的具有八角形剑柄的剑，
据巴伐利亚州纪念物保存局的声明，这把剑的保存状态非常好，至今仍闪闪发光。
上周在该州多瑙里斯的遗址发现了这把剑。研究人员认为，这把剑是作为埋葬时的献礼留在坟墓里的。
关于剑的年代被认为是公元前14世纪末期的青铜器时代中期。根据声明，这种带有纯青铜制的八角形剑柄的剑是非常稀少的。

バイエルン州記念物保存局のトップ、マティアス・プファイル教授は「発掘された遺物をより正確に分類できるよう、剣と埋葬地のさらなる調査を行う必要がある」と指摘。「保存状態は極めて良い。非常に希少な発見だ」と言い添えた。
研究者の間ではこの剣について、実戦用の武器だったとの見方が出ている。声明では「刃の前方に重心があることから、主に対象を切り裂く目的でバランスが取られていたことがうかがえる」としている。
剣の入った墓には男性１人と女性１人、若者１人の遺骨が収容されていた。声明によれば、短い期間に相次ぎ埋葬されたとみられる。３人の関係は不明だが、多彩な副葬品と共に埋められていた。

巴伐利亚州纪念物保存局的领导马蒂亚斯·普费尔（音译）教授指出：“为了能够更准确地分类挖掘出的文物，有必要对剑和埋葬地进行进一步的调查。”他还补充说：“保存状态非常好，是非常罕见的发现。”
研究人员认为这把剑是实战用的武器。声明中指出：“从位于剑刃前方的重心可以看出，主要是为了劈砍对象而保持平衡的。”
剑所在的坟墓内有一名男性、一名女性和一名年轻人的遗骨。根据声明，这些遗骨很可能在短时间内连续下葬的。虽然不清楚3人的关系，但都与各种各样的陪葬品一起被埋葬。

muremureatama
エジプトで墓の中から発掘された剣は、地下で日差しも無く石室で濡れなかったから凄い保存状態が良かった。
この剣は写真のように土中の中から発見されたにしては綺麗すぎなような。
日本だってたかが数百年前の剣や刀だってサビサビで出土するのに不思議ですね。
それにしても日本の同時代を思うと、三千年前にこんなかっこいいデザインのしかも実用的な剣つくれるの凄い

在埃及的坟墓中发现的剑，是因为地下没有阳光，放在石室里没有被淋湿，所以保存状态非常好。
这把剑如果真是像照片一样在土中发现的，未免太漂亮了。
即使是在日本，出土的不过几百年前的剑和刀也都是锈迹斑斑，真是不可思议啊。
即便如此，想想同时代的日本，三千年前就能做出这么帅气的设计且实用的剑，真是厉害。

e********
本当に奇跡の発見なのかもしれないが、こんなに綺麗な状態で3000年前のものだとか言われるとさすがに信じられない思いの方が強いな。
日本でも自分で埋めて自分で掘り起こして発掘したと偽ってたおじさんがいたからなおさら疑ってみてしまうな

可能真的是一个奇迹的发现，在保存得这么完好的状态下，说这是3000年前的东西，让人难以置信。
在日本也有自己埋自己挖，假装是发掘出来的大叔，所以更让人怀疑了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

aia********
ドイツには鎧を砕くための大剣であるツヴァイハンダーが存在したが、これは小さくて、まるでダガーやグラディウスのような形状をしている。結局の所は儀礼用の剣なのかもしれないという結論に自分の中でしておこう。

德国有一种用来破坏铠甲的大剑Zweihänder，但这种剑很小，形状就像匕首和罗马短剑一样。所以，我个人认为这可能只是一种礼仪用剑。

a28********
文明はかなり前に一度　日本のいう昭和まで進んでいた！なにかをきっかけに絶滅し、そして再度今に至る！このまま地球を汚すならなら再度絶滅の危機が来ると思います、そうならないようにみんなでしっかり考えましょう

文明在很早以前曾经一度发展到日本所谓的昭和时代！但由于某些原因灭绝了，然后又重新发展到现在！如果再这样污染地球的话，我们会再次面临灭绝的危机。让我们一起认真思考，避免这种情况的发生。

jel*****
昔の刀剣は不純物のおかげで逆に現代で再現不可能だったりするから。
不純物の方が現存してないとか現代で混ぜ込む技術が無いとかで作れない。
現代のは青銅像として造られても雨に当たり続けただけで錆びるのに
古代の青銅像は地質が酸とかアルカリに偏ってても海辺で塩気がキツくても
不思議と錆びずに形を残して発掘されたりする。

