移民蜂拥而至欧洲，欧盟苦思15年的危机再次到来
正文翻译
欧州連合（EU）域内にアフリカや中東から移民・難民が殺到し、EUが対応に苦慮している。イタリア最南端ランペドゥーザ島には最近の数日間で島の人口より多い約8千人が到着。
从非洲和中东移民、难民涌向欧盟区域，欧盟正在苦思如何应对。意大利最南端的兰佩杜萨岛在最近几天内到达了比岛上人口多的约8千人。
欧州連合（EU）域内にアフリカや中東から移民・難民が殺到し、EUが対応に苦慮している。イタリア最南端ランペドゥーザ島には最近の数日間で島の人口より多い約8千人が到着。
从非洲和中东移民、难民涌向欧盟区域，欧盟正在苦思如何应对。意大利最南端的兰佩杜萨岛在最近几天内到达了比岛上人口多的约8千人。
「移民は欧州（全体）の課題であり、欧州が答えを出す必要のある問題だ」。EUのフォンデアライエン欧州委員長は17日、ランペドゥーザ島を訪問。EUに対応を要請したイタリアのメローニ首相に連帯を示した。
“移民是欧洲（全体）的课题，是欧洲需要给出答案的问题”。欧盟欧洲委员长冯德莱恩17日访问了兰佩杜萨岛。
她向要求欧盟采取应对措施的意大利总理梅洛尼表示会给与合作。
“移民是欧洲（全体）的课题，是欧洲需要给出答案的问题”。欧盟欧洲委员长冯德莱恩17日访问了兰佩杜萨岛。
她向要求欧盟采取应对措施的意大利总理梅洛尼表示会给与合作。
评论翻译
abm********
こんなもんは序の口で、地球温暖化による気温上昇や干ばつで赤道近辺の人間が物理的に生活できなくなる未来が数十年以内に起こりうる。そうなると何千万～何億人というスケールで難民が発生し生きるために他国を目指すが、その時に本当の人道危機、国境危機が訪れる。
这样的事情只是一个开始，由于全球变暖导致的气温上升和干旱，未来赤道附近的人无法在物理上生活可能会在几十年内发生。
这样一来，成千上万到几亿人的难民为了生存而以其他国家为目标，但那时真正的人道危机、国境危机就会到来。
こんなもんは序の口で、地球温暖化による気温上昇や干ばつで赤道近辺の人間が物理的に生活できなくなる未来が数十年以内に起こりうる。そうなると何千万～何億人というスケールで難民が発生し生きるために他国を目指すが、その時に本当の人道危機、国境危機が訪れる。
这样的事情只是一个开始，由于全球变暖导致的气温上升和干旱，未来赤道附近的人无法在物理上生活可能会在几十年内发生。
这样一来，成千上万到几亿人的难民为了生存而以其他国家为目标，但那时真正的人道危机、国境危机就会到来。
xrc********
元々居る地元民より移民のほうが数が多いって、イタリア人もびっくりだろうね。アフリカで暮らすよりはイタリアに住むほうがいいだろうとは思いますが、無制限に受け入れてたらアフリカから人がいなくなってしまう。母国の政情不安とは言え、祖国を捨てる移民にとっても相当な覚悟だろうとは思いますが、欧州も無制限に受け入れてたら、自国が政情不安になってしまうのではという気がします。
比起原本居住的当地人，移民的数量更多，意大利人也会大吃一惊吧。在他们看来比起在非洲生活，住在意大利比较好，但是如果无限制地接收，非洲就没有人了。虽说是祖国的政情不安，但我认为对于抛弃祖国的移民来说也需要相当大的觉悟，但如果欧洲也无限制地接受的话，本国就会变得政情不安。
元々居る地元民より移民のほうが数が多いって、イタリア人もびっくりだろうね。アフリカで暮らすよりはイタリアに住むほうがいいだろうとは思いますが、無制限に受け入れてたらアフリカから人がいなくなってしまう。母国の政情不安とは言え、祖国を捨てる移民にとっても相当な覚悟だろうとは思いますが、欧州も無制限に受け入れてたら、自国が政情不安になってしまうのではという気がします。
比起原本居住的当地人，移民的数量更多，意大利人也会大吃一惊吧。在他们看来比起在非洲生活，住在意大利比较好，但是如果无限制地接收，非洲就没有人了。虽说是祖国的政情不安，但我认为对于抛弃祖国的移民来说也需要相当大的觉悟，但如果欧洲也无限制地接受的话，本国就会变得政情不安。
pia********
日本で移民受け入れは容認できないよな。
モラルや文化は現地人ならではだから、価値観が違う人間を受け入れるということでその辺崩れてるのがEU移民政策の敗因なんだよ。
一辺倒の正義感や綺麗事で手を差し伸べる人間は信頼できないよな
在日本接受移民是不能容忍的。
因为当地人有自己的道德和文化，所以接受价值观不同的人是欧盟移民政策失败的原因。
