印度要求加拿大撤回数十名外交官
2023-10-04 zgsdta2008 6424
正文翻译

India has told Canada to recall around 40 diplomats from the country by October 10, amid a deepening diplomatic row between the two nations, the Financial Times reported on Tuesday. New Delhi has also warned it will revoke diplomatic immunity for those who remain in India after the deadline, the report claimed.

据《金融时报》周二报道,印度要求加拿大在10月10日前召回约40名驻印度的加拿大外交官,目前两国外交争端不断加深。报道称,新德里还警告称,将取消那些在截止日期后仍留在印度的人的外交豁免权。

An unnamed source told the outlet that Ottawa has over 60 diplomats posted in India, which is significantly higher than the Indian presence in Canada. A large consular section is required in India to cater to the relatives of the roughly 1.3 million Canadians who claim Indian heritage, the source suggested.

一位不愿透露姓名的消息人士告诉媒体,渥太华在印度有60多名外交官,远远高于印度在加拿大的外交官数量。消息人士称,印度需要一个庞大的领事部门,以满足大约130万声称拥有印度血统的加拿大人的亲属。

India has been seeking a reduction in the number of Canadian diplomats in the country ever since Canadian Prime Minister Justin Trudeau triggered a diplomatic row by lixing “agents of the Indian government” to the killing of Sikh separatist Hardeep Singh Nijjar.

自从加拿大总理贾斯汀·特鲁多将“印度政府特工”与锡克教分离主义者哈迪普·辛格·尼贾尔被杀联系起来引发外交争端以来,印度一直在寻求减少加拿大驻印度外交官的数量。

Nijjar, who was designated as a terrorist by India in 2020, but was living freely in Canada, was gunned down by unidentified men in Surrey, British Columbia on June 18. Trudeau has not provided public evidence to back up the allegations, while India has dismissed the claims as “absurd” and “politically motivated.”

尼贾尔于2020年被印度认定为恐怖分子,但他一直在加拿大自由生活,6月18日在不列颠哥伦比亚省萨里被身份不明的男子枪杀。特鲁多没有提供公开证据来支持这些指控,而印度则认为这些指控是“荒谬的”和“出于政治动机”。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Days after Trudeau made the allegations in September, Indian Foreign Ministry spokesperson Arindam Bagchi said that New Delhi had informed the Canadian government that there should be parity “in strength and rank equivalence in our mutual diplomatic presence.” “Their numbers here [in India] are much higher than ours in Canada. The details of this are being worked out but I assume there will be a reduction,” Bagchi added.

在特鲁多9月份提出指控的几天后,印度外交部发言人阿林丹·巴奇表示,新德里已通知加拿大政府,我们的外交存在应该“在实力和级别上对等”。“他们在这里(印度)的数量远远高于我们在加拿大的数量。”具体细节正在制定中,但我认为这个数量会有所削减。”

During a recent visit to New York for the UN General Assembly, Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar said New Delhi was forced to suspended its visa operations in Canada because of the “threat of violence.” Jaishankar added that New Delhi is willing to look at any “relevant and specific” information Ottawa may want to share regarding its allegations.

在最近的一次去纽约参加联合国大会,印度外交部长苏杰生说,因为“暴力威胁”,新德里被迫暂停了其在加拿大的签证业务。苏杰生还补充说,新德里愿意了解渥太华可能想要分享的有关其指控的任何“相关和具体”信息。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


According to Jaishankar, India’s grievances with Canada revolve around its “permissiveness in regard to terrorism, extremism, and violence.” Days after Trudeau made his allegations, officials in New Delhi accused Canada of hosting at least nine separatist organizations that have openly espoused threats of “assassination, promoted secessionist agendas, and engaged in targeted killings within India.”

根据苏杰生所言,印度的不满在于加拿大“放纵恐怖主义、极端主义和暴力相关组织。”在特鲁多提出指控的几天后,新德里官员指责加拿大接待了至少9个分裂主义组织,这些组织公开支持“暗杀威胁,推动分裂主义议程,并在印度境内进行有针对性的杀戮”。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Canadian state media CBC previously reported that Ottawa’s allegations are based on information from the country’s diplomats and intelligence provided by members of the ‘Five Eyes’ alliance, which includes Canada, the UK, the US, Australia, and New Zealand.