过去的刀剑因为杂质的存在，反而在现代不可能再现，
可能是因为这种不纯物已经不存在，或者是现代没有的混合技术，
现代制作的青铜像，只要经常遭受雨淋，就会生锈，
但古代青铜像即使在地质偏酸或偏碱的地方，还是在盐分很重的海边发掘出来，
都不可思议的没有生锈，形态保持完好。

kfu*****
3000年経っても保存状態良好、しかも今なおきらめきって魔力でも付与されているのかと中二病心がくすぐられる。デザイン的にもファンタジー世界に登場しそうだし、どのような由来で作られ、誰の手を渡ってきたのかと興味が尽きない。

即使经过了3000年也保存状态良好，而且到现在还闪闪发光，是被附魔了吗，中二病心痒痒的。在设计上就像是会在幻想世界中登场那样，是什么由来制作的，又经过了谁的手，令人兴趣无穷。

tor********
遺骨の中にあるように写真で見えるので一緒に埋葬された物でしょうか。
記事にあるように凄く保存状態が良いように見えます。
3000年っていう年月を感じさせないですね。

从照片上看像是在遗骸里，是一起埋葬的东西吗?
正如报道所说，看起来保存状态非常好，
让人感觉不到3000年的岁月。

う
純青銅製の六角形の柄は希少性が高いとあるが、刃も一体の純青銅製の様に見えて、とすると凄い技術だよな～。江戸川乱歩の「青銅の魔人」を思い起こしてしまった

纯青铜制的六角形剑柄是非常稀少的，剑刃看起来也像是一体的纯青铜制，这样的话这技术是很厉害的。想起了江户川乱步的《青铜魔人》

nsy********
古代の剣で保存状態が完璧に近いものとして有名なのは西安の
兵馬俑坑から出土した銅剣である。
出土時にも切れ味が損なわれていなかったのも驚きだが、中国戦国時代では
技術的に不可能とされたクロームメッキ加工が施されていたという。
これについては土壌の成分が付着した可能性もあり真偽は不明だが、古代中国の青銅器は非常に高度なものである。
今回のドイツの銅剣はそれよりはるか昔の紀元前3000年。しかも芸術的である。人類は農耕をはじめると、それまでの狩猟採集とは比較にならないほどの食料を獲得し、しかも穀物は保存がきく。そのために莫大な富を蓄積する事ができるようになり身分の分化や財産・耕作地をめぐって戦争が開始された。
狩りの道具ではなく対人戦用の武器が作られるようになったのはその様な経緯によるもので、今回の銅剣は3名の被葬者と共に出土したとの事で、もしかしたら彼らは戦没した英雄なのかもしれない。

以古代剑的保存状态接近完美而闻名的是从西安兵马俑坑出土的铜剑。
出土时锋利程度还完好无损，令人惊讶，
据说进行了在中国战国时代技术上不可能的镀铬加工。
关于这个也有可能是土壤的成分附着上去的，真伪不明，不过古代中国的青铜器是非常精湛高超。
这次的德国铜剑是更早的公元前3000年。而且很有艺术性。人类开始农耕后，获得了以往狩猎采集无法比拟的食物，而且谷物便于保存。因此，人们积累了大量的财富，开始了围绕着身份分化、财产和耕地的战争。
不是狩猎的工具，而是制造战争用的武器就是因为这个原因，这次的铜剑是与3名被葬者一起出土的，说不定他们就是阵亡的英雄。

hyk********
青銅製の片手剣のショートソードみたいですね。
それも、剣の重心が剣先側にある斧のように叩き切るタイプじゃなく、重心が束側にある突いたり切り裂くことを重視したタイプに見えますが・・・。
３０００年前のドイツではこんな刀剣も存在したんですね。
遺骨と共に発掘されたと言うことは、戦闘用と言うより日本の護身刀のような目的で造られた物でしょうかねぇ。

好像是青铜制的单手剑的短剑（short sword）。
而且，看起来剑的重心不是像斧子那样在剑尖端以便于砍劈，而是重视重心在束侧以便于刺和劈的类型···。
3000年前的德国也有这样的刀剑啊，
因为是跟遗骨一起被发掘出来，所以与其说是战斗用的，不如说是为了像日本的护身刀那样的用途而制作的东西吧。

yas*****
3000年前の剣がこんなに良好な状態で発見されたことには多少の違和感があります。
博物館とかで、室内温度や湿度が管理されていたならば良好維持は可能でしょうが。
まだ、有史以来2000年の現在ですが、それより1000年前に造られたとは……。研究する余地があるのではないかと思います。

