网帖翻译

樹木の温度が上がりすぎると、栄養をつくるための光合成がうまく働かなくなる。
熱帯林の林冠温度が華氏116度（摂氏46.7度）を超えると、光合成機構の機能不全が始まる可能性がある。
この研究により、人類が回避すべき閾値が初めて明確に示された。

如果树木的温度过高，用于营养的光合作用就会失效。
当热带森林的林冠温度超过116华氏度(46.7摄氏度)时，光合作用机制就可能开始衰竭。
这项研究首次明确指出了人类应该避免的临界值。

樹木の温度が上がると、樹木は、葉の気孔を閉じて、水の蒸散を止めようとするが、そうなると二酸化炭素が取り込めず、光合成が抑制される。高温の状態があまりに長く続くと、植物の生命活動の根幹である光合成が正常に働かなくなる。

当树木温度升高时，树木会通过关闭叶孔来阻止水分蒸腾，从而阻止二氧化碳的吸收，抑制光合作用。 如果高温持续时间过长，作为植物生命基础的光合作用将无法正常进行。

植物は自らを養えなくなり、死に向かい始めるということだ。米国チャップマン大学の生物学アシスタントプロフェッサーを務める科学者グレゴリー・ゴールドスミス（Gregory Goldsmith）は、プレスリリースのなかでそう述べている。

这意味着植物无法再养活自己，并开始死亡。 美国查普曼大学生物学助理教授、科学家格雷戈里-戈德史密斯（Gregory Goldsmith）在一份新闻稿中这样说道。

では、あらゆる兆候が示しているように、このまま世界の温暖化が続いたら、いったい何が起きるのだろうか。
ネイチャー誌に2023年8月23日付で発表された研究では、熱帯樹木の林冠温度が華氏116度（摂氏46.7度）になると、光合成に支障が出始めることがわかった。

那么，如果全球变暖像所有迹象表明的那样持续下去，究竟会发生什么呢？ 2023 年 8 月 23 日发表在《自然》杂志上的一项研究发现，当树冠温度达到 116 华氏度（46.7 摄氏度）时，热带树木的光合作用就会开始受到影响。

また、小さい割合（0.01％）ではあるが、現在でもすでに葉の一部が、少なくとも1シーズンあたり1回は、この閾値を超えていることもわかった。世界の温暖化が続けば、熱帯雨林の林冠の多くが枯死する可能性があるわけだ。
とはいえ、この論文の中で、研究チームはこう述べている。
「こうした炭素、水、生物多様性の重要な領域の運命を決める力は、まだ我々が握っている」

研究还发现，尽管比例很小（0.01%），但即使在今天，一些树叶每季至少有一次已经超过了这一临界值。 因此，如果全球变暖持续下去，大部分雨林树冠都会死亡。 尽管如此，研究小组还是在论文中指出：“我们仍然掌握着决定碳、水和生物多样性这些关键领域命运的力量。”

研究論文の著者の1人であるゴールドスミスによれば、極端な高温によって葉が光合成できなくなることは、以前から知られていた。だが、「熱帯雨林の林冠がその限界にどれほど近づいているかをはっきり示したのは、この研究が初めてだ」という。

研究论文的作者之一戈德史密斯说，人们早就知道极端高温会阻碍树叶进行光合作用。 然而，"这是第一次研究清楚地表明热带雨林树冠离这一极限有多近"。

「熱すぎる」とされる閾値を決定するために、研究チームは、国際宇宙ステーション（ISS）に搭載された、大地表面の温度を測定する機器「ECOSTRESS」と、熱帯雨林の温度観測タワー、そして、林冠の葉の一枚一枚にはりつけた無数のセンサーから集めたデータを使用した。

为了确定“太热”的临界值，研究小组使用了从国际空间站（ISS）上测量地球表面温度的 ECOSTRESS 仪器、雨林中的温度观测塔以及附着在林冠单个树叶上的众多传感器收集到的数据。

上述した3つから集めたデータを統合すれば、葉の機能に支障が出始めるタイミングがわかる。葉は、樹木全体の健康状態をいち早く告げる先触れだ。

综合从上述三方面收集到的数据，可以看出树叶功能什么时候会开始受损。树叶是树木整体健康的早期预兆。

hik********
とうとう、来るとこまで来たか…という印象。
最近の異常気象含めて、戻れない所まで近づいているのは確か。今さえ良ければという刹那が積み重なった結果。
宇宙に逃げれば、とか地底に逃げれば、とか様々考える人もいるかもしれないけど、それは現状を変える気がなく、逃避に失敗すれば…という危険な想像でしかないと個人的には思う。
だから小さくても自分にできる地球沸騰化への対策を一人でも多く始めることが、人間が生き残る道じゃないかな。
地球にいる以上、誰も逃げられないし避けられない問題だから。

给人的感觉是，终于要来了吗...
包括最近的异常天气在内，确实已经接近无法回头的地步了。这是“只要现在好就可以了”不断积累的结果。
也许有人认为可以逃到太空或地球深处，如果不想改变现状，逃避失败的... 我个人认为这只是一种危险的想象。
所以，人类的生存之道就是开始采取一些自己力所能及的措施来应对地球沸腾，即使措施很小，也要让尽可能多的人参与进来。 既然都在地球上，没有人可以逃掉，这是无法避免的问题。（译者：是怎么做到一边排核污水，一边大言不惭的？虚伪）

xnp
なるほど、と思いました。
光合成をしなくなると、次どうなるか..そこは怖くて目を背けたくなる事態ではないかと思います。Co2が吸収されなくなるとO2産生量が減り..という具合でしょうけど、根本としてそもそも温暖化を引き起こさせたのは人間だし..自然界の動物も多数死亡しているので、ヒトも..と良からぬ憶測を抱いてしまいます。

原来如此。
如果停止光合作用了，接下来会发生什么... 这是一个我们不忍直视的可怕局面。如果二氧化碳不被吸收，氧气的产生就会减少... 但究其根源，是人类导致了全球变暖... 自然界的很多动物都死了，所以人类也有可能... 会有这种不好的猜测。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

glo********
恐竜がいた頃とかってもっと暑くて二酸化炭素濃度も濃かったんじゃないの？

恐龙存在的时候不是更热，二氧化碳浓度更浓吗？

トイレの人民元
そんなわけないだろ
今の地球は歴史上寒い時期なのにそれが正しいなら今頃ほとんど砂漠化してるわ

这不可能吧
地球现在处于历史上最寒冷的时期，如果这是正确的，那么现在几乎都在沙漠化了。

風邪は万病のもと
植物が光合成をしなくなっても自分達のやり方で勝手に変化や進化していくと思われますが…マズいのは人間も含め動物の方では。

即使植物不再进行光合作用，它们也会按照自己的方式改变和进化... 有麻烦的是动物，包括人类。

rk*****
気温が高くなることのデメリットばかり言うんじゃなくメリットを言ってほしい

不要光说气温变高的坏处，请说说好处