加拿大官方媒体CBC此前报道称,渥太华的指控是基于该国外交官提供的信息和“五眼联盟”成员国提供的情报,“五眼联盟”包括加拿大、英国、美国、澳大利亚和新西兰。

Meanwhile, the US has repeatedly called on India to cooperate with the Canadian government in its investigation into the killing of Nijjar. Responding to a question on the issue, US State Department spokesperson Matthew Miller said on Monday that the White House remains “in close coordination” with its Canadian colleagues, and asserted that the US has engaged with the Indian government “on a number of occasions” to urge it to cooperate.

与此同时,美国一再呼吁印度与加拿大政府合作,调查尼贾尔被杀事件。周一,美国国务院发言人马修·米勒在回答有关此事的问题时表示,白宫仍在与加拿大同事“密切协调”,并声称美国已“多次”与印度政府接触,敦促其合作。

Following Trudeau’s allegations, both countries expelled senior diplomats in tit-for-tat measures. Ottawa and New Delhi have also issued new advisories for travelers from their respective countries amid the stand-off, with India going a step further by suspending visas for Canadian citizens due to “security threats disrupting work at its missions” in Canada.

在特鲁多提出指控后,两国以针锋相对的方式驱逐了对方的高级外交官。在对峙期间,渥太华和新德里也向来自双方各自国家的游客发布了新的建议,印度更进一步称,由于“安全威胁扰乱了其在加拿大的使团的工作”,暂停了对加拿大公民的签证。

评论翻译
BraveIndian
Where are all the anti-Indian troll commenters here who always comment "Modi is a CIA asset", "Modi is a Soros puppet" and so on. These idiots either don't know or are deliberately ignoring the fact that George Soros is funding NGOs and left-wing anti-Modi, anti-Hindu, woke media in India to smear Modi in every possible way. Soros himself had announced that "Narendra Modi is no democrat and he must go". When Modi's BJP government does something really good that it's hard to create a negative narrative about it, these hinduphobes don't report it altogether and remain silent. This means that anyone watching woke left-wing media houses like Al Jazeera, BBC, The Hindu, The Wire, newslaundry media cartel etc. are guaranteed to be entangled in Hinduphobia and anti-Modi rhetoric.

那些总是评论“莫迪是中情局的人”、“莫迪是索罗斯的傀儡”的反印度喷子们在哪里呢?这些白痴要么不知道,要么故意忽视乔治·索罗斯正在资助非政府组织和左翼反莫迪、反印度教的印度觉醒媒体,以各种可能的方式诋毁莫迪。索罗斯本人曾宣布,“纳伦德拉·莫迪不是皿煮主义者,他必须下台”。当莫迪的人民党政府做了一些非常好的事情,很难制造负面的叙述时,这些印度恐惧症者完全不会报道它,而是保持沉默。这意味着,任何观看半岛电视台、BBC、《印度教徒报》、《连线》等左翼媒体的人,都肯定会被印度教恐惧症和反莫迪言论所困扰。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


MadGrump
Stupid Canada. It is a hot bed for foreign activists. Separatists pretend to be Canadian but use the new country as platform to attack their old country. Militant Sikhs are not the only group to demand separation while in Canada , ugly Uyghurs ( used by Americans) employ false accusations, and discredited Tibetan ( used by Americans) use fake data for their attempt to separate. These are not true Canadians, they are firstly loyal to their religion and then their old country, Canada is only convenient for a safe Harbour. Lots, and lots of Nazi Ukes in Canada demand more and more money and weapons to Ukraine.