3000年前的剑以如此良好的状态被发现，多少有些违和感。
如果是博物馆之类的，对室内温度和湿度进行管理的话是可以维持良好状态的。
现在是有史以来2000年，竟然是在这之前1000年制作的。。。。。。我认为应该有研究的余地。

sc3********
歴史をひっくり返す発見ですね。日本や大陸で発見された青銅器の多くは剣だけじゃなく多くの出土品が実用に耐えるようなものではなく装飾品であったと思われているが、実用可能な青銅器という点でも新しい発見だと思います。

真是一项颠覆历史的发现啊。在日本和大陆发现的青铜器中，不仅是剑，大多出土品都是装饰品，而不是能够实用的东西，因此我认为这是能够实用的青铜器这一点也是新的发现。

ats********
銅そのものから年代を特定することは今のところ不可能です。ただし青銅器自体に鉛が入っていれば同位体比からある程度推定は可能です。画像を見る限り剣に緑青が付着しており、この緑青から放射性炭素年代測定法によって使用された年代も特定されるでしょう。

用铜本身来确定年代现在是不可能的。但是，如果青铜器本身含有铅的话，可以通过同位素比进行一定程度的推测。从图像来看，剑上附着有绿锈，可以通过这绿锈用放射性碳年代测定法确定使用年代。

relaxmo****
なんか友人がやってたパソコンゲームに出てくるヒーローの剣みたい。
デザインがかっこいい。
年代測定は合ってるのかな？
日本人の先祖様が誇る、縄文式土器も、8000年？位前
なのに、縄で模様をつけている。見事な装飾だね。
加えて、5000年位前の火焔型土器などは、
まさに芸術品。同じ縄文時代だ。
狩猟採集中心で、一万年も続いた縄文時代。
生活用品に装飾するとか、芸術品を作る余裕まであった社会。
そういう歴史は、日本だけだそうだよ。
だから、世界中に縄文時代の研究者がいるんだって。
私たちの先祖も凄いと思うよ。相当。

好像朋友玩的电脑游戏里出现的英雄的剑，
设计很酷，
年代测定是对的吗?
日本人的祖先引以为傲的绳纹式陶器也有8000多年的历史，
尽管如此，还是用绳子弄出了花样，真是漂亮的装饰啊。
再加上5000年前的火焰型陶器，
简直就是艺术品，同样是在绳文时代。
绳文时代是以狩猎采集为中心，持续了一万年，
这是一个有余裕去装饰日常用品和制作艺术品的社会。
这样的历史，据说只有日本才有，
这也是为什么世界各地都有縄文时代的研究者的原因，
我觉得我们的祖先也很厉害，相当厉害了。

uizxjxesk45400nxh
日本の場合、土のphが酸性で、骨もすぐに溶けてしますので、考古学泣かせの土壌だと読んだ記憶がある。
それは、遺物にしてもそうで、日本では余程保存状態が良いか、偶然が重ならないと、キレイな遺物・遺骨はでないそうです。
日本のアジサイは、日本土着の花で、シーボルトがその青い花に魅せられて、ヨーロッパに持ち帰ったそうですが、ヨーロッパの方の土はアルカリ性なので、アジサイの花は赤くなったそうです。
アルカリ性の土の場合、骨などは溶けにくく、保存がきくそうです。
今回のドイツでの発見も、いくつかの偶然や幸運があってのことだと思いますが、ヨーロッパの土の特性も幾分か関与していると思われます。
3000年前の剣。
じっくりと見てみたいです

我记得曾经读到过，日本土壤的ph值是酸性的，因此骨头也会很快溶解，是让考古学头痛的土壤。
遗物也是如此，据说在日本如果不是保存得很好，或者偶然重叠的话，就不会有完整的遗物和遗骨。
日本的绣球花是日本本土的花，据说西博尔德被这种蓝色的花迷住了，就带回了欧洲，但因为欧洲的土壤是碱性的，所以绣球花的花就变成了红色。
在碱性土的情况下，骨头之类的不易溶解，会很好的保存下来。
这次在德国的发现，我想有一些偶然和幸运的因素，但也和欧洲土壤的特性有几分关系。
3000年前的剑，
我想仔细看看。
（译注：菲利普·弗朗茨·冯·西博尔德。德国内科医生、植物学家、旅行家、日本学家和日本器物收藏家。）