因为一边倒的正义感和漂亮的事情而伸出援手的人是不能信赖的。
日本で移民受け入れは容認できないよな。
モラルや文化は現地人ならではだから、価値観が違う人間を受け入れるということでその辺崩れてるのがEU移民政策の敗因なんだよ。
一辺倒の正義感や綺麗事で手を差し伸べる人間は信頼できないよな
在日本接受移民是不能容忍的。
因为当地人有自己的道德和文化，所以接受价值观不同的人是欧盟移民政策失败的原因。
因为一边倒的正义感和漂亮的事情而伸出援手的人是不能信赖的。
blu********
「難民」ではなくあくまで「移民」扱いなんだな。安くで労働する移民はここ数年のヨーロッパの成長の原動力のようだけど、その反動で治安は悪化の一途を辿っているようだな。日本の経済成長はここ20年ぐらい伸び悩みが続いているけど、移民を入れて治安を悪化させてまで経済成長をすべきなのかはちゃんと考える必要があると思う。
不是“难民”，而是“移民”。廉价劳动的移民好像是这几年欧洲成长的原动力，但由于其反作用，治安似乎在不断恶化。
日本的经济增长近20年来一直停滞不前，但我认为有必要好好考虑是否应该让移民进入治安恶化的经济增长。
「難民」ではなくあくまで「移民」扱いなんだな。安くで労働する移民はここ数年のヨーロッパの成長の原動力のようだけど、その反動で治安は悪化の一途を辿っているようだな。日本の経済成長はここ20年ぐらい伸び悩みが続いているけど、移民を入れて治安を悪化させてまで経済成長をすべきなのかはちゃんと考える必要があると思う。
不是“难民”，而是“移民”。廉价劳动的移民好像是这几年欧洲成长的原动力，但由于其反作用，治安似乎在不断恶化。
日本的经济增长近20年来一直停滞不前，但我认为有必要好好考虑是否应该让移民进入治安恶化的经济增长。
wds********
移民問題は、世界の人口増問題をまず解決すべき。人口は貧しい国ほど増えている。よく貧しい国の子供を救えと言うが、その子の兄弟は十人近くいる事もざら。そして救った子供はいずれ移民となり先進国へ向かう。人口増を無くす事が移民問題や食料問題の近道だろう。
移民问题应该首先解决世界人口增长问题。越是贫穷的国家，人口越增加。人们常说要救助贫穷国家的孩子，而那个孩子的兄弟姐妹就有近十个。而获救的孩子迟早会移民到发达国家。消除人口增长是解决移民问题和粮食问题的捷径吧。
移民問題は、世界の人口増問題をまず解決すべき。人口は貧しい国ほど増えている。よく貧しい国の子供を救えと言うが、その子の兄弟は十人近くいる事もざら。そして救った子供はいずれ移民となり先進国へ向かう。人口増を無くす事が移民問題や食料問題の近道だろう。
移民问题应该首先解决世界人口增长问题。越是贫穷的国家，人口越增加。人们常说要救助贫穷国家的孩子，而那个孩子的兄弟姐妹就有近十个。而获救的孩子迟早会移民到发达国家。消除人口增长是解决移民问题和粮食问题的捷径吧。
roa********
アフリカや中東はかつて西欧の帝国主義に苦しめられた国ばかりだ。当時の現地の政情を省みず適当に国境をひいて民族対立を引き起こさせたりと今に続くあらゆる争いの禍根を残してきた。アラブ人やユダヤ人の争いも然り、アフリカの歪な経済状態も然り。
移民問題もかつて白人が犯した罪の報いだと思う。
非洲和中东都是曾经被西欧帝国主义折磨过的国家。不顾当时当地的政情，随便划界，引起民族对立，留下了日后一切纷争的祸根，阿拉伯人和犹太人的争斗也是如此，非洲扭曲的经济状态也是如此。我认为移民问题也是过去白人所犯下的罪孽的报应。
アフリカや中東はかつて西欧の帝国主義に苦しめられた国ばかりだ。当時の現地の政情を省みず適当に国境をひいて民族対立を引き起こさせたりと今に続くあらゆる争いの禍根を残してきた。アラブ人やユダヤ人の争いも然り、アフリカの歪な経済状態も然り。
移民問題もかつて白人が犯した罪の報いだと思う。
非洲和中东都是曾经被西欧帝国主义折磨过的国家。不顾当时当地的政情，随便划界，引起民族对立，留下了日后一切纷争的祸根，阿拉伯人和犹太人的争斗也是如此，非洲扭曲的经济状态也是如此。我认为移民问题也是过去白人所犯下的罪孽的报应。
piq*****
自国の混乱のために安全な外国に逃れようと思うのは仕方ない。受け入れ国、地域としてはしっかり受け入れ態勢を整えるか、あるいは混乱している国に政治介入して混乱を抑える手立てを講じることになるか。
因为本国的混乱，想逃到安全的外国是没有办法的事。作为接收国和地区，是做好接收准备，还是对陷入混乱的国家进行政治介入，寻求抑制混乱的对策?