愚蠢的加拿大。这是外国激进分子的温床。分裂分子假装是加拿大人,但利用这个新国家作为攻击他们旧国家的平台。激进的锡克教徒并不是唯一要求分离的群体,而在加拿大,丑陋的维吾尔人(被美国人利用)使用虚假的指控,名誉扫地的藏人(被美国人利用)使用虚假的数据来试图进行分离。这些都不是真正的加拿大人,他们首先忠于他们的宗教,然后是他们的祖国,加拿大只是一个方便的安全港。很多很多在加拿大的纳粹乌克兰人要求越来越多的钱和武器给乌克兰。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Pakrat
MadGrump, Freeland is the puppeteer behind Canada's support for Ukraine. Her ties to Nationalist Socialist ideology, familiar relations run deep and lixs to support groups in Canada are riddled with Nationalists, she needs to be investigated

疯婆子弗里兰是加拿大支持乌克兰的幕后操纵者。她与民族社会主义意识形态的联系,熟悉的关系根深蒂固,与加拿大支持团体的联系充斥着民族主义者,她需要接受调查

view k
Bin Laden killing is okay in a foreign country as he is a terrorist, but giving citizenship to terrorists is also OK?

在国外杀死本拉登是可以接受的,因为他是恐怖分子,但给恐怖分子公民身份也是可以的吗?

ReeLigby
All Five Eye terrorist states cannot ever be taken seriously.

所有五眼恐怖主义国家都不能被认真对待。

alainmci1
I wonder if it was a mistake for all those Indians to immigrate to Canada...they could always move back to India...

我想知道所有移民到加拿大的那些印度人移民过去是否是一个错误…他们可以随时搬回印度…

Byron Raum
India doesn't like that it can't kill Indian as it pleases. They are too used to torturing and murdering whoever they please.

印度不喜欢它不能随心所欲地杀死印度人。他们太习惯于折磨和谋杀他们喜欢的人了。

BraveIndian
Byron Raum, Please get rid of your fake Western name and go back to Pakistani

Byron Raum,请拿掉你起的假西方名字,滚回巴基斯坦去吧

J B
All you Indian streetshitters running down Canada should put your money where your mouth is and stop immigrating to Canada! You bring nothing good to the Canadian people! You come here to escape your shitty 3rd world toilet, and then shit all over our country to make it more like the place you came from! We don't need you here Sikhs or Hindu.

你们这些在加拿大街头游荡的印度流浪汉应该说到做到,停止移民加拿大!你们没有给加拿大人民带来任何好处!你们来这里是为了逃离你们那第三世界的厕所,然后在我们国家到处拉屎,让它更像你来自的地方!我们不需要你们锡克教徒或印度教徒。

MoiIci
J B, Some of the nicest young men I interact with are Indian, please take your racism somewhere else

J B,我接触过的一些最好的年轻人正是印度人,请把你的种族主义带到别处去。

Εἰκονόφιλος
“India tells Canada to withdraw dozens of CIA agents”

“印度要求加拿大撤回数十名中情局特工”

BambooBoxer
Canada's Game is over it seems. It's Fake freedom of expression, under which they are sheltering Terrorists, separatists, Mafia, Gangsters, Drug peddlers now completely exposed before the world. They deserve it with a idiot as a leader

加拿大的游戏似乎结束了。他们是虚假的言论自由,他们庇护恐怖分子,分裂分子,黑手党,黑帮,毒品贩子,现在这一切完全暴露在世界面前。他们活该有个白痴当领导。

RobertTorres88
BambooBoxer, White liberals. The jews ran the Italian mafia, the Italians where just the muscle. White liberals and jews is the biggest criminal gang in the world.

BambooBoxer,白人自由主义者,犹太人掌管着意大利黑手党,意大利人只是打手。白人自由主义者和犹太人是世界上最大的犯罪团伙。

Gupta_Pankaj
QUOTE - India has told Canada to recall around 40 diplomats from the country... India’s grievances with Canada revolve around its “permissiveness in regard to terrorism, extremism, and violence.”... New Delhi accused Canada of hosting at least nine separatist organizations that have openly espoused threats of “assassination, promoted secessionist agendas, and engaged in targeted killings within India.”