nki********
写真を売る限り、信じられない程の美しさだがわざわざ”純青銅製”と言うくらいだから、剣の組成分析はした訳だ。それと、人骨の状態から観ても結構湿った土地のように観えるが、どうだろうか。
普通、いや現代の青銅は銅95％程度＋錫1~2%＋亜鉛3~4%程度の合金で10円硬貨と同じだが、銅が多いから錆びれば緑青を吹き青く見える。
穿った観方だが、、剣の組成分析をした以上その時に多少の磨き上げはしたのではなかろうか。
3000年前の欧州と言えば、ケルト族が活躍した時代だったと思うが、その頃はギリシャ辺りからの青銅製武器の流通が有った、という書物を読んだ記憶がある。

光看照片的话，这把剑漂亮得令人难以置信，还特意说“是纯青铜制的”，说明是进行了剑的组成分析。而且，从人骨的状态来看，似乎是一片相当潮湿的土地，到底是怎么样呢?
一般情况下，不，现代的青铜是95%左右的铜+ 1~2%锡+ 3~4%左右的锌的合金，和10日元的硬币一样，因为铜多，生锈后就会呈现绿色。
虽然只是一种猜测，既然分析了剑的组成，那个时候是不是做了一些打磨。
说到3000年前的欧洲，应该是凯尔特人活跃的时代，记得曾经读过一本书，说当时有来自希腊一带的青铜武器流通。

cham*****
紀元前14C、独ドナウ流域とのことなので、骨壺墓地文化（アーンフィールドカルチャー）時代ということになるのかと思います。
が、この骨は「火葬されて骨壺に」は入ってないんですね。
こんな素敵なデザインの青銅の剣を作っていたのか…
日本はいち早く縄文のすごい土器文化が栄えたけど、ぼんやり1万年そのままで過ごしてしまった、というかそのまま過ごせたのは、よほど暮らしやすかったんですかね。
大陸では激しい争いがあったのでしょうね。それで人間同士戦う武器も発達した、と。
美しい剣ですが、色々考えさせられます。

公元前14世纪，德国多瑙河流域，我想应该是骨灰瓮文化(Urnfield culture)时代。
但这些骨头并没有“火化后放进骨灰瓮”。
是制作了设计如此精美的青铜剑吗。。。。。。
日本虽然很早就有繁荣的绳纹陶器文化，但愣是就这样度过了一万年，或者说能够这样度过，是因为生活相当的安逸吧。
而大陆上在发生激烈的争斗，因此人类之间的武器也很发达。
不仅是把美丽的剑，也让我思考了很多事。

月下の雨
鉄製だと酸化してがたがたになってしまうが、3000年前のドイツということで青銅製だったことと、多分土などで覆われていたのがよかったのかな。ローマ帝国の始まりを紀元前700年とすると、ちょうどその時代のゲルマン人が使っていたのだろうか。ロマンを誘うデザインだと思う。

如果是铁制的，氧化后就会变得破烂不堪，考虑到是3000年前的德国，所以是青铜制的，可能是因为覆盖着泥土吧。罗马帝国始于公元前700年，那正好是那个时代的日耳曼人使用的吗? 这把剑的设计让人感觉很浪漫。

khg********
写真を見ると左肩あたりに刀の持ち手？があり腕と胴体の間に挟まる感じで埋もれていたようですね
土壌や気候のお陰で、たいして変化もなかったのでしょうかね？
そうなるとまだまだ同じようなケースで発掘される可能性があるのかも

从照片上看，左肩附近有剑柄？好像是被夹在胳膊和身体之间再被埋掉的。
多亏了土壤和气候，没有什么变化吗?
这样的话，可能还会在类似的案例中被发掘出来。

ken********
剣自体よりも周りの人骨の方に目がいっちゃったわ。
恐竜の化石があるんだから当然っちゃ当然やけど、これだけの年月を経てもこんなにしっかりと人骨って残るもんなんやね。
土に還るというのは単なる表現であって、
2割(人体に対して骨が占める割合)は還らずに成仏しきれてない気持ちになった、、

比起剑本身，我更关注周围的人骨。
虽然有恐龙化石的存在，说起来也是理所当然的，但经过这么多年，人骨还能如此完整地保存下来，
回归土地只是一种说法，
感觉有两成(骨头在人体所占的比例)回归不了，无法成佛。