自国の混乱のために安全な外国に逃れようと思うのは仕方ない。受け入れ国、地域としてはしっかり受け入れ態勢を整えるか、あるいは混乱している国に政治介入して混乱を抑える手立てを講じることになるか。
因为本国的混乱，想逃到安全的外国是没有办法的事。作为接收国和地区，是做好接收准备，还是对陷入混乱的国家进行政治介入，寻求抑制混乱的对策?
forthennext
シリア情勢の悪化はイスラエルのせいです。
なぜ、はっきりいわないのでしょうかね。
ロシア→ウクライナ、イスラエル→シリアと構図は同じ。
あれあれ、なんで片側の報道ばっかりなのかな？
叙利亚局势的恶化是以色列的错。为什么不说清楚呢。
俄罗斯→乌克兰、以色列→叙利亚的构图相同。
咦，为什么都是单方面的报道呢？
シリア情勢の悪化はイスラエルのせいです。
なぜ、はっきりいわないのでしょうかね。
ロシア→ウクライナ、イスラエル→シリアと構図は同じ。
あれあれ、なんで片側の報道ばっかりなのかな？
叙利亚局势的恶化是以色列的错。为什么不说清楚呢。
俄罗斯→乌克兰、以色列→叙利亚的构图相同。
咦，为什么都是单方面的报道呢？
lgq*****
この情勢下で日本は難民を受け入れろと言うのか?欧州の情勢は明日の日本の情勢に成り得る。甘っちょろい人権意識で議論すべきでない。
在这种形势下，日本要接受难民吗？欧洲的形势有可能成为明天日本的形势。不应该用天真的人权意识进行讨论。
この情勢下で日本は難民を受け入れろと言うのか?欧州の情勢は明日の日本の情勢に成り得る。甘っちょろい人権意識で議論すべきでない。
在这种形势下，日本要接受难民吗？欧洲的形势有可能成为明天日本的形势。不应该用天真的人权意识进行讨论。
usp*****
世界の総人口増加が、地球温暖化や移民問題、貧困問題の主原因。
人口の抑制政策を、国連はやるべき。
世界总人口的增加是全球变暖、移民问题、贫困问题的主要原因。
联合国应该采取控制人口的政策。
世界の総人口増加が、地球温暖化や移民問題、貧困問題の主原因。
人口の抑制政策を、国連はやるべき。
世界总人口的增加是全球变暖、移民问题、贫困问题的主要原因。
联合国应该采取控制人口的政策。
iha********
アフリカ混乱の遠因には、欧州の植民地政策のツケという側面がある。日頃、人権だ博愛だとおっしゃる欧州様のお手並み拝見。
非洲混乱的主要原因是欧洲的殖民政策。我见识了欧洲人平日里宣扬人权、博爱的本领。
アフリカ混乱の遠因には、欧州の植民地政策のツケという側面がある。日頃、人権だ博愛だとおっしゃる欧州様のお手並み拝見。
非洲混乱的主要原因是欧洲的殖民政策。我见识了欧洲人平日里宣扬人权、博爱的本领。
whi********
外来種ってのは在来種に対して脅威でしかない。
植物も動物もヒトも一緒
外来物种对本地物种只是一种威胁。
植物、动物和人类都一样。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
外来種ってのは在来種に対して脅威でしかない。
植物も動物もヒトも一緒
外来物种对本地物种只是一种威胁。
植物、动物和人类都一样。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
kyw********
何故アフリカ難民が大量に発生するか、食糧危機や経済的な問題もあるだろうが争いごと（内戦など）が続いているのが原因だろう。
英仏はじめ欧州各国の過去の植民地統治が搾り取るだけで社会インフラの整備や教育などをしっかりやって来なかったツケが回ってきているとも言える。
欧州各国は贖罪の意味も含めて今後数年間はアフリカ諸国を支援する側に回るべきだ。国内が安定すれば難民も自然に減るよ。
为什么非洲难民会大量发生，虽然也有粮食危机和经济问题，但原因是战争（内战等）持续着。
可以说，以英法为首的欧洲各国过去的殖民统治只是剥削，没有好好地进行社会基础设施建设和教育活动造成了这种局面。
欧洲各国包括赎罪的意义在内，今后几年应该转向支援非洲各国的一方。国内安定的话难民自然也会减少的。
何故アフリカ難民が大量に発生するか、食糧危機や経済的な問題もあるだろうが争いごと（内戦など）が続いているのが原因だろう。
英仏はじめ欧州各国の過去の植民地統治が搾り取るだけで社会インフラの整備や教育などをしっかりやって来なかったツケが回ってきているとも言える。
欧州各国は贖罪の意味も含めて今後数年間はアフリカ諸国を支援する側に回るべきだ。国内が安定すれば難民も自然に減るよ。
为什么非洲难民会大量发生，虽然也有粮食危机和经济问题，但原因是战争（内战等）持续着。
可以说，以英法为首的欧洲各国过去的殖民统治只是剥削，没有好好地进行社会基础设施建设和教育活动造成了这种局面。
欧洲各国包括赎罪的意义在内，今后几年应该转向支援非洲各国的一方。国内安定的话难民自然也会减少的。
很赞 11
收藏