引文:“印度要求加拿大召回大约40名驻印度外交官。印度对加拿大的不满围绕着其“对恐怖主义、极端主义和暴力的纵容”。新德里指责加拿大扶植了至少9个分裂主义组织,这些组织公开支持“暗杀”威胁,推动分裂主义议程,并在印度境内进行定点清除。

India will indeed keep Canada on a tight leash... that country of 38 million will NOT be allowed to play dirty deceitful games with a country of 1408 million.
We know what USA and UK had been doing in Iraq, Libya, Syria, Venezuela, Iran, Egypt, Ukraine, Georgia, Moldova, Belarus, Myanmar, Russia, Hong Kong, Taiwan, South Korea.

印度确实会把加拿大牢牢拴住…这个3800万人口的国家不会被允许和一个14.08亿人口的国家玩肮脏的欺骗游戏。
我们知道美国和英国在伊拉克、利比亚、叙利亚、委内瑞拉、伊朗、埃及、乌克兰、格鲁吉亚、摩尔多瓦、白俄罗斯、缅甸、俄罗斯、香港地区、台湾地区、韩国做了什么。

原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


tillthefourth
Great news for India

对印度来说是个好消息

gonefishin'
Trudeau is such a sanctimonious ahole!

特鲁多真是个道貌岸然的混蛋!

Yogi
We are aware of Canadian hands in Manipur violence, but our government is not lead by immature kid like trudeau..

我们知道加拿大人插手了曼尼普尔邦的暴力事件,但我们的政府不是由特鲁多这样不成熟的孩子领导的。

Ric Re
Canada is not a serious country, respected by no one.

加拿大不是一个严肃的国家,没有人尊重它。

TBTB
Sooner or later India will realize the entire West, not just Canada, are the 'enemy'. They are all using India against China, just like they are using Ukraine against Russia. BTW, this is not just Trudeau. He was given false intelligence and incited by the US too. Thus, this is a bigger issue than just the crisis with Canada. Regardless, we have to give credit to India for acting forcefully against vassal Trudeau.

印度迟早会意识到,不仅仅是加拿大,整个西方都是“敌人”。他们都在利用印度对付中国,就像他们利用乌克兰对付俄罗斯一样。顺便说一句,这不仅仅是特鲁多的问题。他得到了虚假情报,也受到了美国的煽动。因此,这是一个比加拿大危机更大的问题。无论如何,我们必须赞扬印度对美国附庸特鲁多采取的有力行动。

Ed J
Yes India, keep kicking out this doumb Justin Trurudu in his buuuttty

是的,印度,继续踢这个愚蠢的贾斯汀·特鲁多的屁股

Mindthecat
Good. Canada can beg forgiveness after they execute that little prick Trudeau and his sidekick Freeland

好。加拿大可以在处决特鲁多和他的助手弗里兰之后请求印度的原谅。

Bobbinette
Its ok no canadians should stay in a country with such lower life form of humans, the arian race of canada is ready to place all indian in work camps in canada

没关系,加拿大人不应该呆在一个人类生活形式如此低下的国家,加拿大的雅利安种族准备把所有印度人都安置在加拿大的劳动营里

Rishi
India has sent a message to the "break-India" forces at large -- whether in the West or the East.

印度已经向无论是西方还是东方的“分裂印度”势力发出了一个信息。

Joe
Thats right canada, if you cannot follow hindu ways, well get out of our country.

没错,加拿大,如果你不能遵循印度教的方式,那就滚出我们的国家。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Barrageous Syndrome
Well done India. We all stand with you. No need to threaten. Just physically boot those Canadians out.

印度干得好。我们都支持你。没必要威胁。把那些加拿大人赶出去

unknown
How many US "diplomats" (read: agents CIA) has Canada?

加拿大有多少美国“外交官”(即CIA特工)?

leo____
Trudeau does not know the first thing about diplomacy. He's like Macron. But this ignorance should not warp their true obxtive: to get rid of honest diplomats who do care about the real interests of their country and replace them by yes-men who obey to their boss whatever he says even when this betrays directly their citizens. And since Trudeau is acting as the "faux-nez" of the US interests, India's reaction is proper.

特鲁多根本不懂外交。他就像马克龙。但这种无知不应扭曲他们的真正目标:除掉关心本国真正利益的诚实外交官,代之以唯领导是从的人,他们对老板说什么都要服从,即使这直接背叛了他们的公民。既然特鲁多是美国利益的“假新闻”,印度的反应是适当的。

Awake
Go home you filthy Anglo Saxon nazi colonial savages. Time the native Canadians kicked all the whites back to their eu garden.

回家吧,你们这些肮脏的盎格鲁-撒克逊纳粹殖民野蛮人。是时候把所有的白人都踢回他们的欧洲花园了。

Magogkid
Good for India. Hopefully this will force our Canadian citizens and our parliamentarians to demand Trudeau and Freeland resign. Start new elections

对印度有利。希望这将迫使我们的加拿大公民和议员要求特鲁多和弗里兰辞职。开始新的选举。

Morte
The problem is they made an accusation but they provided zero evidence so India has very little to actually work with right now. It's either a remarkably stupid way to handle something or an intentional attempt to smear somebody and leave them with nothing to clear their name with. India should be doing a lot more than this though, they should target the Five Eyes nations too, otherwise Canada is going to be the least of their problems. They will be making note of how easy India is to manipulate for future reference without a doubt. If you dont play you dont get played, its now or never.

问题是他们提出了指控,但他们没有提供任何证据,所以印度现在几乎没有什么可做的。这要么是一种非常愚蠢的处理事情的方式,要么是故意抹黑某人,让他们没有任何证据可以证明自己的清白。印度应该做得更多,他们也应该瞄准五眼国家,否则加拿大将是他们最小的问题。毫无疑问,他们会注意到印度是多么容易被操纵,以备将来参考。如果你不玩,你就不会被玩,要么现在,要么永远不会。

DarthZ4
Busybody India loves to ridicule China about xinjiang, HK, Taiwan... . Good for Canada giving India to taste of their own medicine.

爱管闲事的印度喜欢在新疆、香港、台湾等问题上嘲笑中国大陆。加拿大好样的,让印度尝尝他们自己下的药。

Venom_
Now thats a great reaction. Something other nations need to do more of.

这是一个伟大的反应。其他国家需要做得更多。

Ashley_67
Canada must deport all 2 millions Indians out of Canada once and for all Canadian population is fed up with Indians over-running their cities and running all sorts of scams. Immigration is going to be a major issue in the upcoming elections and Trudeau being a shrewd political leader has tapped into popular sentiment. Kick the bloody Indians out.Trudeau needs to be commended. Vast majority of Canadian support him. Indians belong in India, not Canada.

加拿大必须将所有200万印度人驱逐出加拿大。加拿大人们受够了印度人占领他们的城市和经营各种各样的骗局。移民将成为即将到来的选举中的一个主要问题,而特鲁多作为一位精明的政治领袖,已经利用了民众的情绪。把该死的印度人赶出去。特鲁多需要受到赞扬。绝大多数加拿大人支持他。印度人属于印度,而不属于加拿大。

Juan M0re
Ashley_67, So you wouldn't have a problem with me a white immigrant who came here in 1960 but would have a problem with someone whose ancestors came to Canada in 1897 with the first Sikh immigrants from India.

所以你不会对我这个1960年来到这里的白人移民有意见,但你会对1897年第一批来自印度的锡克教移民来到加拿大的人有意见。

02011977
Canada has never been more of a circus than it is at present

加拿大从来没有像现在这样像个马戏团

Pablo
Kick them out! You really don’t need 60 diplomats, you need maybe 8 or 10 (consuls in major cities) and the rest can be Indian administrative stuff.

把他们赶出去!你真的不需要60名外交官,你可能只需要8或10名(主要城市的领事),其余的可以使用印度的行政人员。

JohnWayne
Trudeau is a real dip for starting this, oh and that Nazi too.

特鲁多是一个真正的傻瓜,对了,还有那个纳粹

Unholy76
I bet Canada will keep its diplomats in India...

我打赌加拿大会把它的外交官留在印度…

VladTheMan
Isn't the US busy investigating the Nordstream bombings?

美国不是在忙着调查北溪天然气管道爆炸事件吗?

很赞 8
收藏